HINO DA PÉROLA — PARALELOS
Henry Corbin: SOHRAVARDI
Corbin faz um resumo do Hino da Pérola para que possa demonstrar seu paralelismo com o Relato del Exilio Occidental:
El joven príncipe se despoja del vestido de luz que sus padres le habían tejido con amor; llega a tierra de exilio; es el extranjero; trata de pasar inadvertido, pero es reconocido y se le hacen tomar los alimentos del olvido. Viene más tarde el mensaje llevado por un águila, firmado por su padre y su madre, la soberana de Oriente, así como por todos los nobles de Partía. Entonces el príncipe recuerda su origen y la perla por la que había sido enviado a Egipto. Y ésta es la «salida de Egipto», el éxodo, el gran Retorno hacia Oriente. Su padres le remiten, mediante dos emisarios, las vestiduras que había dejado cuando marchó. Habiéndola dejado de niño, él ya no se acordaba de su forma: «Y la vi toda entera en mí, y yo estaba todo entero en ella, pues éramos dos, separados uno de otro, y sin embargo uno solo con formas semejantes… Vi que todos los movimientos de la gnosis estaban en ella, y vi también que se disponía a hablar… Me di cuenta de que mi estatura había crecido conforme a sus trabajos, y en sus movimientos regios ella se expandía sobre mí». Sin ninguna duda el autor ha expresado así, de la forma más directa y con una feliz simplicidad, esa biunidad de la Naturaleza Perfecta (representada aquí por las vestiduras de luz) y el hombre de luz guiado por ella fuera del exilio, biunidad que de hecho escapa a las categorías del lenguaje humano.