Tag: Logia-Ditos
-
Evangelho de Tomé [BNH]
Texto gnóstico encontrado em 1945 em Nag Hammadi, Egito. Para conhecer mais sobre a biblioteca de Nag Hammadi: VISITE ESTE SITE Para conhecer mais sobre o Evangelho de Tomé (original, diferentes traduções e comentários): THE GOSPEL OF THOMAS COLLECTION O Evangelho segundo Tomé, cujas palavras qualifica de ocultas o recompilador anônimo, é o texto tomado…
-
Foi Dito Mas Digo
Paul Nothomb: O HOMEM IMORTAL [PNHI] Notemos que a fórmula “foi dito” no passivo impessoal é a tradução literal da fórmula rabínica “sheneemar” que precede toda citação bíblica na exegese judaica tradicional. Por respeito emprega-se esta forma impessoal em lugar de “Deus disse” ou “a Bíblia disse”, mas é certamente a Palavra de Deus que…
-
Oxyrhynchus
AGRAPHA – PAPIRO DE OXYRHYNCHUS Fragmentos griegos de Oxyrhynchus (Evangelho de Tomé) Oxyrh. Pap. 1 (logia 26-33 y 77) … «y entonces verás de quitar la pajita que está en el ojo de tu hermano». Jesús: «Si no hacéis abstinencia del mundo, no encontraréis el reino de Dios; y si no observáis el sábado, no…
-
Ditos de Jesus
VIDE: PARÁBOLAS; PARÁBOLAS EVANGÉLICAS Os ditos de Jesus recolhidos nos Evangelhos canônicos teriam a princípio fontes diversas. Primeiramente o Evangelho de Marcos, considerado o mais antigo dentre os canônicos (por volta dos anos 60 AD). Segundo a coleção de ditos chamada “Quelle” (Fonte), que teria servido à redação do Evangelho de Mateus e posteriormente do…
-
Vinda do Filho do Homem (Mc XIII, Mt XXIV, Lc XVII 20-25)
DITOS DE JESUS — VINDA DO FILHO DO HOMEM (Mc XIII, Mt XXIV, Lc XVII 20-25) VIDE: FINAL DOS TEMPOS Evangelho de Jesus: Mc 13:1-37; Mt 24:1-51; Lc 17:20-25 20 Ele é interrogado pelos Peroushíms: «Quando virá o reino de Elohîms?» Ele responde e lhes diz: «O reino de Elohîms não vem à vista de…
-
Agrapha Canônicos [SOEA]
AGRAPHA Contribuição e tradução de Antonio Carneiro I. “Agrapha” canônicos extra-evangélicos 1. E, estando com eles à mesa, lhes recomendou que não se retirassem de Jerusalém, mas sim que aguardassem a promessa do Pai, “a qual ouvistes de mim; porque João batizou com água, mas vós sereis batizados no Espírito Santo daqui a não muitos…
-
Agrapha citados pelos Padres [SOEA]
AGRAPHA Contribuição e tradução de Antonio Carneiro III. “Agrapha” citados pelos Padres (n. 13-38). 13. Assim, disse, os que pretendem me ver e conseguir meu reino, hão de alcançar-me a força de tribulações e sofrimento. (Epist. Barnabé 7,11). 14. “Por isso disse também Nosso Senhor Jesus Cristo: Neste estado em que os surpreenda, nele os…
-
Agrapha de origem muçulmana [SOEA]
AGRAPHA Contribuição e tradução de Antonio Carneiro IV. “Agrapha” de origem muçulmana (n. 39-51). 39. Disse Jesus (a quem Deus saúda): “Quantas são as árvores! Mas nem todas dão frutos. Quantos são os frutos! Mas nem todas são bons. Quantas são as ciências! Mas nem todas são úteis.” (Algazel, Epitome do renascimento das ciências religiosas,…
-
Ágrafa de Jesus
A disputa pela “justa” tradução e, mais profundamente, palas “verdadeiras” palavras de Jesus, embora justificável, não deve perder de vista o sentido deste estória contada por Stephen Mitchell em seu livro “O Evangelho segundo Jesus”: Em dezembro de 1973, seis meses depois de ter passado a morar e a praticar com o Mestre Zen Seung…
-
Logia Jesus
No que diz respeito aos textos, há primeiro os logia (sing. logion) canônicos. Eles representam as palavras de Jesus, consignadas nos livros reconhecidos pela Igreja; mas, já a essa altura, os esoteristas sustentam que Jesus praticava a disciplina do arcano ao reservar suas palavras, concedendo-lhes um sentido oculto. Em seguida temos os logia reconhecidos; algumas…
-
Maior dentre todos (Mt XX, 20-28; Mc X, 35-45; Lc XXII, 24-30)
LOGIA JESUS — O MAIOR DENTRE VÓS SERÁ VOSSO SERVO (Mt XX, 20-28; Mc X, 35-45; Lc XXII, 24-30) EVANGELHO DE JESUS: Mt 20:20-28; Mc 10:35-45; Lc 22:24-30 20 Então se aproxima dele a mãe dos Bèn Zabdi, com seus filhos. Ela se prosterna para fazer-lhe um pedido. 21 Ele lhe diz: «Que queres?» Ela…
-
Eu sou a videira (Jo XV, 1-8)
EU SOU A VIDEIRA VERDADEIRA (Jo XV, 1-8) 1 Eu sou a videira, a verdadeira, e o pai, o meu, é o vinhateiro. 2 Toda cepa em mim que não dá fruto, ele a arranca. E toda aquela que dá fruto ele poda, para que dê mais fruto. 3 Mas vós sois puros, por causa…
-
Diálogo com a Samaritana (Jo IV, 1-30)
ATOS DE JESUS — DIÁLOGO COM A SAMARITANA (Jo IV, 1-30) EVANGELHO DE JESUS: Jo 4:1-42 1 O Adôn sabe que os Peroushíms ouviram: «Iéshoua atrai e imerge mais adeptos do que Iohanân». 2 — se bem que, na verdade, Iéshoua‘ não imerge, mas o faz através de seus adeptos. 3 Ele deixa a terra…
-
Evangelho de Felipe [KDNH]
Apesar do título de “evangelho” dado a este texto, o gênero literário dos “ditos” de Jesus é difícil de encontrar no Evangelho de Felipe. Este texto se apresenta como uma sucessão de unidades literárias mais longas do que a simples sentença e mais próximas da homilia. O conjunto é gnóstico, sem qualquer dúvida, e a…
-
Ensinamentos de Silvano [KDNH]
BIBLIOTECA DE NAG HAMMADI Excertos de do livro de R. Kuntzmann e J.-D. Dubois, trad. de Álvaro Cunha Ensinamentos de Silvano (VII,4) Tradução de Y. Janssens, in BCNH, n.° 13, 1983. Estes ensinamentos não têm nada de sistemático: trata-se de uma espécie de antologia de preceitos morais e filosóficos reunidos em coletânea de sabedoria, como…
-
Sentenças de Sexto [KDNH]
BIBLIOTECA DE NAG HAMMADI Excertos de do livro de R. Kuntzmann e J.-D. Dubois, trad. de Álvaro Cunha As Sentenças de Sexto (XII,1) Tradução de P.-H. Poirier, in BCNH, n.° 11, 1983. Estas sentenças tiveram larga difusão no cristianismo antigo, já sendo conhecidas antes da descoberta de Nag Hammadi. Esta versão copta constitui uma coleção…
-
Evangelho de Tomé – Logion 1
Estes são os ditos secretos que o Jesus o Vivente proferiu e que Dídimo Judas Tomé registrou: (1) E ele disse: “Quem descobrir o significado destes ditos não provará morte.” Eis as palavras do Secreto — Jesus, o Vivente, as revelou — Dídimo Judas Tomé as transcreveu. (1) Ele disse: Aquele que se fará hermenêuta…