Adaptation d’une histoire écrite par Pablo J.Luis Molinero (Philosophe, écrivain et compositeur); une adaptation critiquer par l’auteur, qui nous offre sa version originel sur son site (voir lien au-dessous)
Français
Dans l’utérus d’une mère se trouvaient deux bébés.
L’un demanda à l’autre : « Penses-tu qu’il y a une vie après l’accouchement ? ».
L’autre lui répondit, « Pourquoi, bien sûr. Il doit bien y avoir quelque chose après l’accouchement. Peut-être que nous sommes ici pour nous préparer à ce que nous serons plus tard. »
« Cela ne fait aucun sens » dit le premier.
« Il n’y a pas de vie après l’accouchement. Quel genre de vie cela pourrait-il bien être ? ».
Le second dit, « Je ne sais pas, mais il y aurait plus de lumière qu’ici. Peut-être marcherions nous avec nos jambes et mangerions avec nos bouches. Peut-être que nous aurions d’autres sens que nous ne pouvons pas comprendre maintenant. »
Le premier répondit « C’est absurde. Marcher est impossible. Et manger avec nos bouches ? Ridicule ! Le cordon ombilical nous nourrit et nous donne tout ce dont nous avons besoin. Mais le cordon ombilical est si court. Ainsi la vie après l’accouchement doit logiquement être exclue. »
Le second insista, « Et bien je pense qu’il y a quelque chose et peut-être est-ce différent de ce qu’il y a ici. Peut-être que nous n’aurions plus besoin de ce cordon ombilical. »
Le premier répondit « Cela ne fait aucun sens. Et en plus si il y a la vie, alors pourquoi personne n’est jamais revenu ? L’accouchement est la fin de la vie et après celle-ci il n’y a rien à part du noir et du silence et l’oubli. Cela ne nous mène nul part. »
« Et bien, je ne sais pas » répondit le second, « Cependant nous allons certainement rencontrer Mère et elle prendra soin de nous. »
Le premier répondit « Mère ? Tu crois vraiment en Mère ? C’est risible. Si Mère existait, alors où est-Elle en ce moment ? ».
Le second dit « Elle est là tout autour de nous. Nous sommes entourés par Elle. Nous sommes faits d’Elle. C’est en Elle que nous vivons. Sans Elle ce monde ne pourrait pas exister et n’existerait pas. »
Le premier dit : « Et bien je ne La vois pas, c’est donc logique qu’Elle n’existe pas. »
À cela le second répondit, « Des fois, lorsque l’on se tait et que l’on se concentre et que l’on écoute bien, on peut percevoir Sa présence, et on peut entendre Sa douce voix, entraînant vers le bas depuis là-haut. »
– Pablo J.Luis Molinero
Português
No ventre de uma mãe havia dois bebês.
Um perguntou ao outro:
– “Vc acredita em vida após o parto?”
O outro respondeu:
– “É claro. Tem que haver algo após o parto. Talvez nós estejamos aqui para nos preparar para o que virá mais tarde.”
– “Bobagem”, disse o primeiro.
– “Que tipo de vida seria esta?”
O segundo disse:
– “Eu não sei, mas haverá mais luz do que aqui. Talvez nós poderemos andar com as nossas próprias pernas e comer com nossas bocas. Talvez teremos outros sentidos que não podemos entender agora.”
O primeiro retrucou:
– “Isto é um absurdo. O cordão umbilical nos fornece nutrição e tudo o mais de que precisamos. O cordão umbilical é muito curto. A vida após o parto está fora de cogitação.”
O segundo insistiu:
– “Bem, eu acho que há alguma coisa e talvez seja diferente do que é aqui. Talvez a gente não vá mais precisar deste tubo físico”.
O primeiro contestou: – “Bobagem, e além disso, se há realmente vida após o parto, então, por que ninguém jamais voltou de lá?”
– “Bem, eu não sei”, disse o segundo, ” mas certamente vamos encontrar a Mamãe e ela vai cuidar de nós.”
O primeiro respondeu:
– “Mamãe? Vc realmente acredita em Mamãe? Isto é ridículo. Se a Mamãe existe, então, onde ela está agora?”
O segundo disse:
– “Ela está ao nosso redor. Estamos cercados por ela. Nós somos dela. É nela que vivemos. Sem ela este mundo não seria e não poderia existir.”
Disse o primeiro:
– “Bem, eu não posso vê-la, então, é lógico que ela não existe.”
Ao que o segundo respondeu:
– “Às vezes, quando vc está em silêncio, se vc se concentrar e realmente ouvir, vc poderá perceber a presença dela e ouvir sua voz amorosa”.