Boehme: Lorsque votre lumière est éteinte

Saint-Martin

XIX, 108. Lorsque votre lumière est éteinte, alors vous êtes dans les ténèbres ; mais la colère de Dieu est cachée dans les ténèbres : lorsque vous la réveillez, alors elle brûle en vous.

109. Dans une pierre il y a aussi du feu ; toutefois si l’on ne frappe pas dessus, le feu demeure caché ; mais lorsqu’on frappe dessus, alors le feu jaillit. S’il y a auprès quelque chose d’inflammable, cela brûle, et il en résulte un grand feu. Il en est aussi de même de l’homme, lorsqu’il allume le feu de la colère qui est dans son repos. (Jacob Boehme, Aurore)


John Sparrow

132. For when thy light is extinguished, then thou standest in the darkness, and in the darkness the wrath of God is hidden, and so if thou awakenest it, then it burneth in thee.

133. There is fire even in a stone, and if you do not strike upon the stone, the fire remaineth hidden, but if you strike it, then the fire springs forth; and then, if any combustible matter be near it, that matter will take fire and burn, and so it cometh to be a huge fire; and thus it is with man also, when he kindleth the resting wrath-fire, which otherwise is at rest.