Biblioteca de Nag Hammadi
Platão: República, 588b-589b (VI,5)
Pode parecer surpreendente a presença desta tradução fortemente alterada de um fragmento da República de Platão. Trata-se de texto que conheceu grande sucesso na Antiguidade, sem dúvida porque apresentava imagem sintética da antropologia platônica, pormenorizada pela discussão entre Sócrates e Glauco sobre as respectivas vantagens da conduta justa e da conduta injusta.
Sócrates imagina o homem habitado por três seres: uma besta polimorfa e policéfala, um leão e um homem. Adotar conduta injusta significa nutrir o monstro em si, em detrimento do homem. A conduta justa, ao contrário, faz crescer o homem, com ajuda do leão. Esse ensinamento moral ia ao encontro das exigências dos meios cristãos, filosóficos e herméticos, dos quais, aliás, procedem os escritos do Códice VI. Foi com eles, sem dúvida, que este extrato foi conservado em Nag Hammadi.