Categoria: Eckhart – Tratados
-
Mestre Eckhart – Tratados
Segundo Jeanne Ancelet-Hustache, Mestre Eckhart nos legou uma obra latina e uma obra originalmente em alemão. Durante muitos anos pouco se tinha conhecimento da obra latina, exceto por citações em outros autores. Entre as duas guerras mundiais teve início um esforço por publicar o que se pode encontrar de manuscritos da obra latina. Esta tem…
-
HN6
MESTRE ECKHART — DO HOMEM NOBRE VI Há outra forma de entender e ensinar o que Nosso Senhor compreende por “homem nobre”. Há que saber, com efeito, que os que conhecem a Deus sem véus, conhecem ao mesmo tempo a criatura. Se o conhecimento é a luz da alma, para a qual todos os homens…
-
HN5
MESTRE ECKHART — DO HOMEM NOBRE V “Um homem se foi”, disse Nosso Senhor. Um “homem”! Se adotamos o sentido apropriado da palavra latina, o termo designa, pelo menos de acordo com certa interpretação, a quem se submete inteiramente a Deus, com tudo o que tem, que eleva os olhos a Deus em vez de…
-
HN4
MESTRE ECKHART — DO HOMEM NOBRE IV Deus disse: “Eu sou o Primeiro e o Último”. Não há nenhuma diferença na natureza de Deus ou nas pessoas divinas, consideradas na unidade de sua natureza. A natureza divina é Unidade, e cada pessoa é igualmente Unidade, a mesma Unidade que é sua natureza. A distinção entre…
-
Eckhart – confiança e esperança
Da verdadeira confiança e da esperança 14. De la verdadera confianza y de la esperanza. Al amor verdadero y perfecto hay que conocerlo por si uno tiene gran esperanza y confianza en Dios. Porque no existe nada mejor que la confianza para saber si se tiene un amor íntegro. Pues, cuando alguien ama grande y…
-
Eckhart – da aceitação
MESTRE ECKHART — PRÁTICAS INSTRUTIVAS VIDE: ACEITAÇÃO; ESCULTURA DE SI; DEIXAR-SER 18. DE QUÉ MANERA EL HOMBRE PUEDE ACEPTAR, SI LE CORRESPONDE, UN PLATO DELICIOSO, VESTIMENTA NOBLE Y COMPAÑEROS ALEGRES, TALES COMO LE TOCAN EN EL ORDEN NATURAL. No has de inquietarte por la comida y vestimenta de modo que te parezcan demasiado buenas. A…
-
Eckhart – da oração mais vigorosa
Da oração mais vigorosa e da obra mais sublime 2. De la oración más vigorosa de todas y de la obra más sublime. La oración más vigorosa y casi todopoderosa para obtener todas las cosas, y la obra más digna ante todas, es aquella que procede de un ánimo libre. Cuanto más libre sea éste,…
-
Eckhart – da penitência
Da verdadeira penitência e da vida bem-aventurada 16. De la verdadera penitencia y de la vida bienaventurada. Muchas personas se imaginan que deberían realizar grandes obras en cuanto a cosas exteriores, como son ayunar, ir descalzo y otras actitudes por el estilo, que se llaman obras de penitencia. ( Pero ) la verdadera penitencia y…
-
Eckhart – da sensatez
Como o homem deve executar suas obras da maneira mais sensata 7. Cómo el hombre debe ejecutar sus obras de la manera más sensata. Hay algo que se halla en mucha gente y el hombre, si quiere, lo alcanza con gran facilidad: consiste en que las cosas con las que tiene que habérselas no lo…
-
Eckhart – da utilidade do desapego
Da utilidade do desapego que se deve realizar interior e exteriormente 4. De la utilidad del desasimiento que uno debe realizar interior y exteriormente. Has de saber que en esta vida nunca hombre alguno se ha desasido de sí mismo sin haber descubierto que debe desasirse más aún. Son pocas las personas que reparan bien…
-
Eckhart – Das obras interiores e exteriores
Das obras interiores e exteriores 23. De las obras interiores y exteriores. ( Pongamos el caso de ) que un hombre quisiera ensimismarse con todas sus potencias, las internas y las externas, y en ese estado se hallaría de tal manera que en su interior no hubiera ninguna representación ni impulso forzoso alguno ( que…
-
Eckhart – das pessoas não desapegadas
Das pessoas não desapegadas que estão cheias de vontade própria 3. De las personas no desapegadas que están llenas de propia voluntad. La gente dice: «Ah sí, señor, me gustaría que yo también estuviese en tan buenas relaciones con Dios y que tuviera tanta devoción y tanta paz para con Dios como otras personas, y…
-
Eckhart – do Corpo de Nosso Senhor
Do Corpo de Nosso Senhor. Como se deve recebê-lo e de que maneira e com que devoção 20. Del Cuerpo de Nuestro Señor. Cómo se lo debe recibir a menudo y de qué manera y con qué devoción. A quien desea recibir de buena gana el Cuerpo de Nuestro Señor, no le hace falta mirar…
-
Eckhart – do desapego
Do desapego e da possessão de Deus 6. Del desasimiento y de la posesión de Dios. Me hicieron la siguiente pregunta: Que algunas personas se aislaban rigurosamente de los hombres y les gustaba estar siempre solos y de ahí provenía su paz así como del hecho de que se hallaban en la iglesia ¿si esto…
-
Eckhart (HN) – homem interior e homem exterior
Version française extraite de l’édition Aubier / Montaigne, Paris, 1942, p.105-112. Versão em português extraída de O Homem nobre de Meister Eckhart; tradução e comentários Osmar Schaefer e Agemir Bavaresco. Pelotas: Educat, 2004.
-
Eckhart (T:PI:11) – Estranhamento ou ocultação de Deus
11. Lo que debe hacer el hombre cuando extraña a Dios y Dios se ha escondido.
-
Eckhart (T:PI:17) — Permanecer em paz
17. Cómo el hombre debe permanecer en paz cuando se encuentra sin trabajos exteriores tales como los soportaron Cristo y muchos santos; cómo ha de seguir a Dios. 17. Como deve o homem manter-se em Paz, quando não se encontra em penoso labor externo, que Cristo e muitos santos tiveram; como o homem, deve seguir…
-
Eckhart (T:PI:23) – Das obras interiores e exteriores
Porque, cuanto te has adentrado en Dios, tanto estás en paz, y cuanto ( te hallas ) apartado de Dios, tanto estás apartado de la paz. Si algo se encuentra únicamente en Dios, entonces tiene paz. Cuanto en Dios, tanto en paz. Cuánto estás adentrado en Dios o también si no es así, conócelo por…