Margarida Porete — BIBLIOGRAFIA
El 1 de junio de 1310, en París, las llamas de una hoguera de la Inquisición consumieron el cuerpo vivo de una mujer de la que poco se sabe: Margarita Porete, una beguina de la región de Hainaut que había escrito un libro, El espejo de las almas simples, y que fue la causa de su condena. A pesar de ello, y tras su muerte, este libro tuvo tan enorme difusión que, en los últimos siglos de la Edad Media, traspasó fronteras geográficas y lingüísticas como pocos textos de su época, traduciéndose del francés (o del probable original picardo) al latín, al inglés y al italiano. Escrito con forma de un diálogo entre personificaciones alegóricas, y en el marco de las formas de expresión de la literatura cortés, El espejo de las almas simples es una obra de teología que enraíza en las corrientes de la llamada «mística femenina» del siglo XIII y cuyos contenidos se vinculan estrechamente al pensamiento del maestro Eckhart, quien casi con seguridad lo conoció y leyó. El libro, caído tras el siglo XVI en el olvido, fue redescubierto, y con él su autora, en pleno siglo XX. Desde entonces se reconoce en esta obra uno de los grandes hitos de la literatura mística occidental.
Blanca Garí es profesora de Historia Medieval en la Universidad de Barcelona y ha centrado su investigación en la mística femenina medieval. En colaboración con Victoria Cirlot ha publicado La mirada interior. Escritoras místicas y visionarias en la Edad Media (1999).
En La mirada interior se reúnen las historias de ocho mujeres místicas y visionarias, del siglo XII al XIV, y se analizan y comentan los testimonios directos de sus experiencias. Hildegarda de Bingen fue el umbral que condujo al gran resplandor místico del siglo XIII, en que mujeres como Hadewijch de Amberes, Beatriz de Nazaret, Matilde de Magdeburgo o Margarita de Oingt escribieron acerca de su experiencia de Dios en lenguas vulgares en unas obras que denotan su gran cultura y que constituyen el mejor testimonio de la espiritualidad femenina de la época. Angela de Foligno, analfabeta, conmueve por la autenticidad de una experiencia que tuvo que ser escrita por su confesor, mientras Margarita Porete es claro antecedente del maestro Eckhart. Juliana de Norwich cierra este espacio con su extraordinario El libro de las revelaciones de Amor.
Margarita Porete, El espejo de las almas simples, Icaria, Barcelona ; 1995; 279 p.; ISBN: 9788474262421
Margaretae Porete Speculum simplicium animarum / cura et studio Paul Verdeyen = Le Mirouer des simples ames / Marguerite Porete ; edité par Romana Guarnieri; Turnholti [Turnhout] : Brepols, 1986, XIV, 412 p.; ISBN 2503036910
Lingua materna scienza divina : scritti sulla filosofia mistica di Margherita Porete, Luisa Muraro, Napoli : M. D'Auria, cop. 1995; 196 p.; ISBN 887092100X
Querella de las mujeres IV — Amor sin Porqué. Margarita Porete y el Lenguaje del Desdecir; Rosmaria AGUADÉ; Editorial: Asociación Cultural Almudayna ; Colección Querella-Ya; Madrid. España; 2010; 135 p.; ISBN: 9788487090592
Resumo do livro
"O amor é Deus e Deus é o amor" afirmava Margarida Porete. Ela, como tantas outras mulheres trascendentes, é muito pouca conhecida, posivelmente menos que seu importante escrito "O espelho das almas simples", desconhecido fora do âmbito especializado. Espelho como reflexo em que se mirar ou se reconhecer as almas. Simples não tem nenhuma matiz pejorativa, mas sim que faz referência à inocência que proporciona a bondade. Este texto, escrito em francês medieval não havia sido traduzido para o espanhol até o século XX. Rosamaría Aguadé se especializou nesta obra, onde proporciona uma acertada análise neste libro.
Le miroir des âmes simples et anéanties : Et qui seulement demeurent en vouloir et désir d'Amour; Marguerite Porete; Alin Michel; Collection Spiritualiés vivantes.
Lo specchio delle anime semplici. Testo mediofrancese a fronte (Classici del pensiero cristiano)