Tradução argentina Ilse M. de Brugger
bekantnisse (Erkenntnis en alemán moderno) y verstantnisse (erkennen, Verständnis en alemán moderno), se ha traducido por conocimiento.
Nota de Antonio Carneiro
Alemão é um idioma que possui palavras bastante específicas em seu significado. Não se trata aqui de por em dúvida a tradução, mas sim, apresentar mais elementos que possam ajudar o leitor a melhor compreender o significado e o porque do uso de certas palavras e não outras, ainda que possam parecer semelhantes.
bekant particípio passado do verbo: bekennen
bekennen: confessar; professar, reconhecer; admitir
O prefixo berkennt nas palavras está ligado à fé. Por exemplo :
bekenntnis: profissão de fé, confissão; credo
bekenntnistreu : fiel à crença, fiel à confissão.
bekant : conhecido; afamado, célebre
bekantschaft : 1.círculo de conhecidos; 2. pessoa conhecida; 3. conhecimento; 4. familiaridade.
schaften: trabalhar; criar,levar; procurar.
Erkenntnis: conhecimento, cognição, noção, compreensão; (pl) cabedal científico. Uma frase para ajudar a compreensão é: die Erkenntnis des Guten undes Bösen que poderia ser traduzido como Compreensão (Noção) do Bem e do Mal.
erkennen (erkannt[e]): 1. reconhecer, compreender, admitir como verdadeiro; 2 distinguir, discernir.
A tradutora argentina considerou a palavra Bekantnisse equivalente à Erkenntnis (“ ...en alemán moderno”), deve ter tido seus motivos, ainda que como acima demonstrado possuem significados outros, a primeira relacionada à Profissão de Fé (Credo) e a segunda à não só Conhecimento mas também à Noção (Compreensão).
Quanto a verstantnisse (“Verständnis en alemán moderno”), temos o verbo verstehen: 1. compreender; 2. perceber, entender ; e as seguintes palavras:
Verständnis : compreensão
O prefixo Verständ é relacionado com compreensão. Como por exemplo verständlich: claro, compreensível, plausível; verständnisinnig: de íntima compreensão; verständnislos: sem compreensão; verständnisvoll: com perfeita compreensão.
Verstand : inteligência, juízo.
Enquanto o prefixo Verstand nas palavras está ligado à intelecto. Por exemplo:
Verstandeskraft: intelecto; Verstandesmensch: pessoa que se guia pela razão, intelectual; Verstandesschärfe: perspicácia, aguedeza intelectual.
Portanto, talvez fosse o caso de considerar, se não teria sido mais adequado, traduzir por Confissão de Fé (Compreensão) em vez de Conhecimento. Enfim, traduzir depende muito das escolas americanas e europeias do sul centro e norte, desnecessário repetir a tão citada definição sobre o que é traduzir.
GWENDOLINE JARCZYK E PIERRE-JEAN LABARRIÉRE