Categoria: Evangelho de Tomé
-
Céus e Terra [RPET]
Evangelho de Tomé – Logion 106 O que Deus criou no princípio, segundo a epígrafe sumária do relato da criação, foram os céus e a terra. A estes é aos que chamamos “o mundo”. No sentido objetivo, os céus são o firmamento, as águas, e a terra é o solo seco; mas entendidos no subjetivo…
-
Abaixo Acima
Roberto Pla, Evangelho de Tomé – Logion 87 Estas duas classes de ordem psíquica, a nefes como sopro de vida (mortal) tintado de irracionalidade e com tendência “natural” a sumir-se nas esferas inferiores de existência, e o ruah, o sopro de origem divino, com capacidade de assimilar-se ao Espírito de Deus, posto que é vida…
-
Evangelho de Tomé [BNH]
Texto gnóstico encontrado em 1945 em Nag Hammadi, Egito. Para conhecer mais sobre a biblioteca de Nag Hammadi: VISITE ESTE SITE Para conhecer mais sobre o Evangelho de Tomé (original, diferentes traduções e comentários): THE GOSPEL OF THOMAS COLLECTION O Evangelho segundo Tomé, cujas palavras qualifica de ocultas o recompilador anônimo, é o texto tomado…
-
Evangelho de Tomé – Logion 102
Jesus disse: Ai daqueles, os fariseus, pois se parecem a um cachorro que está deitado sobre o presépio dos bois! Nem come, nem deixa comer aos bois. 102. Jésus a dit : Malheur à eux, les Pharisiens, car ils ressemblent à un chien qui est couché sur la mangeoire des bœufs, car ni il ne…
-
Evangelho de Tomé – Logion 99
Os discípulos lhe disseram: Teus irmãos e tua mãe estão fora. Ele lhe disse: Os que estão aqui, cumprem a vontade de meu Pai; estes são meus irmãos e minha mãe. Eles são os que entrarão no Reino de meu Pai. 99. Les disciples lui dirent : Tes frères et ta mère se tiennent dehors.…
-
Evangelho de Tomé – Logion 87
Jesus disse: Desventurado é o corpo que depende de um corpo, e desventurada é a alma que depende destes dois. 87. Jésus a dit : Misérable est le corps qui dépend d’un corps, et misérable est l’âme qui dépend de ces deux. 1 Jésus a dit : 2 misérable est le corps qui dépend d’un…
-
Evangelho de Tomé – Logion 85
Jesus disse: Adão saiu de um grande poder e de uma grande riqueza, e ele não foi digno de vós; pois se houvesse sido digno, não teria provado a morte. 85. Jésus a dit : Adam est issu d’une grande puissance et d’une grande richesse, et il n’a pas été digne de vous; car s’il…
-
Evangelho de Tomé – Logion 48
Jesus disse: Se dois fazem as pazes entre si nesta mesma casa, dirão à montanha: desloque-se e ela se deslocará. [Reino Dividido] 48. Jésus a dit : Si deux font la paix entre eux dans cette même maison, ils diront à la montagne : Déplace-toi, et elle se déplacera. 1 Jésus a dit : 2…
-
Evangelho de Tomé – Logion 81
Jesus disse: Que aquele que chegou a ser rico, possa tornar-se rei, e que aquele que possui o poder possa renunciar. [Rico Tolo] 81. Jésus a dit : Celui qui est devenu riche, puisse-t-il devenir roi, et celui qui possède la puissance, puisse-t-il renoncer ! 1 Jésus a dit : 2 celui qui est devenu…
-
Evangelho de Tomé – Logion 42-43
(42) Jesus disse: Sede transeuntes (gr. paragein). (43) Seus discípulos o disseram: quem és tu que nos diz isso? Jesus os disse: Depois do que os digo, não sabeis quem sou? Sois como os judeus, que amam a árvore e detestam seu fruto, ou amam o fruto e detestam a árvore. 42. Jésus a dit…
-
Evangelho de Tomé – Logion 71
Jesus disse: Derruba esta casa e ninguém poderá reconstruí-la. [Discórdia; Fogo sobre a terra] 71. Jésus a dit : Je renverserai [cette] maison et personne ne pourra la reconstruire. 1 Jésus a dit : 2 je renverserai cette maison 3 et personne ne pourra la reconstruire. 71 Jesus said, “I shall destroy [this] house, and…
-
Evangelho de Tomé – Logion 41
Jesus disse: A quem tenha em sua mão se o dará e a quem não, inclusive o pouco que tem o será tirado. [Parábola do Semeador; Parábola dos Talentos; Parábola das Minas] 41. Jésus a dit : Celui qui a dans sa main, on lui donnera, et, celui qui n’a pas, même le peu qu’il…
-
Evangelho de Tomé – Logion 65-66
(65) Ele disse: Um homem purificado (krestos), tinha uma vinha; a deu a obreiros para que a trabalhassem e receber deles o fruto. Enviou seu servente para que os obreiros lhe dessem o fruto da vinha. Estes se apoderaram de seu servente, o golpearam e pouco faltou para que o fizessem morrer. O servente se…
-
Evangelho de Tomé – Logion 38
Jesus disse: Muitas vezes haveis desejado escutar estas palavras que os digo, e não tínheis a nenhum outro de quem ouvi-las. Dias virão nos quais me buscareis e não me encontrareis. [Retirar Esposo]; [Onde Vou] 38. Jésus a dit : Bien des fois vous avez désiré entendre ces paroles que je vous dis, et vous…
-
Evangelho de Tomé – Logion 61
Jesus disse: Há dois que repousarão em um leito: um morrerá, o outro viverá [Logion 51]. Salomé disse: Quem és tu, homem? Enquanto saído do uno (filho de quem), subistes em meu leito e comestes em minha mesa. Jesus disse: Eu sou o que vem do que é igual (do Céu — que é igual);…
-
Evangelho de Tomé – Logion 36-37
(36) Jesus disse: não se preocupem desde a manhã até a noite e desde a noite até a manhã pelo que tereis de vestir. (37) Seus discípulos disseram: em que dia te revelarás a nós? em que dia te veremos? Jesus disse: quando deixeis vossas vergonhas, quando tomeis vossas vestes, as puséreis a vossos pés…
-
Evangelho de Tomé – Logion 51
Jesus disse: Seus discípulos o disseram: Em que dia o repouso dos que estão mortos se produzirá, e em que dia o mundo novo virá? Ele lhes disse: O que esperais já veio, mas não o conheceis. 51. Ses disciples lui dirent : En quel jour le repos [« repos » : gr. anapausis.] de…
-
Evangelho de Tomé – Logion 35
Jesus disse: não é possível que alguém entre na casa do forte e a tome pela violência, a menos que lhe ate as mãos; então transtornará a casa. [Reino Dividido] 35. Jésus a dit : Il n’est pas possible que quelqu’un entre dans la maison du fort et la prenne [« la prenne » ou…
-
Evangelho de Tomé – Logion 50
Jesus disse: Se os dizem: de onde haveis vindo?, dizei-lhes: viemos da luz; ali onde a luz nasceu de si mesma, se elevou e se revelou em sua imagem. Se os dizem: quem sois?, dizei: somos seus filhos e somos elegidos do Pai o vivente. Se os perguntam: qual é o signo de vosso pai…
-
Evangelho de Tomé – Logion 113
Seus discípulos lhe disseram: O Reino, que dia virá? Jesus disse: Não virá com uma espera. Não se dirá: Já está aqui, ou já está ali, mas o Reino do Pai está espalhado sobre a terra e os homens não o veem. 113. Ses disciples lui dirent : Le Royaume, quel jour viendra-t-il? < Jésus…