Tradução em espanhol de JOSÉ MARÍA TRIVIÑO

- XVI. “E Deus, o Soberano, chamou Adão e lhe disse: ‘Onde estás?’” Por que apenas Adão é chamado, sendo que sua mulher também estava escondida com ele? Antes de mais nada, é preciso salientar que a inteligência é chamada, onde quer que se encontre, sempre que recebe uma repreensão destinada a conter sua vacilação. Mas não é apenas ela que é chamada, mas também todas as suas faculdades; pois sem as faculdades a inteligência, por si só, encontra-se nua e é como se não existisse. E uma de suas faculdades é a sensibilidade, que é a mulher.

- Portanto, juntamente com Adão, também é chamada a mulher, ou seja, a sensibilidade. Mas Deus não a chama a ela particularmente. Por quê? Porque, sendo, como é, irracional, ela não está em condições de receber por si mesma uma repreensão, já que nem a visão, nem a audição, nem nenhum dos outros sentidos é capaz de receber instrução; de modo que não lhes é possível dedicar-se à apreensão dos objetos. Aquele que criou a sensibilidade apenas lhe conferiu a faculdade de distinguir entre as coisas materiais. A inteligência, por outro lado, é que recebe instrução, e por isso Deus a chama a ela e não à sensibilidade.