ANGELUS SILESIUS — O PEREGRINO QUERUBÍNICO
LIVRO PRIMEIRO
1. O FINO PERMANECE
Puro como o mais fino ouro, firme como uma rocha, completamente límpido como o cristal: assim deve ser teu coração.
2. O LUGAR DO REPOUSO ETERNO
Que se inquiete outro por sua sepultura
E erga altivos monumentos para seu cadáver.
Eu não me preocupo com isto: minha tumba, meu ardor, o caixão
Aonde descansarei para sempre há de ser no coração de Jesus.
3. SÓ DEUS PODE SATISFAZER
Atrás, atrás, serafins, não podeis acalmar minha sede:
Atrás, atrás, santos e o que brilha em vós. Não os quero agora:
Só me arrojo ao mar não-criado da Divindade desnuda.
4. O HOMEM HÁ DE SER PLENAMENTE DIVINO
Senhor, não é bastante que te sirva como anjo.
Nem estar diante de ti verdejante como a árvore na perfeição divina:
É demasiado medíocre para mim, e demasiado pouco para meu espírito:
Quem de verdade quer servir-te a de ser mais que divino.
5. NÃO SE SABE O QUE SE É
Eu não sei o que eu sou, eu não sou o que eu sei:
Uma coisa, e por tanto coisa nenhuma, um pequeno ponto e um círculo
6. O QUE DEUS É, NECESSÁRIO QUE ASSIM SEJAS
Para encontrar o meu derradeiro fim e meu primeiro princípio,
É necessário que eu me encontre em Deus e que ele se encontre em mim,
Que eu me torne no que Ele é: a luz na luz, o Verbo no Verbo1, Deus em Deus.
7. É NECESSÁRIO MESMO IR ALÉM DE DEUS
Onde é minha morada? Lá onde você e eu não somos;
Onde é meu derradeiro fim — onde devo ir?
Lá aonde não se encontra nada. Para aonde devo pender então?
Devo ir além de Deus2, a um deserto.
8. DEUS NÃO VIVE SEM MIM
Eu sei que sem mim, Deus não vive um só instante.
Se eu fosse reduzido a nada, Ele entrega a alma.
9. EU O TENHO DE DEUS E DEUS DE MIM
Que Deus seja e viva feliz, sem desejo, é algo que Ele recebeu de mim como eu recebi Dele.
10. SOU COMO DEUS E DEUS É COM EU
Sou tão grande quanto Deus. Ele é tão pequeno quanto eu.
Ele não está a cima de mim nem eu abaixo dele .
11. DEUS ESTÁ EM MIM E EU NELE
Deus é o fogo em mim — e eu a luz Nele
Não existe uma íntima comunhão entre nós?
12. É NECESSÁRIO LANÇAR-SE ALÉM DE SI MESMO
Homem, se tu lanças teu espírito além do tempo e do espaço,
Podes a cada instante ser na eternidade.
13. O HOMEM É ETERNIDADE
Eu sou a eternidade, quando abandono o tempo.
E me reúno em Deus e Deus em mim.
14. UM CRISTÃO É TÃO RICO QUANTO DEUS
Eu sou tão rico quanto Deus, não há nenhuma poeira.
(Homem, creia-me) que eu não pudesse deixar de ter em comum com ele.
15. O ALÉM DA DIVINDADE
O que disseram de Deus não me basta, para mim:
Além da divindade está a minha vida e a minha luz.
Se Deus não quiser me levar além de Deus
Eu o forçaria através do amor.
17. UM CRISTÃO É UM FILHO DE DEUS
Também sou filho de Deus, estou sentado a Sua direita: Seu Espírito, Sua carne e Seu sangue são em mim conhecidos.
18. FAÇO COMO DEUS FAZ
Deus me ama mais que a Ele mesmo: si eu O amo mais que a mim, Lhe dou tanto quanto me dá Ele.
19. O SILENCIO BEM AVENTURADO
Feliz o homem que não quer nem sabe!
E que (compreenda-me bem) não dá a Deus nem louvor nem glória.3
20. A FELICIDADE ESTA EM TI
Homem, a felicidade tu podes obtê-la tu mesmo:
Desde que você a queira e a permita.
21. DEUS SE DÁ SEGUNDO O QUEREM
Deus não se dá a ninguém, Se oferece a todos
Para ser todo teu se tu O queres