Categoria: Evangelho de Tomé
-
Céus e Terra [RPET]
Evangelho de Tomé – Logion 106 O que Deus criou no princípio, segundo a epígrafe sumária do relato da criação, foram os céus e a terra. A estes é aos que chamamos “o mundo”. No sentido objetivo, os céus são o firmamento, as águas, e a terra é o solo seco; mas entendidos no subjetivo…
-
Abaixo Acima
Roberto Pla, Evangelho de Tomé – Logion 87 Estas duas classes de ordem psíquica, a nefes como sopro de vida (mortal) tintado de irracionalidade e com tendência “natural” a sumir-se nas esferas inferiores de existência, e o ruah, o sopro de origem divino, com capacidade de assimilar-se ao Espírito de Deus, posto que é vida…
-
Evangelho de Tomé [BNH]
Texto gnóstico encontrado em 1945 em Nag Hammadi, Egito. Para conhecer mais sobre a biblioteca de Nag Hammadi: VISITE ESTE SITE Para conhecer mais sobre o Evangelho de Tomé (original, diferentes traduções e comentários): THE GOSPEL OF THOMAS COLLECTION O Evangelho segundo Tomé, cujas palavras qualifica de ocultas o recompilador anônimo, é o texto tomado…
-
Evangelho de Tomé – Logion 52
Seus discípulos lhe disseram: vinte e quatro profetas falaram em Israel e todos falaram de ti. Ele lhes disse: Haveis esquecido àquele que está vivo em vossa presença e haveis falado dos que estão mortos. 52. Ses disciples lui dirent : Vingt-quatre prophètes ont parlé en Israël, et ils ont tous parlé de toi [«…
-
Evangelho de Tomé – Logion 48
Jesus disse: Se dois fazem as pazes entre si nesta mesma casa, dirão à montanha: desloque-se e ela se deslocará. [Reino Dividido] 48. Jésus a dit : Si deux font la paix entre eux dans cette même maison, ils diront à la montagne : Déplace-toi, et elle se déplacera. 1 Jésus a dit : 2…
-
Evangelho de Tomé – Logion 42-43
(42) Jesus disse: Sede transeuntes (gr. paragein). (43) Seus discípulos o disseram: quem és tu que nos diz isso? Jesus os disse: Depois do que os digo, não sabeis quem sou? Sois como os judeus, que amam a árvore e detestam seu fruto, ou amam o fruto e detestam a árvore. 42. Jésus a dit…
-
Evangelho de Tomé – Logion 41
Jesus disse: A quem tenha em sua mão se o dará e a quem não, inclusive o pouco que tem o será tirado. [Parábola do Semeador; Parábola dos Talentos; Parábola das Minas] 41. Jésus a dit : Celui qui a dans sa main, on lui donnera, et, celui qui n’a pas, même le peu qu’il…
-
Evangelho de Tomé – Logion 38
Jesus disse: Muitas vezes haveis desejado escutar estas palavras que os digo, e não tínheis a nenhum outro de quem ouvi-las. Dias virão nos quais me buscareis e não me encontrareis. [Retirar Esposo]; [Onde Vou] 38. Jésus a dit : Bien des fois vous avez désiré entendre ces paroles que je vous dis, et vous…
-
Evangelho de Tomé – Logion 36-37
(36) Jesus disse: não se preocupem desde a manhã até a noite e desde a noite até a manhã pelo que tereis de vestir. (37) Seus discípulos disseram: em que dia te revelarás a nós? em que dia te veremos? Jesus disse: quando deixeis vossas vergonhas, quando tomeis vossas vestes, as puséreis a vossos pés…
-
Evangelho de Tomé – Logion 113
Seus discípulos lhe disseram: O Reino, que dia virá? Jesus disse: Não virá com uma espera. Não se dirá: Já está aqui, ou já está ali, mas o Reino do Pai está espalhado sobre a terra e os homens não o veem. 113. Ses disciples lui dirent : Le Royaume, quel jour viendra-t-il? < Jésus…
-
Evangelho de Tomé – Logion 111
Jesus disse: Os céus passarão e a terra, em vossa presença; e o vivente saído do Vivente, não conhecerá nem morte, nem temor. Por isso disse Jesus: O que se encontra a si mesmo, o mundo não é digno dele. 111. Jésus a dit : Les cieux s’enrouleront ainsi que la terre en votre présence…
-
Evangelho de Tomé – Logion 108
Jesus disse: O que mata sua sede em minha boca se tornará como eu, e eu também me tornarei ele; e o que está oculto se revelará. 108. Jésus a dit : Celui qui s’abreuvera à ma bouche deviendra [« deviendra » ou « sera »; «je deviendrai » ou «je serai ».] comme moi,…
-
Evangelho de Tomé – Logion 107
Jesus disse: O Reino é semelhante a um pastor que tinha cem ovelhas. Uma delas, a mais gorda, se perdeu. Ele, abandonou às noventa e nove e buscou a única até encontrá-la. Quando havia passado a aflição, disse à ovelha: Te amo mais que as noventa e nove. 107. Jésus a dit : Le Royaume…
-
Evangelho de Tomé – Logion 105
Jesus disse: O que conheça a seu pai e a sua mãe será chamado filho de prostituta. 105. Jésus a dit : Celui qui connaîtra le père et la mère sera appelé fils de prostituée. 1 Jésus a dit : 2 celui qui connaîtra le Père et la Mère, 3 l’appellera-t-on fils de prostituée ?…
-
Evangelho de Tomé – Logion 102
Jesus disse: Ai daqueles, os fariseus, pois se parecem a um cachorro que está deitado sobre o presépio dos bois! Nem come, nem deixa comer aos bois. 102. Jésus a dit : Malheur à eux, les Pharisiens, car ils ressemblent à un chien qui est couché sur la mangeoire des bœufs, car ni il ne…
-
Evangelho de Tomé – Logion 99
EVANGELHO DE TOMÉ — Logion 98Logion 100 Os discípulos lhe disseram: Teus irmãos e tua mãe estão fora. Ele lhe disse: Os que estão aqui, cumprem a vontade de meu Pai; estes são meus irmãos e minha mãe. Eles são os que entrarão no Reino de meu Pai. (Roberto Pla) EVANGELHO DE JESUS *Disse-lhe alguém:…
-
Evangelho de Tomé – Logion 87
Jesus disse: Desventurado é o corpo que depende de um corpo, e desventurada é a alma que depende destes dois. 87. Jésus a dit : Misérable est le corps qui dépend d’un corps, et misérable est l’âme qui dépend de ces deux. 1 Jésus a dit : 2 misérable est le corps qui dépend d’un…
-
Evangelho de Tomé – Logion 85
Jesus disse: Adão saiu de um grande poder e de uma grande riqueza, e ele não foi digno de vós; pois se houvesse sido digno, não teria provado a morte. 85. Jésus a dit : Adam est issu d’une grande puissance et d’une grande richesse, et il n’a pas été digne de vous; car s’il…