Tag: Biblioteca de Nag Hammadi
-
Zostriano [KDNH]
BIBLIOTECA DE NAG HAMMADI Excertos de do livro de R. Kuntzmann e J.-D. Dubois, trad. de Álvaro Cunha Zostriano (VIII,1) Apesar de seu lastimável estado de conservação, este tratado, o mais longo de toda a coleção, nos apresenta exemplo interessante de gnose fundada em ideias filosóficas e em descrição mitológica do pleroma celeste. O nome…
-
Trovão [KDNH]
Biblioteca de Nag Hammadi Bronté ou Trovão (VI,2) Uma personagem feminina, “Bronté” (ou “Trovão”, o Espírito perfeito, segundo o título), lança-se em monólogo que lembra as auto-apresentações da Sabedoria hipostasiada do Antigo Testamento (Pr 8) e mais amplamente as aretalogias de Ísis, nas quais a deusa expõe na primeira pessoa as maravilhas nela reveladas. Nossa…
-
Três Estelas de Set [FGBG]
BIBLIOTECA DE NAG HAMMADI — Três Estelas de Set — Códice VII Francisco García Bazán: Excertos de GNOSIS O original é composto de três hinos que Seth, o pai da linhagem de homens espirituais, transmitiu a eles. São três louvores ao noûs não falado. No primeiro, ele é honrado como o Homem, o Auto-nascido e…
-
Segundo Apocalipse de Tiago [KDNH]
Biblioteca de Nag Hammadi O Segundo Apocalipse de Tiago (V,4) Seguir-se-á este apocalipse ao primeiro, como realização de certas promessas que nele são feitas sobre o martírio de Tiago? Não é impossível. Jesus ressuscitado faz uma revelação a Tiago, que a repete em Jerusalém e que Marein, sacerdote, escreve para Teúdas, o pai de Tiago.…
-
Tratado Tripartite [JRNH]
BIBLIOTECA DE NAG HAMMADI — TRATADO TRIPARTITE Nossa tradução adaptada do resumo da tradução inglesa feita por H.W. Attridge e Elaine Pagels [JRNH] THE TRIPARTITE TRACTATE (versão em inglês) O último tratado do Códice I é um elaborado tratado teológico valentiniano, sem título, que oferece um relato de todo o processo de restituição e reintegração…
-
Tratado da Ressurreição [GSL]
Biblioteca de Nag Hammadi — Tratado da Ressurreição Códice I: The Treatise on the Resurrection (versão em inglês) Nossa tradução resumida da apresentação do tradutor para o inglês, Malcolm L. Peel A importância deste pequeno tratado de oito páginas está em seu testemunho a uma interpretação não ortodoxa do ensinamento cristão relativo à sobrevivência depois…
-
Testemunho de Verdade [KDNH]
BIBLIOTECA DE NAG HAMMADI Excertos de do livro de R. Kuntzmann e J.-D. Dubois, trad. de Álvaro Cunha O Testemunho de Verdade (IX,3) Tratado fragmentário (45% do texto foram perdidos), fortemente polêmico contra a Igreja ortodoxa, mas também contra os valentinianos e os basilidianos, o Testemunho de Verdade, assim chamado com base em seu conteúdo,…
-
Sentenças de Sexto [KDNH]
BIBLIOTECA DE NAG HAMMADI Excertos de do livro de R. Kuntzmann e J.-D. Dubois, trad. de Álvaro Cunha As Sentenças de Sexto (XII,1) Tradução de P.-H. Poirier, in BCNH, n.° 11, 1983. Estas sentenças tiveram larga difusão no cristianismo antigo, já sendo conhecidas antes da descoberta de Nag Hammadi. Esta versão copta constitui uma coleção…
-
Segundo Tratado do Grande Set [KDNH]
BIBLIOTECA DE NAG HAMMADI Excertos de do livro de R. Kuntzmann e J.-D. Dubois, trad. de Álvaro Cunha O Segundo Tratado do Grande Set (VII,2) Tradução de L. Painchaud, in BCNH, n. 6, 1982. A trama histórica deste polêmico tratado é simples: o Salvador é enviado a este mundo pela assembleia celeste; descendo à terra,…
-
Protenoia Trimorfe [KDNH]
BIBLIOTECA DE NAG HAMMADI Excertos de do livro de R. Kuntzmann e J.-D. Dubois, trad. de Álvaro Cunha A Protenoia Trimorfe (XIII,1) Tradução de Y. Janssens, in BCNH, n. 4, 1978. Este tratado, redigido por volta do ano 200, apresenta especulações filosóficas e apocalípticas sobre a natureza da história e do universo. A personagem central…
-
Primeiro Apocalipse de Tiago [KDNH]
BIBLIOTECA DE NAG HAMMADI — CÓDICE V — I APOCALIPSE DE TIAGO (V,3) Tiago, o “irmão” do Senhor, deixou uma tradição da qual os dois apocalipses de Nag Hammadi constituem ecos. Na realidade, esses textos são discursos de revelação do Senhor a Tiago. As perguntas deste último são estereotipadas, permitindo ao Salvador formular uma doutrina…
-
Prece do Apóstolo Paulo [JRNH]
GNOSTICISMO – BIBLIOTECA DE NAG HAMMADI – A PRECE DO APÓSTOLO PAULO Versão em inglês de Dieter Mueller [JRNH] Esta prece ocupa a primeira página do Códice I, chamado Códice Jung. A prece parece ter sido aditada à coleção de tratados no códice após a cópia do Tratado Tripartite. A língua grega no título indica…
-
Prece de Ação de Graças [KDNH]
BIBLIOTECA DE NAG HAMMADI: CÓDICE IV A PRECE DE AÇÃO DE GRAÇAS (VI,7) Tradução de J. P. Mahé, in BCNH, n.° 3, 1978. (trad. em português de Álvaro Campos) Esta prece de ação de graças pelo dom da gnose deificada parece implicar uma liturgia (abraço ritual e ceia). Nesse aspecto, ela mostra que os meios…
-
República 588b-589b [KDNH]
Biblioteca de Nag Hammadi Platão: República, 588b-589b (VI,5) Pode parecer surpreendente a presença desta tradução fortemente alterada de um fragmento da República de Platão. Trata-se de texto que conheceu grande sucesso na Antiguidade, sem dúvida porque apresentava imagem sintética da antropologia platônica, pormenorizada pela discussão entre Sócrates e Glauco sobre as respectivas vantagens da conduta…
-
Prece do Apóstolo Paulo [BMGB]
A Oração do Mensageiro Paulo é uma oração adorável, com aparentes características valentinianas. Para os valentinianos, Paulo era um mensageiro especial, e eles sustentavam que Paulo era o mestre de Teudas e Teudas o mestre de Valentinos. A oração começa com uma meditação sobre a intimidade com Deus, que é a mente, o tesouro, a…
-
Prece do Apóstolo Paulo [KDNH]
Note-se o papel dado a Jesus Cristo, “o Evangelista”, “aquele que se tornou anjo”, ou seja, que se encarnou. O Objetivo da prece é o de “ser em Cristo”. Outro eco da prece dos gnósticos encontra-se no Livro de Tomé. Esta oração aponta para a identificação do fiel com Deus por um retorno à origem.…
-
Paráfrase de Sem [KDNH]
Excertos de do livro de R. Kuntzmann e J.-D. Dubois, trad. de Álvaro Cunha A Paráfrase de Sem (VII,1) A Paráfrase de Sem, título antigo do documento, valoriza Sem como receptor de revelação secreta, enquanto o Apocalipse de Adão, p. 73,1-27, o colocava abaixo de Set. O termo “paráfrase” não deve ser tomado no sentido…
-
Paráfrase de Sem [MNHS]
A Paráfrase de Shem é um apocalipse, uma revelação dada por Derdekeas, o filho da Luz infinita, a Shem, o filho de Noé. A estrutura da narrativa ficcional descreve a ascensão extática de Shem ao topo da criação (1, 5-16) e seu despertar e transformação (41, 21-42, 11). A revelação propriamente dita consiste em uma…
-
Noreia [KDNH]
BIBLIOTECA DE NAG HAMMADI Excertos de do livro de R. Kuntzmann e J.-D. Dubois, trad. de Álvaro Cunha Noreia (IX,2) Tradução de M. Roberge, in BCNH, n. 5, 1980. Este texto de fins do século II merece ser citado integralmente, pois ilustra bem as principais características da literatura de Nag Hammadi. Ele descreve o drama…