COSMOLOGIA — Energia
Os termos das antigas tradições, em particular energeia, que são traduzidos pelo vocábulo energia, podem estar sofrendo uma imensa distorção dado o sentido tomado pela palavra energia, carregada de conotações originárias de sua adoção pelo pensamento científico moderno. Além da dificuldade em se encontrar a justa tradução de um termo para as línguas ocidentais, podemos estar neste caso nos defrontando com uma quase impossibilidade dada a forte presença da ciência moderna na mentalidade do Ocidente, carregando de sentidos estranhos à natureza dos termos forjados anteriormente à Modernidade, cujos primeiros passos foram iniciados no século XVI. É com estas ressalvas que iremos tratar o termo energia, recuperando seu sentido no pensamento originário grego, para a partir deste acompanharmos sua passagem para o latim até sua indevida apropriação (extremamente redutora) pela ciência moderna, e assim sua vulgarização.
Aristóteles chama a vigência do que está em pleno vigor de sua propriedade, de energeia ou também de entelecheia, ou seja, o que se mantém na plenitude (de sua vigência). Em sua força significativa, um abismo separa estes dois termos, cunhados por Aristóteles para dizer a vigência em sentido próprio e pleno do vigente, do significado posterior e moderno de “energia” e “enteléquia”, entendidas, como condição e capacidade inatas para agir. Martin Heidegger