Categoria: Angelus Silesius

O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I — EPIGRAMAS 21-30 I, 021: Dios se da como uno quiere. DIOS nada concede a nadie, Él se ofrece a todos, para ser, si tan sólo así Lo quieres, completamente tuyo. I, 022: El abandono. CUANTO abandonas en Dios, tanto puede Él llegar a ser para ti: ni más…

O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I — EPIGRAMAS 31-40 I, 031: El morir perpetuo. MUERO y vivo para Dios: si quiero vivir para Él eternamente, el espíritu también he de entregarle eternamente.(Nota) (Nota) en sentido místico i.e. resignar. I, 032: Dios muere y vive en nosotros. YO no muero ni vivo: (a) Dios mismo muere…

O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I — EPIGRAMAS 41-50 I, 041: Dios no sabe fin de sí mismo. DIOS es infinitamente alto, (hombre, créelo con prontitud), Él mismo no encuentra eternamente el fin de su divinidad. I, 042: ¿Cómo se funda Dios? DIOS se funda sin fundamento, y se mide sin medida! Si eres con…

O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I EPIGRAMAS 141-150 I, 141: Hay muchos miles de soles. DICES que en el firmamento hay un solo sol: yo digo, empero, que hay muchos miles de soles. I, 142: Más uno se entrega, más es uno amado. ¿POR qué es Serafín más amado por Dios que un mosquito? Es…

Angelus Silesius — O Peregrino Querubínico (em português) Não conhecia tradução em português de Angelus Silesius, exceto um pequeno livreto, muito bem escrito por Hubert Lepargneur e Dora Ferreira da Silva, sobre o místico, publicado pela T. A. Queiroz, em 1986. Meu amigo e parceiro do site, Antonio Carneiro, enviou importante contribuição mostrando o que…

O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I EPIGRAMAS 151-160 I, 151: El hombre es por la eternidad. CUANDO Dios alumbró a su Hijo por vez primera, nos escogió a ti y a mí por lecho de alumbramiento. I, 152: Tú mismo debes ser Corderillo de Dios. QUE Dios sea un corderillo no te vale, cristiano, si…

O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I — EPIGRAMAS 11-20 I, 011: Dios está en mí, y yo en Él. DIOS es en mí el fuego, y yo en Él el brillo: ¿no somos íntimamente comunes uno al otro? I, 012: Hay que lanzarse más allá. HOMBRE, si lanzas tu espíritu más allá del tiempo y…

O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I EPIGRAMAS 201 a 210 I, 201: ¿Por qué nace Dios? ¡OH misterio inconcebible! Dios se perdió Él mismo, por eso quiere renacer en mí. I, 202: La alta estima. ¡OH alta estima! Dios salta de su trono, y me sienta sobre él en su Hijo amado. I, 203: Siempre…

O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I EPIGRAMAS 291-302 I, 291: El justo. QUE crezca el hombre justo como una palmera no me maravilla: sólo que aún encuentre espacio. I, 292: La recompensa de los bienaventurados. ¿CUÁL es la recompensa de los bienaventurados? ¿Qué habrá después del combate? —Los lirios de la pura divinidad. I, 293:…

O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I EPIGRAMAS 211-220 I, 211: De los violentos es el reino de los cielos. NO es Dios quien da el reino de los cielos: tú mismo debes atraértelo, y pugnar por él con toda fuerza y celo. I, 212: Yo como Dios, Dios como yo. DIOS es lo que Él…

O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I EPIGRAMAS 221-230 I, 221: La fe. LA fe, grande como un grano de mostaza, lleva la montaña al mar: ¡pensad lo que podría hacer, si fuera calabaza! I, 222: La esperanza. LA esperanza es una cuerda: si pudiera tenerla un condenado, Dios lo sacaría del pantano en que se…

O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I EPIGRAMAS 231-240 I, 231: Los ricos amantes del mundo. CRISTIANO, cuando pase una jarcia por el ojo de la aguja, di que el rico ha volado al reino de los cielos. I, 232: Señor, hágase tu voluntad. LO que Dios oye de ti con más agrado, es cuando dices…

O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I EPIGRAMAS 241-250 I, 241: El sustento vitalicio de Dios. MI cuerpo (¡oh esplendor!), es el sustento vitalicio de Dios: por eso no Lo estima en poco, para morar en él. I, 242: La puerta debe estar abierta. ABRE la puerta, y entrará el Espíritu Santo, el Padre y el…

O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I EPIGRAMAS 251-260 I, 251: El niño dilecto de Dios. Di, ¿cómo puedo ser del Padre el niño dilecto? —Si Él se encuentra a sí mismo y a todo, y a la deidad en ti. I, 252: La filiación divina. SI no participo íntimamente de la deidad de Dios, ¿cómo…

O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I EPIGRAMAS 261-270 I, 261: Las bodas del cordero. EL festín está listo, el cordero muestra sus heridas: ay de ti, si aún no has encontrado a Dios, tu esposo. I, 262: El vestido de bodas. EL vestido de bodas es Dios, y el amor de su Espíritu: póntelo, y…

O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I EPIGRAMAS 271-280 I, 271: En Dios no hay nada de la criatura. SI aún amas algo en Dios, dices con eso, que Dios no es aún para ti Dios, y todas las cosas. I, 272: El hombre es semejanza de Dios. LO que Dios por la eternidad puede desear…

O PEREGRINO QUERUBÍNICO — LIVRO I EPIGRAMAS 281-290 I, 281: Sus mandamientos no son penosos. HOMBRE, si vives en Dios y mueres para tu voluntad, nada te será tan fácil, como cumplir su mandamiento. I, 282: En Dios, la mejor posición. ¿DE qué me vale que las estrellas matutinas alaben al Señor, si no estoy…