Categoria: Evangelho de Tomé

Pla Seus discípulos lhe disseram: vinte e quatro profetas falaram em Israel e todos falaram de ti. Ele lhes disse: Haveis esquecido àquele que está vivo em vossa presença e haveis falado dos que estão mortos. ++++ Puech 52. Ses disciples lui dirent : Vingt-quatre prophètes ont parlé en Israël, et ils ont tous parlé…

Pla Seus discípulos lhe disseram: a circuncisão é útil ou não? Ele lhes disse: se fosse útil, seu Pai os engendraria circuncisos de sua mãe. Mas a circuncisão verdadeira em espírito tem sido útil por inteiro. ++++ Puech 53. Ses disciples lui dirent : La circoncision est-elle utile ou non ? Il leur dit :…

Pla Seus discípulos lhe disseram: O Reino, que dia virá? Jesus disse: Não virá com uma espera. Não se dirá: Já está aqui, ou já está ali, mas o Reino do Pai está espalhado sobre a terra e os homens não o veem. ++++ Puech 113. Ses disciples lui dirent : Le Royaume, quel jour…

Pla Jesus disse: Os céus passarão e a terra, em vossa presença; e o vivente saído do Vivente, não conhecerá nem morte, nem temor. Por isso disse Jesus: O que se encontra a si mesmo, o mundo não é digno dele. ++++ Puech 111. Jésus a dit : Les cieux s’enrouleront ainsi que la terre…

Pla Jesus disse: O que mata sua sede em minha boca se tornará como eu, e eu também me tornarei ele; e o que está oculto se revelará. ++++ Puech 108. Jésus a dit : Celui qui s’abreuvera à ma bouche deviendra [« deviendra » ou « sera »; «je deviendrai » ou «je serai…

Pla Jesus disse: O Reino é semelhante a um pastor que tinha cem ovelhas. Uma delas, a mais gorda, se perdeu. Ele, abandonou às noventa e nove e buscou a única até encontrá-la. Quando havia passado a aflição, disse à ovelha: Te amo mais que as noventa e nove. ++++ Puech 107. Jésus a dit…

Pla Jesus disse: O que conheça a seu pai e a sua mãe será chamado filho de prostituta. ++++ Puech 105. Jésus a dit : Celui qui connaîtra le père et la mère sera appelé fils de prostituée. ++++ Suarez 1 Jésus a dit : 2 celui qui connaîtra le Père et la Mère, 3…

Pla Jesus disse: Ai daqueles, os fariseus, pois se parecem a um cachorro que está deitado sobre o presépio dos bois! Nem come, nem deixa comer aos bois. ++++ Puech 102. Jésus a dit : Malheur à eux, les Pharisiens, car ils ressemblent à un chien qui est couché sur la mangeoire des bœufs, car…

Pla Jesus disse: Desventurado é o corpo que depende de um corpo, e desventurada é a alma que depende destes dois. ++++ Puech 87. Jésus a dit : Misérable est le corps qui dépend d’un corps, et misérable est l’âme qui dépend de ces deux. ++++ Suarez 1 Jésus a dit : 2 misérable est…