Relato dos Seis Dias: Gn 1,11 – o verdurar da terra

[(1.11 E “Deus” pensou: deixe a terra “gramar” com relva, grama auto-semeada, árvores frutíferas que deem frutos conforme sua espécie, tendo sua semente nelas sobre a terra. E assim foi.)]

Deus pensa e o Homem assimila e constata que a terra é o seu “lugar” na medida em que se lhe revela como nutridora. Não deve ser trabalhada ou cultivada, fornece-lhe espontaneamente tudo o que precisa para viver, a ele pessoalmente (ver 1,29) bem como aos animais ao seu redor (ver 1,30). Este versículo descreve de forma muito evocativa em hebraico, pela repetição sistemática das raízes nas palavras e os verbos correspondentes — que tentei traduzir por “gramar” da relva… — o movimento circular, recorrente e perpétuo da vegetação, ou seja, o prazer dos olhos, o prazer do paladar, a renovação do corpo, e todos os prazeres de que essa exuberância natural é a metáfora, assegurada indefinidamente ao Homem pela terra que descobre. E que ele a descubra aqui, diante do sol e das estrelas, mostra que a ordem dessa história não é objetiva, mas subjetiva. Pedagógico. O ciclo da planta anuncia o animal, ciclo biológico do qual o Homem, enquanto lhe pertence, é retirado. Pela primeira vez é uma questão de “espécie”, de semente, de fruto, de geração e de reprodução. Mas para o bem do homem. Não por sua morte.

[(Gn 1,11 E disse Elohim: que verdura a terra, verdura de erva ensemeando semente, árvore de frutos fazendo frutos segundo sua espécie, que nele sua semente sobre a terra/o seco e que assim seja, certo.)]

11. Continuant à déclarer sa volonté, il avait dit, LUI-les-Dieux : la Terre fera végéter une herbe végétante, et germant d’un germe inné, une substance fructueuse portant son fruit propre, selon son espèce, et possédant en soi sa puissance sémentielle : et cela s’était fait ainsi.

(1:11) και ειπεν ο θεος βλαστησατω η γη βοτανην χορτου σπειρον σπερμα κατα γενος και καθ ομοιοτητα και ξυλον καρπιμον ποιουν καρπον ου το σπερμα αυτου εν αυτω κατα γενος επι της γης και εγενετο ουτως

(1:11) et ait germinet terra herbam virentem et facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum cuius semen in semet ipso sit super terram et factum est ita