Mestre Eckhart — Termos e Noções
VIDE: CENTELHA DA ALMA
Traduções em francês
Jeanne Ancelet-Hustache
No livro coletivo escrito para o sexto centenário de Eckhart, Bernard Dietsch nos informa que Eckhart denominou em sessenta sermões trinta termos diferentes para designar esta outra realidade presente na alma, mesmo após sua introdução na materialidade pelo corpo ao qual se uniu. Uma destas expressões é “pequena centelha da alma” ou “faísca da alma” (na tradução espanhola que usamos “chispita”), que juntamente com “fundo da alma” é das mais sugestivas e frequentes. Ela é a luz impressa do alto: “… é uma imagem da natureza divina que se opõe àquilo que não é divino; não é um poder da alma como quiseram alguns mestres e está sempre voltada para o bem; mesmo no inferno ela ainda está inclinada para o bem. Os mestres dizem: esta luz é de tal natureza que sua luta é constante, ela se nomeia “sindérese”, o que quer dizer unir e desviar. Ela tem duas operações. Por uma delas, ela está em conflito como o que não é puro. A outra operação é de atrair sem cessar para o bem — e ela está impressa diretamente na alma — mesmo ainda naqueles que estão no inferno” SERMÃO 20.