https://cristologia.hyperlogos.info/ 2026-06-04T16:07:46+00:00 https://cristologia.hyperlogos.info/ https://cristologia.hyperlogos.info/lib/exe/fetch.php?media=wiki:logo.png text/html 2026-05-28T17:29:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:tratados:praticas-instrutivas:confianca-e-esperanca&rev=1779989379&do=diff CONFIANÇA E ESPERANÇA Da verdadeira confiança e da esperança 14. De la verdadera confianza y de la esperanza. Al amor verdadero y perfecto hay que conocerlo por si uno tiene gran esperanza y confianza en Dios. Porque no existe nada mejor que la confianza para saber si se tiene un amor íntegro. Pues, cuando alguien ama grande y perfectamente a otro, se produce confianza; porque todo cuanto uno se anima a creer de Dios lo encuentra de veras en Él y ( aún ) mil veces más. Y así como un hombre nu… text/html 2026-05-28T17:29:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:tratados:praticas-instrutivas:da-aceitacao&rev=1779989379&do=diff DA ACEITAÇÃO Mestre Eckhart — PRÁTICAS INSTRUTIVAS VIDE: ACEITAÇÃO; ESCULTURA DE SI; DEIXAR-SER 18. DE QUÉ MANERA EL HOMBRE PUEDE ACEPTAR, SI LE CORRESPONDE, UN PLATO DELICIOSO, VESTIMENTA NOBLE Y COMPAÑEROS ALEGRES, TALES COMO LE TOCAN EN EL ORDEN NATURAL. text/html 2026-05-28T17:29:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:tratados:praticas-instrutivas:da-oracao-mais-vigorosa&rev=1779989379&do=diff DA ORAÇÃO MAIS VIGOROSA Da oração mais vigorosa e da obra mais sublime 2. De la oración más vigorosa de todas y de la obra más sublime. La oración más vigorosa y casi todopoderosa para obtener todas las cosas, y la obra más digna ante todas, es aquella que procede de un ánimo libre. Cuanto más libre sea éste, tanto más vigorosas, dignas, útiles, elogiables y perfectas serán la oración y la obra. El ánimo libre es capaz de hacer todas las cosas. text/html 2026-05-28T17:29:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:tratados:praticas-instrutivas:da-penitencia&rev=1779989380&do=diff DA PENITÊNCIA Da verdadeira penitência e da vida bem-aventurada 16. De la verdadera penitencia y de la vida bienaventurada. Muchas personas se imaginan que deberían realizar grandes obras en cuanto a cosas exteriores, como son ayunar, ir descalzo y otras actitudes por el estilo, que se llaman obras de penitencia. ( Pero ) la verdadera penitencia y la mejor de todas, con la cual uno logra enmendarse fuertemente y en el más alto grado, consiste en que el hombre le dé la espalda completa y perfe… text/html 2026-05-28T17:29:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:tratados:praticas-instrutivas:da-sensatez&rev=1779989380&do=diff DA SENSATEZ Como o homem deve executar suas obras da maneira mais sensata 7. Cómo el hombre debe ejecutar sus obras de la manera más sensata. Hay algo que se halla en mucha gente y el hombre, si quiere, lo alcanza con gran facilidad: consiste en que las cosas con las que tiene que habérselas no lo estorban ni proyectan en él ninguna representación fija; pues allí donde el corazón rebosa de Dios, las criaturas no pueden tener ni encontrar lugar alguno. Pero no debemos contentarnos con esto; de… text/html 2026-05-28T17:29:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:tratados:praticas-instrutivas:da-utilidade-do-desapego&rev=1779989380&do=diff DA UTILIDADE DO DESAPEGO Da utilidade do desapego que se deve realizar interior e exteriormente 4. De la utilidad del desasimiento que uno debe realizar interior y exteriormente. Has de saber que en esta vida nunca hombre alguno se ha desasido de sí mismo sin haber descubierto que debe desasirse más aún. Son pocas las personas que reparan bien en este hecho y perseveran en tal ( actitud ). Se trata de un trueque equivalente y un negocio justo: hasta donde sales de todas las cosas, hasta ahí, … text/html 2026-05-28T17:29:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:tratados:praticas-instrutivas:das-obras-interiores-e-exteriores&rev=1779989379&do=diff DAS OBRAS INTERIORES E EXTERIORES Das obras interiores e exteriores 23. De las obras interiores y exteriores. ( Pongamos el caso de ) que un hombre quisiera ensimismarse con todas sus potencias, las internas y las externas, y en ese estado se hallaría de tal manera que en su interior no hubiera ninguna representación ni impulso forzoso alguno ( que lo hiciera obrar ) y él se encontraría, pues, sin ninguna actividad, ni interna ni externa entonces uno debe observar bien si, estando así las cos… text/html 2026-05-28T17:29:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:tratados:praticas-instrutivas:das-pessoas-nao-desapegadas&rev=1779989379&do=diff DAS PESSOAS NÃO DESAPEGADAS Das pessoas não desapegadas que estão cheias de vontade própria 3. De las personas no desapegadas que están llenas de propia voluntad. La gente dice: «Ah sí, señor, me gustaría que yo también estuviese en tan buenas relaciones con Dios y que tuviera tanta devoción y tanta paz para con Dios como otras personas, y querría que me pasara lo mismo ( que a ellos ) o que fuera igualmente pobre», o: «Conmigo las cosas nunca irán bien con tal de que no esté allá o acullá o … text/html 2026-05-28T17:29:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:tratados:praticas-instrutivas:do-corpo-de-nosso-senhor&rev=1779989380&do=diff DO CORPO DE NOSSO SENHOR Do Corpo de Nosso Senhor. Como se deve recebê-lo e de que maneira e com que devoção 20. Del Cuerpo de Nuestro Señor. Cómo se lo debe recibir a menudo y de qué manera y con qué devoción. A quien desea recibir de buena gana el cuerpo de Nuestro Señor, no le hace falta mirar qué es lo que siente o nota en su fuero interior o cuán grande es su ternura o devoción, sino que ha de observar cómo son su voluntad y disposición de ánimo. No debes dar mucha importancia a lo que s… text/html 2026-05-28T17:29:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:tratados:praticas-instrutivas:do-desapego&rev=1779989380&do=diff DO DESAPEGO Do desapego e da possessão de Deus 6. Del desasimiento y de la posesión de Dios. Me hicieron la siguiente pregunta: Que algunas personas se aislaban rigurosamente de los hombres y les gustaba estar siempre solos y de ahí provenía su paz así como del hecho de que se hallaban en la iglesia ¿si esto era lo mejor? Entonces dije: «¡No!» y ¡presta atención porque ( no es así )! Quien está bien encaminado en medio de la verdad, se siente a gusto en todos los lugares y con todas las perso… text/html 2026-05-28T17:29:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:tratados:praticas-instrutivas:do-fervor&rev=1779989379&do=diff DO FERVOR Do fervor 21. Del fervor. Cuando un hombre quiere recibir el cuerpo de Nuestro Señor que acuda sin grandes preocupaciones. Pero conviene y es muy útil confesarse antes, aun sin tener conciencia de haber pecado, ( sólo ) para ( obtener ) el fruto del sacramento de la confesión. Mas, si hubiera alguna cosa que lo declarara culpable y él, a causa de sus obligaciones, no fuera capaz de confesarse, entonces, que se reúna con su Dios, declarándose culpable ante Él con gran arrepentimiento… text/html 2026-05-28T17:29:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:tratados:praticas-instrutivas:do-que-faz-bem-ao-ser&rev=1779989379&do=diff DO QUE FAZ BEM AO SER Observa o que é que faz bem ao ser e ao fundamento 5. Observa qué es lo que hace buenos al ser y al fundamento. He aquí la razón debido a la cual son perfectamente buenos el ser y el fundamento existencial del hombre ( y ) de donde las obras humanas adquieren su bondad: ( consiste ) en que la mente del hombre esté orientada únicamente hacia Dios. Pon todo tu esfuerzo en que Dios se haga grande para ti y que todos tus afanes y empeños se dirijan hacia Él en todas tus acci… text/html 2026-05-28T17:29:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:tratados:praticas-instrutivas:duas-formas-de-arrependimento&rev=1779989379&do=diff DUAS FORMAS DE ARREPENDIMENTO Das duas formas do arrependimento 13. De las dos formas del arrepentimiento. Hay dos formas de arrepentimiento: una es temporal o sensible, la otra divina y sobrenatural. El arrepentimiento temporal se va sumergiendo continuamente en penas cada vez mayores y le produce al hombre una aflicción tal como si tuviera que desesperarse ahora mismo, y en este caso el arrepentimiento se detiene en la pena y no progresa. Con esto no se llega a ninguna parte. text/html 2026-05-28T17:29:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:tratados:praticas-instrutivas:duas-formas-de-certeza&rev=1779989380&do=diff DUAS FORMAS DE CERTEZA Das duas formas de certeza a respeito da Vida Eterna 15. De las dos formas de certidumbre respecto a la vida eterna. En esta vida existen dos formas del saber relativo a la vida eterna. Una consiste en el hecho de que Dios mismo se lo diga al hombre o se lo anuncie por intermedio de un ángel o que se lo revele mediante una iluminación especial. Esto sucede raras veces y sólo a pocas personas. text/html 2026-05-28T17:29:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:tratados:praticas-instrutivas:inclinacao-ao-pecado&rev=1779989380&do=diff INCLINAÇÃO AO PECADO Mestre Eckhart – Como a inclinação ao pecado sempre resulta proveitoso ao homem 9. Cómo la inclinación al pecado siempre le resulta provechosa al hombre. Debes saber que para el hombre recto el impulso de faltar a la virtud nunca carece de gran bendición y utilidad. ¡Ahora, escucha! Ahí hay dos hombres: ( supongamos ) que uno tiene un carácter tal que no lo tiente ninguna debilidad o que esto sólo suceda en poca Medida; el otro, empero, tiene una naturaleza tal que sufre … text/html 2026-05-28T17:29:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:tratados:praticas-instrutivas:obstaculos-ao-homem-bom&rev=1779989379&do=diff OBSTÁCULOS AO HOMEM BOM Por que Deus permite em geral que alguns homens bons, que são bons de verdade, frequentemente encontrem obstáculos para fazer suas boas obras 19. Por qué Dios permite a menudo que algunos hombres buenos, que son buenos de verdad frecuentemente hallen obstáculos para ( hacer ) sus buenas obras. text/html 2026-05-28T17:29:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:tratados:praticas-instrutivas:permanecer-em-paz&rev=1779989380&do=diff PERMANECER EM PAZ Eckhart Tratados — INSTRUÇÕES ESPIRITUAIS 17. Cómo el hombre debe permanecer en paz cuando se encuentra sin trabajos exteriores tales como los soportaron Cristo y muchos santos; cómo ha de seguir a Dios. La gente bien podrá sentirse presa del miedo y de la pusilanimidad frente al hecho de que la vida de Nuestro Señor Jesucristo y de los santos era muy rigurosa y penosa, mientras el hombre en este aspecto no es capaz de hacer gran cosa y tampoco se siente impulsado a hacerla.… text/html 2026-05-28T17:29:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:tratados:praticas-instrutivas:seguir-a-deus&rev=1779989379&do=diff SEGUIR A DEUS Como deve o homem seguir a Deus, e de um modo bom 22. Cómo se debe seguir a Dios, y de un modo bueno. El hombre que quiere emprender una vida u obra nuevas, debe dirigirse hacia su Dios, y solicitarle con gran fuerza y perfecta devoción que le disponga lo óptimo de todo y aquello que quiera más y que le resulte lo más digno, y que con ello no quiera ni pretenda lo suyo sino únicamente ( hacer ) la queridísima voluntad de Dios y nada más. Luego, cualquier cosa que Dios disponga p… text/html 2026-05-28T17:28:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:tratados:praticas-instrutivas:start&rev=1779989301&do=diff PRÁTICAS INSTRUTIVAS Mestre Eckhart — TRATADOS Segundo Alain de Libera, as Instruções Espirituais referem-se ao gênero literário das conferências espirituais, as collationes. Estas conversações eram verdadeiras conferências monásticas. Trata-se da primeira síntese doutrinal do pensamento de text/html 2026-05-28T17:29:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:tratados:praticas-instrutivas:trato-dos-pecados&rev=1779989380&do=diff TRATO DOS PECADOS Esta prática trata dos pecados: como se deve comportar quando se acha caído em pecado 12. Esta ( plática ) trata de ( los ) pecados: cómo uno debe comportarse cuando se halla ( caído ) en pecado. En verdad, el haber cometido pecados no es pecado con tal de que nos dé pena. El hombre no debe querer cometer un pecado por todo cuanto pueda suceder en el tiempo o en la eternidad, ni pecados mortales ni veniales ni de cualquier índole. Quien supiera portarse bien con Dios, deberí… text/html 2026-05-28T17:29:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:tratados:praticas-instrutivas:verdadeira-obediencia&rev=1779989380&do=diff VERDADEIRA OBEDIÊNCIA Práticas Instrutivas — Da Verdadeira Obediência 1. De la verdadera obediencia. La obediencia verdadera y perfecta es una virtud por sobre todas las virtudes y sin ella no puede haber, ni ser realizada, ninguna obra por grande que sea; y ( por otra parte ) por pequeña e insignificante que sea una obra, si se la hace en verdadera obediencia, es más útil que decir misa, asistir a ella, rezar, contemplar o hacer cualquier cosa que te puedas imaginar. Toma, en cambio, una acc… text/html 2026-05-28T17:29:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=mrf:eckhart:tratados:praticas-instrutivas:vontade-e-virtudes&rev=1779989379&do=diff VONTADE E VIRTUDES Como a vontade pode tudo e como todas as virtudes residem na vontade, sempre e quando esta seja reta 10. Cómo la voluntad lo puede todo y cómo todas las virtudes residen en la voluntad, siempre y cuando ésta sea recta. Mientras el hombre nota que su voluntad es buena, no se debe asustar grandemente de nada, ni ha de afligirse si no es capaz de aplicarla en las obras; por otra parte, si descubre en su fuero íntimo una genuina buena voluntad, no se debe considerar ajeno a las…