Categoria: Eckhart – Tratados
-
Eckhart – trato dos pecados
Esta prática trata dos pecados: como se deve comportar quando se acha caído em pecado 12. Esta ( plática ) trata de ( los ) pecados: cómo uno debe comportarse cuando se halla ( caído ) en pecado. En verdad, el haber cometido pecados no es pecado con tal de que nos dé pena. El…
-
Eckhart – duas formas de certeza
Das duas formas de certeza a respeito da vida eterna 15. De las dos formas de certidumbre respecto a la vida eterna. En esta vida existen dos formas del saber relativo a la vida eterna. Una consiste en el hecho de que Dios mismo se lo diga al hombre o se lo anuncie por intermedio…
-
Eckhart – inclinação ao pecado
Mestre Eckhart – Como a inclinação ao pecado sempre resulta proveitoso ao homem 9. Cómo la inclinación al pecado siempre le resulta provechosa al hombre. Debes saber que para el hombre recto el impulso de faltar a la virtud nunca carece de gran bendición y utilidad. ¡Ahora, escucha! Ahí hay dos hombres: ( supongamos )…
-
Eckhart – obstáculos ao homem bom
Por que Deus permite em geral que alguns homens bons, que são bons de verdade, frequentemente encontrem obstáculos para fazer suas boas obras 19. Por qué Dios permite a menudo que algunos hombres buenos, que son buenos de verdad frecuentemente hallen obstáculos para ( hacer ) sus buenas obras. Nuestro leal Dios permite que sus…
-
Eckhart – odiar sua alma
«Si un hombre no odia a padre y madre,… y a su propia alma también, no puede ser mi discípulo», dice que «mientras tú sabes quiénes han sido tu padre y tu madre en el tiempo, tú no estás muerto con la muerte real»
-
Eckhart – perder a Deus
«Es más necesario para el alma perder a Dios que perder a las criaturas… el alma honra más a Dios estando limpia de Dios… a ella le queda ser algo que él no es… morir a toda la actividad denotada por la naturaleza divina si ella ha de entrar en la naturaleza divina donde Dios…
-
Eckhart – permanecer em paz
ECKHART TRATADOS — INSTRUÇÕES ESPIRITUAIS 17. Cómo el hombre debe permanecer en paz cuando se encuentra sin trabajos exteriores tales como los soportaron Cristo y muchos santos; cómo ha de seguir a Dios. La gente bien podrá sentirse presa del miedo y de la pusilanimidad frente al hecho de que la vida de Nuestro Señor…
-
Eckhart – Práticas Instrutivas
MESTRE ECKHART — TRATADOS Segundo Alain de Libera, as Instruções Espirituais referem-se ao gênero literário das conferências espirituais, as collationes. Estas conversações eram verdadeiras conferências monásticas. Trata-se da primeira síntese doutrinal do pensamento de Eckhart. O tema sobre o qual edifica sua mística é aí exposto: «desembaraçar sua alma, se se ousa dizer, dela evacuar…
-
Eckhart – seguir a Deus
Como deve o homem seguir a Deus, e de um modo bom 22. Cómo se debe seguir a Dios, y de un modo bueno. El hombre que quiere emprender una vida u obra nuevas, debe dirigirse hacia su Dios, y solicitarle con gran fuerza y perfecta devoción que le disponga lo óptimo de todo y…
-
Eckhart – do que faz bem ao ser
Observa o que é que faz bem ao ser e ao fundamento 5. Observa qué es lo que hace buenos al ser y al fundamento. He aquí la razón debido a la cual son perfectamente buenos el ser y el fundamento existencial del hombre ( y ) de donde las obras humanas adquieren su bondad:…
-
Eckhart – verdadeira obediência
Práticas Instrutivas — Da Verdadeira Obediência 1. De la verdadera obediencia. La obediencia verdadera y perfecta es una virtud por sobre todas las virtudes y sin ella no puede haber, ni ser realizada, ninguna obra por grande que sea; y ( por otra parte ) por pequeña e insignificante que sea una obra, si se…
-
Eckhart – vontade e virtudes
Como a vontade pode tudo e como todas as virtudes residem na vontade, sempre e quando esta seja reta 10. Cómo la voluntad lo puede todo y cómo todas las virtudes residen en la voluntad, siempre y cuando ésta sea recta. Mientras el hombre nota que su voluntad es buena, no se debe asustar grandemente…
-
Eckhart Consolação Divina
TRATADOS DE MESTRE ECKHART — O LIVRO DA CONSOLAÇÃO DIVINA Segundo Alain de Libera é um livro de consolação, como o nome indica, tal qual certo número de livros do gênero existentes na Antiguidade tardia e na Idade Média. Várias tentativas por encontrar a quem se destinava, tiveram como resultado mais provável a rainha da…
-
Eckhart Consolatione
SERMÕES E TRATADOS DE ECKHART — O LIVRO DA DIVINA CONSOLAÇÃO O Livro da Divina Consolação é de fato a primeira parte de um livro duplo, quer dizer um díptico reunido sob o título em latim que se encontra no início do texto: Benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi, Pater misericordiarum, et Deus…
-
Eckhart Desprendimento
TRATADOS DE MESTRE ECKHART — DESPRENDIMENTO Segundo Leonardo Boff, há uma discussão entre os especialistas acerca da autenticidade deste tratado, por não usar as palavras-chaves da mística de Eckhart: o nascimento do Filho na alma, a centelha da alma, o abismo da alma ou a razão superior. Entretanto o texto coloca as pré-condições para o…
-
Eckhart Homem Nobre
MESTRE ECKHART — DO HOMEM NOBRE Traduzido do espanhol por Edimar Silva e revisado por Edilson Almeida Pedrosa. Nosso Senhor diz no Evangelho: “Um homem nobre viajou a um país distante para ganhar um reino e depois voltar”. Com essas palavras Nosso Senhor indica-nos toda a nobreza inata e natural do homem, e até que…
-
HN2
MESTRE ECKHART — DO HOMEM NOBRE II A propósito da nobreza do homem interior e espiritual e da vulgaridade do homem exterior e carnal, os mestres pagãos Cícero e Sêneca dizem do mesmo modo que nenhuma alma racional está privada de Deus. A semente de Deus está em nós. Se encontrasse sempre um cultivador hábil…
-
HN3
MESTRE ECKHART — DO HOMEM NOBRE III O primeiro estágio do homem interior, do novo homem, como disse Santo Agostinho, é que o homem viva imitando aos homens bons e santos, que caminhe, porém, apoiando-se em assentos e paredes, e que se nutra ainda de leite. O segundo estágio, é quando, em vez de fixar-se…
-
Eckhart – Do fervor
Do fervor 21. Del fervor. Cuando un hombre quiere recibir el Cuerpo de Nuestro Señor que acuda sin grandes preocupaciones. Pero conviene y es muy útil confesarse antes, aun sin tener conciencia de haber pecado, ( sólo ) para ( obtener ) el fruto del sacramento de la confesión. Mas, si hubiera alguna cosa que…