Categoria: Angelus Silesius
-
Se o paraíso não está em ti… [ASEC]
Roger Laporte – Préface à L’errant chérubinique [ASEC] Roger Laporte é um escritor. A seguir traduzimos seu prefácio à seleção de ditos de Angelus Silesius, organizada e traduzida para o francês por Roger Munier, publicada pela Ed. Planète. “O meu reino não é deste mundo”. Deste célebre dito dos Evangelhos (Jo 18:36), se dá frequentemente…
-
Henri Plard [HPAS]
Henri Plard Estudioso da obra de Silesius publicou um livro “La mystique d’Angelus Silesius”, pela Ed. Aubier em 1943. Introdução I O meio e a formação espiritual II A cultura mística III Conhecimento e amor IV O Homem no centro do mundo V Deus e a vida VI A expressão mística VII O epigrama VIII…
-
Pare, para onde corres? O céu está em ti… [ASEC]
Ao ler todos os aforismos pode-se experimentar um certo tédio, pois existem várias repetições (sem contar aforismos que parecem não resplandecer), mas certas afirmações são tão inesperadas, tão novas e desconcertantes que a lição pode ser ouvida, levada a sério e aplicada na condição de ser redita, e eis porque dizemos com Silesius: Pare, para…
-
Peregrino Querubinico [ASPQ-PT]
Angelus Silesius — O Peregrino Querubínico (em português) Não conhecia tradução em português de Angelus Silesius, exceto um pequeno livreto, muito bem escrito por Hubert Lepargneur e Dora Ferreira da Silva, sobre o místico, publicado pela T. A. Queiroz, em 1986. Meu amigo e parceiro do site, Antonio Carneiro, enviou importante contribuição mostrando o que…
-
Epigramas I 11-20
O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I — EPIGRAMAS 11-20 I, 011: Dios está en mí, y yo en Él. DIOS es en mí el fuego, y yo en Él el brillo: ¿no somos íntimamente comunes uno al otro? I, 012: Hay que lanzarse más allá. HOMBRE, si lanzas tu espíritu más allá del tiempo y…
-
Epigramas I 131-140
O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I EPIGRAMAS 131-140 I, 131: El Paraíso en el tormento. HOMBRE, si eres fiel a Dios, y lo quieres sólo a Él, será la mayor miseria un paraíso para ti. I, 132: Hay que probarse. HOMBRE, no se va al Paraíso sin estar probado: si quieres entrar en él, debes…
-
Epigramas I 71-80
O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I EPIGRAMAS 71-80 I, 071: Se debe ser la esencia. EJERCITAR el amor es gran esfuerzo: no debemos sólo amar, sino ser, como Dios, nosotros mismos el amor. I, 072: ¿Cómo se ve a Dios? DIOS habita en una luz, hacia la que falta toda vía: quien no llega a…
-
Peregrino Querubínico I 1-21 [ASPQ-PT]
ANGELUS SILESIUS — O PEREGRINO QUERUBÍNICO LIVRO PRIMEIRO 1. O FINO PERMANECE Puro como o mais fino ouro, firme como uma rocha, completamente límpido como o cristal: assim deve ser teu coração. 2. O LUGAR DO REPOUSO ETERNO Que se inquiete outro por sua sepultura E erga altivos monumentos para seu cadáver. Eu não me…
-
Angelus Silesius – Peregrino Querubínico [ASPQ]
ANGELUS SILESIUS — EPIGRAMAS E MÁXIMAS ESPIRITUAIS PARA LEVAR À CONTEMPLAÇÃO DE DEUS Saudado pelos grandes filósofos, de Leibniz a Heidegger, passando por Hegel e Schopenhauer, a obra de Johannes Scheffler, denominado Angelus Silesius, kerubimnischer Wandersmann é um rico acervo de aforismos espirituais, que condensam o misticismo proveniente de Mestre Eckhart e Jacob Boehme. Johannes…
-
Peregrino Querubínico – Prefácio [ASPQ]
ANGELUS SILESIUS — PEREGRINO QUERUBÍNICO Prefácio El hombre mira a Dios, un trozo de tierra el animal: por esto, lo que Él espuede saber cada cual. PEREGRINO QUERUBÍNICO o Rimas espirituales: gnómicas y epigramáticas que conducen a la divina contemplación «Todos nosotros, que con rostro descubierto contemplamos la majestad del Señor, somos transformados en esta…
-
Peregrino Querubinico Livro I [ASPQ-ES]
O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I I, 001: Lo que es fino permanece. PURA como el más fino oro, tiesa como un peñasco, límpida como cristal debe ser tu alma. I, 002: La morada de la quietud eterna. QUE se mortifique otro por su sepultura y consagre a sus gusanos orgulloso edificio. Yo no me…
-
Imitar Deus é sintonizar-se com Deus… [ASEC]
Imitar Jesus Cristo é bom, mas imitar o próprio Deus é ainda melhor. Angelus Silesius não é apenas totalmente cristão, mas também profundamente católico, e assim, para Angelus Silesius, que passou do protestantismo para o catolicismo, a Eucaristia é o verdadeiro significado da transmutação buscada pelos alquimistas, mas o fato é que Angelus Silesius, como…
-
Epigramas I 51-60
O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I I, 051: La igualdad de Dios. QUIEN en la dicha, en el dolor y en el tormento permanece inmóvil: ése no puede ya estar lejos de la igualdad de Dios. I, 052: El grano de mostaza espiritual. MI espíritu es un grano de mostaza, si su sol lo trasluce,…
-
Epigramas I 61-70
O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I EPIGRAMAS 61-70 I, 061: Dios debe nacer en ti. SI Cristo naciere mil veces en Belén, y no en tI, seguirás perdido eternamente. I, 062: Lo exterior no te vale. LA cruz del Gólgota no te puede redimir del mal, si no se erige también en ti. I, 063:…
-
Epigramas I 81-90
O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I EPIGRAMAS 81-90 I, 081: Dios florece de sus ramas. SI naciste de Dios, Dios florece en ti: y su divinidad es tu savia y tu ornamento. I, 082: El cielo está en ti. DETENTE, a dónde corres, el cielo está en ti: si buscas a Dios en otro sitio,…
-
Epigramas I 91-100
O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I EPIGRAMAS 90-100 I, 091: Se debe agradecer por todo. HOMBRE, si acostumbras aún agradecer a Dios esto o aquello, no has transpuesto aún las barreras de tu debilidad. I, 092: Quién está deificado por completo. QUIEN es como si no fuera, y jamás hubiera llegado a ser: ése, (¡oh…
-
Epigramas I 101-110
O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I EPIGRAMAS 101 a 110 I, 101: Cristo. ¡OÍD el milagro! Cristo es el cordero y también el pastor, cuando Dios nace hombre en mi alma. I, 102: La crisopeya espiritual. EL plomo se vuelve oro, el azar caduca, cuando con Dios soy transmutado en Dios por Dios. I, 103:…
-
Epigramas I 171-180
O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I EPIGRAMAS 171-180 I, 171: No buscando se encuentra a Dios. DIOS no está aquí ni allí: quien desee encontrarlo, que se haga atar manos y pies, cuerpo y alma. I, 172: Dios ve antes que tú pienses. SI Dios desde la eternidad no ve los pensamientos, eres tú antes…
-
Epigramas I 181-190
O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I EPIGRAMAS 181-190 I, 181: Hay que usar la violencia. QUIEN no se atropella para ser el niño amado del Altísimo, queda en el establo, donde están los criados y el ganado. I, 182: El mercenario no es hijo. HOMBRE, si sirves a Dios por bienes, por la beatitud, por…
-
Epigramas I 191-200
O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I EPIGRAMAS 191-200 I, 191: Quien ha de contemplar a Dios, debe ser todo. QUIEN no es él mismo todo, es aún muy diminuto para verte a tI, mi Dios, y para ver todas las cosas. I, 192: Quién está en verdad deificado. HOMBRE, sólo cuando has llegado a ser…