ISAAC DE NÍNIVE — TRATADOS MÍSTICOS
Isaac of Nineveh, Mystic Treatises
A. J. Wensinck, grande estudioso da tradição siríaca do cristianismo, publicou obras importantes, dentre as quais uma hagiografia, traduzida em inglês, em dois volumes:
*Legends of Eastern saints; chiefly from Syriac sources (Volume 1) e (Volume 2)
Em 1923, A.J. Wensinck publicou também, em Amsterdam, um livro, hoje em dia raro, contendo a tradução dos Tratados Místicos de Isaac de Nínive, vertidos para o inglês a partir de manuscritos siríacos, sob o título de “Mystic Treatises by Isaac of Nineveh”.
Além da introdução onde apresenta os manuscritos utilizados para tradução, tenta apresentar a pessoa de Isaac a partir das escassas informações disponíveis, Wensinck faz um resumo do pensamento místico e de sua inserção no pensamento oriental (vide Isaac Sírio Wensinck).
Ao todo são 82 pequenos tratados que estaremos reproduzindo, e se possível traduzindo. O conjunto começa com seis tratados maiores, reunidos sob o título de Seis Tratados sobre o comportamento de excelência.
DESTAQUES: APRESENTAÇÃO; Capítulo 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 31; 32; 33; 50