https://cristologia.hyperlogos.info/ 2026-04-12T13:54:57+00:00 https://cristologia.hyperlogos.info/ https://cristologia.hyperlogos.info/lib/exe/fetch.php?media=wiki:logo.png text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:apresentacao-de-augusto-magne&rev=1771320358&do=diff BOOSCO DELEITOSO — APRESENTAÇÃO DE AUGUSTO MAGNE Boosco Deleitoso — Apresentação de Augusto Magne Pelo que respeita a data da composição, “posto que impressa no primeiro quartel do século XVI, ensina o saudoso mestre ). Leite de Vasconcelos, a páginas 136 de suas Lições de Filologia Portuguesa, 2. edição, 1926, esta obra representa uma fase linguística muito mais antiga, dos começos do século XV ou ainda dos fins do século XIV. Talvez não passe de reprodução de uma obra impressa no século XV, … text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:augusto-magne&rev=1771320358&do=diff BOOSCO DELEITOSO – AUGUSTO MAGNE Boosco Deleitoso — Apresentação de Augusto Magne Pelo que respeita a data da composição, “posto que impressa no primeiro quartel do século XVI, ensina o saudoso mestre ). Leite de Vasconcelos, a páginas 136 de suas Lições de Filologia Portuguesa, 2. edição, 1926, esta obra representa uma fase linguística muito mais antiga, dos começos do século XV ou ainda dos fins do século XIV. Talvez não passe de reprodução de uma obra impressa no século XV, de que não se co… text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:boosco-critica-de-magne&rev=1771320358&do=diff BOOSCO: CRÍTICA DE MAGNE Dos equívocos aqui sinalados de relance, alguns levam a admitir que o compilador do Boosco não compreendeu, aqui e acolá, o original de Petrarca, contentando-se com transcrevê-lo materialmente; outros parecem corroborar a hipótese de eles representarem uma leitura errônea do original, inédito ou impresso, que serviu de base à impressão de 1515. Em abono deste modo de ver, pedimos vénia para aduzir mais alguns exemplos. text/html 2026-02-17T16:28:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:boosco-dedicatoria-e-prologo&rev=1771345728&do=diff BOOSCO: DEDICATÓRIA E PRÓLOGO Edição do texto de 1515 por Augusto Magne, com introdução, anotações e glossário. DEDICATÓRIA 1. (1, v) A muito esclarecida e devotíssima rainha dona Lianor, mulher do poderoso e mui magnífico rei dom João segundo de Portugal, como aquela que sempre foi inclinada a toda virtude e bem-fazer, zelosa grandemente de sua salvação e de toda alma cristã, mandou imprimir o seguinte livro chamado text/html 2026-02-17T16:32:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:boosco-deleitoso&rev=1771345976&do=diff BOOSCO DELEITOSO ASCETISMO E MISTICISMO — Boosco Deleitoso Edição do texto de 1515, com introdução, anotações e glossário de Augusto Magne INTRODUÇÃO Excertos da apresentação de Augusto Magne A 24 dias de Maio do ano da Encarnaçam de Nosso Salvador e Redentor Jesu Cristo de mil quinhentos e quinze, na mui nobre e sempre leal cidade de Lisboa, saía dos prelos de Hermão Campos, bombardeiro del-rei nosso Senhor, um livro intitulado Boosco deleitoso, em que se continham enxempros e falamentos mui… text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:boosco-e-petrarca-2&rev=1771320358&do=diff BOOSCO E PETRARCA Iniciado na quaresma de 1346, o De vita solitária só veio a ser concluído cerca de dez anos mais tarde em Milão, dedicando-o seu autor ao bispo de Cavaillon, no actual departamento francês de Vaucluse (em italiano, Valchiusa), Filipe de Cabassoles, mais tarde patriarca de Jerusalém c cardeal. É o elogio da solidão e do silêncio, enquanto libertam das fastidiosas preocupações quotidianas e proporcionam tranqüilidade de espírito. Divide-se em duas partes. A primeira constitui um… text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:boosco-e-petrarca&rev=1771320358&do=diff BOOSCO E PETRARCA Boosco Deleitoso — Apresentação de Augusto Magne Iniciado na quaresma de 1346, o De vita solitária só veio a ser concluído cerca de dez anos mais tarde em Milão, dedicando-o seu autor ao bispo de Cavaillon, no actual departamento francês de Vaucluse (em italiano, Valchiusa), Filipe de Cabassoles, mais tarde patriarca de Jerusalém c cardeal. É o elogio da solidão e do silêncio, enquanto libertam das fastidiosas preocupações quotidianas e proporcionam tranqüilidade de espírito.… text/html 2026-02-17T16:32:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:boosco-i-do-homem-mezquinho-desterrado-e-lancado-do-paraiso-terreal&rev=1771345976&do=diff BOOSCO: I - DO HOMEM MEZQUINHO, DESTERRADO E LANÇADO DO PARAÍSO TERREAL Edição do texto de 1515 por Augusto Magne, com introdução, anotações e glossário. 4. Do homem mesquinho, desterrado e lançado do paraíso terreal e da bem-aventurança do paraíso espiritual, que é a casa da boa consciência, et cetera. text/html 2026-02-17T16:32:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:boosco-ii-o-campo-fremoso-e-o-boosco-escuro&rev=1771345976&do=diff BOOSCO: II - O CAMPO FREMOSO E O BOOSCO ESCURO Edição do texto de 1515 por Augusto Magne, com introdução, anotações e glossário. 8. Seendo eu, mesquinho pecador, em tal estado, ia muito amiúde andar e espaçar per uu campo mui fremoso, comprido de muitas ervas e froles de bõ odor. Mais nunca se de sobre mi partiam aquelas treevas mui escuras, que me cercavom em-derredor e dentro em a minha consciência. E acerca daquele campo estava uu boosco mui espesso de árvores mui fremosas, em que criavom mui… text/html 2026-02-17T16:32:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:boosco-iii-o-glorioso-guiador&rev=1771345976&do=diff BOOSCO: III - O GLORIOSO GUIADOR Edição do texto de 1515 por Augusto Magne, com introdução, anotações e glossário. 14. Tanto que esto houve dito, tomei já quanto esforço em meu coração e comecei a dizer ao esprandecente mancebo: — Senhor, rogo-te, por Deus, que me digas quem és, que tam grande cuidado hás do meu bem. text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:boosco-magne-critica&rev=1771320358&do=diff BOOSCO MAGNE CRÍTICA Dos equívocos aqui sinalados de relance, alguns levam a admitir que o compilador do Boosco não compreendeu, aqui e acolá, o original de Petrarca, contentando-se com transcrevê-lo materialmente; outros parecem corroborar a hipótese de eles representarem uma leitura errônea do original, inédito ou impresso, que serviu de base à impressão de 1515. Em abono deste modo de ver, pedimos vénia para aduzir mais alguns exemplos. text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:i-1&rev=1771320358&do=diff BOOSCO DELEITOSO I-I Boosco Deleitoso — PARTE I — CAPÍTULO 1 I-1 — DO HOMEM MEZQUINHO, DESTERRADO E LANÇADO DO PARAÍSO TERREAL 4. Do homem mesquinho, desterrado e lançado do paraíso terreal e da bem-aventurança do paraíso espiritual, que é a casa da boa consciência, et cetera. text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:i-2&rev=1771320358&do=diff BOOSCO DELEITOSO I-II Boosco Deleitoso I — PARTE I — CAPÍTULO II I-II — O CAMPO FREMOSO E O BOOSCO ESCURO 8. Seendo eu, mesquinho pecador, em tal estado, ia muito amiúde andar e espaçar per uu campo mui fremoso, comprido de muitas ervas e froles de bõ odor. Mais nunca se de sobre mi partiam aquelas treevas mui escuras, que me cercavom em-derredor e dentro em a minha consciência. E acerca daquele campo estava uu boosco mui espesso de árvores mui fremosas, em que criavom muitas aves, que cantav… text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:i-iii&rev=1771320358&do=diff BOOSCO DELEITOSO I-III Boosco Deleitoso I — PARTE I — CAPÍTULO III I-III — O GLORIOSO GUIADOR 14. Tanto que esto houve dito, tomei já quanto esforço em meu coração e comecei a dizer ao esprandecente mancebo: — Senhor, rogo-te, por Deus, que me digas quem és, que tam grande cuidado hás do meu bem. text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:i-iv&rev=1771320358&do=diff BOOSCO DELEITOSO I-IV Boosco Deleitoso — PARTE I — CAPÍTULO IV 20. Depois que o meu glorioso guiador, anjo de Deus, me houve dito isto, roguei-o que me guiasse e encaminhasse em tal guisa, que pudesse achar consolação de minhas tristezas e remédio de meus pesares e coitas e tribulações da minha alma e do meu coração. Então me tomou pela mão e levou-me por um caminho estreito, que ia por aquele deserto, e era todo coberto de ervas com flores mui formosas, que nasciam por ele; mas, entre as erva… text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:i-ix&rev=1771320358&do=diff BOOSCO DELEITOSO I-IX Boosco Deleitoso — PARTE I — CAPÍTULO IX 78. Estando eu, mesquinho pecador, ante a mui fermosa dona, ouvindo as suas confortadoras palavras e o meu guiador comigo, que me ajudava e consolava da sua parte, estando aí a mui graciosa donzela vestida em panos verdes, com cruzes de ouro, de que text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:i-no-horto-aprazivel-em-companhia-das-virtudes&rev=1771320358&do=diff BOOSCO DELEITOSO I – NO HORTO APRAZÍVEL, EM COMPANHIA DAS VIRTUDES PRIMEIRA PARTE — NO HORTO APRAZÍVEL, EM COMPANHIA DAS VIRTUDES CAPITULO I — DO HOMEM MESQUINHO, DESTERRADO E LANÇADO DO PARAÍSO TERREAL CAPITULO II — O CAMPO FORMOSO E O BOOSCO ESCURO text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:i-v&rev=1771320358&do=diff BOOSCO DELEITOSO I-V Boosco Deleitoso — PARTE I — CAPÍTULO V 34. Indo nós por aquele deserto, achamos uma casa de três cantos, mui formosa e mui bem lavrada de pedra mármore mui branca; e o telhado dela era todo cor de azul, com estrelas de ouro; e era estradada de jaspes de muitas cores; e em cada um canto estava uma cadeira, assim que eram três cadeiras de marfim lavradas mui formosamente com ouro mui luzente; e em cada uma das cadeiras estava uma donzela mui formosa; e todas três eram vesti… text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:i-vi&rev=1771320358&do=diff BOOSCO DELEITOSO I-VI Boosco Deleitoso — PARTE I — CAPÍTULO VI 48. Depois que me isto disse o meu guiador, começou aquela dona mui fermosa a dizer em voz mui doce e mui alta, dizendo: — Vinde a mim, todos aqueles que sois em trabalhos e tristeza, e eu vos consolarei. Que o espírito do Senhor Deus e a sua claridade é sobre mim e Ele me enviou para amezinhar os contritos de coração e para consolar os tristes e os chorosos, para lhes dar óleo de misericórdia pelo luto que houverem, e para lhes d… text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:i-vii&rev=1771320358&do=diff BOOSCO DELEITOSO I-VII Boosco Deleitoso — PARTE I — CAPÍTULO VII 67. Calou-se um pouco a mui fermosa dona, e o meu guiador lhe disse: — Amiga, não fique assim este apressado, que ainda há mister de nossa consolação. E ela disse a mim: — Homem, porque te agravas com tristeza? Que tu hás o remédio prestes em teu poderio. Queres nunca ser triste? Vive bem, que a boa vida sempre há consigo prazer e alegria, e há pureza do coração; ela é prazer e consolação da alma; e onde não é pecado, ali é pr… text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:i-viii&rev=1771320358&do=diff BOOSCO DELEITOSO I-VIII Boosco Deleitoso — PARTE I — CAPÍTULO VIII 73. Ditas estas palavras, comecei eu a dizer à mui fermosa dona: — Senhora mui graciosa, que o Senhor Deus cumpriu de muitos bens e de mui altos conselhos, bem vejo e entendo que é verdade quanto me vós dizeis, e não me enojam atanto as adversidades do mundo, como me atormentam as tribulações de dentro do meu coração e da minha alma. E disto me querelo a vós, e disto demando conselho e consolação e remédio a vós, como a dona m… text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:i-x&rev=1771320358&do=diff BOOSCO DELEITOSO I-X Boosco Deleitoso — PARTE I — CAPÍTULO X 86. Quando isto disse o meu guiador, logo a dona espantosa começou seu falamento nesta guisa: — Como quer que a mim não seja mesura adiantar-me a esta donzela, que é mais alta e mais poderosa que eu, porém, pois que vós sois espírito celestial por que o Senhor obra a sua vontade, porém praz a mim de fazer o que vós dizeis; e se aí advém alguma desensinança, o engano será vosso. text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:i-xi&rev=1771320358&do=diff BOOSCO DELEITOSO I-XI Boosco Deleitoso — PARTE I — CAPÍTULO XI 97. Depois que eu, pecador mesquinho, houve ditas estas palavras, logo a graciosa donzela me olhou com donaire confortador, mostrando que se doía de mim, e começou de me falar nesta guisa: — Filho, sabe por certo que tudo aquilo que te há dito esta nobre dona, que a ti parece espantosa, tudo é verdade; e assim te acontecerá, sem dúvida nenhuma, se acabares em teu pecado e não corrigires tua vida; que sei certo que mui espantosa co… text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:i-xii&rev=1771320358&do=diff BOOSCO DELEITOSO I-XII Boosco Deleitoso — PARTE I — CAPÍTULO XII 105. Tanto que a mui piedosa donzela houve ditas estas palavras, com que confortou muito a minha alma, logo a mui fermosa dona começou seu falamento. Mas como ela começou a falar, a graciosa donzela tomou-me pela mão e alçou-me da terra, em que estava de joelhos, e fez-me assentar; e o meu guiador me mandou que fizesse tudo o que me ela mandasse; e eu me assentei de grado, que já estava cansado, como quer que as doces palavras da… text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:i-xiii&rev=1771320358&do=diff BOOSCO DELEITOSO I-XIII Boosco Deleitoso — PARTE I — CAPÍTULO XIII 108. Calou-se a mui fermosa dona, e eu fiquei com temor e com boa esperança, e logo o meu guiador disse: — Amigas, este homem é bem aconselhado por vós; mas ora cumpre que acordeis que maneira de vida tomará para emendar seus pecados e levar caminho de salvação. text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:i-xiv&rev=1771320358&do=diff BOOSCO DELEITOSO I-XIV Boosco Deleitoso — PARTE I — CAPÍTULO XIV 112. Então disse a fermosa dona a um daqueles homens: — Dom Jerônimo, pela caridade de Deus, ensinai a este pecador alguma coisa do que sabeis da vida solitária. Então se levantou um glorioso varão, vestido em hábito de ermitão, e em sua cabeça tinha uma coroa de ouro, redonda, mais clara que o sol, e trazia em suas mãos dois livros mui ricamente guarnecidos. text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:i-xv&rev=1771320358&do=diff BOOSCO DELEITOSO I-XV Boosco Deleitoso — PARTE I — CAPÍTULO XV 120. Depois que aquele glorioso varão houve ditas essas razões, que haveis ouvidas, começou de dizer, cantando em alta voz mui graciosa: — Ó morada do deserto, verde e florida com as flores de Jesus Cristo! Ó montanha apartada, em que nascem aquelas pedras preciosas das quais é feita e edificada a cidade do grande rei! text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:i&rev=1771320358&do=diff BOOSCO DELEITOSO I Boosco Deleitoso PRIMEIRA PARTE — NO HORTO APRAZÍVEL, EM COMPANHIA DAS VIRTUDES CAPITULO I — Do Homem Mesquinho, Desterrado e Lançado do Paraíso Terreal CAPITULO II — O Campo Formoso e o Boosco Escuro CAPÍTULO III — O Glorioso Guiador text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:ii&rev=1771320358&do=diff BOOSCO DELEITOSO II Boosco Deleitoso SEGUNDA PARTE — CONTRASTE ENTRE A VIDA DO MORADOR DA CIDADE, OCUPADO EM NEGÓCIOS, E A DO SOLITÁRIO ASSOSSEGADO Capítulo XVI — Palavras de Dom Francisco solitário Capítulo XVII — Levanta-se o morador da cidade Capítulo XVIII — Levanta-se o solitário assossegado text/html 2026-02-17T11:32:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:iii-2&rev=1771327920&do=diff BOOSCO DELEITOSO III TERCEIRA PARTE — DEFESA DA VIDA SOLITÁRIA Capítulo XXX — Fala o doutor sagral Dom Cicerom Capítulo XXXI — Fala Dom Sêneca Capítulo XXXII — Fala Dom Bernardo Capítulo XXXIII — Palavras de Dom Tomás de Aquino Capítulo XXXIV — Novo arrazoado de Dom Francisco solitário text/html 2026-02-17T11:32:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:iii&rev=1771327920&do=diff BOOSCO DELEITOSO III Boosco Deleitoso TERCEIRA PARTE — DEFESA DA VIDA SOLITÁRIA Capítulo XXX — Fala o doutor sagral Dom Cicerom Capítulo XXXI — Fala Dom Sêneca Capítulo XXXII — Fala Dom Bernardo Capítulo XXXIII — Palavras de Dom Tomás de Aquino Capítulo XXXIV — Novo arrazoado de Dom Francisco solitário text/html 2026-02-17T09:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:prologo&rev=1771320358&do=diff BOOSCO DELEITOSO PROLOGO Boosco Deleitoso— PRÓLOGO DEDICATÓRIA 1. (1, v) A muito esclarecida e devotíssima rainha dona Lianor, mulher do poderoso e mui magnífico rei dom João segundo de Portugal, como aquela que sempre foi inclinada a toda virtude e bem-fazer, zelosa grandemente de sua salvação e de toda alma cristã, mandou imprimir o seguinte livro chamado text/html 2026-04-09T20:27:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://cristologia.hyperlogos.info/doku.php?id=medievo:boosco-deleitoso:start&rev=1775766436&do=diff BOOSCO DELEITOSO ASCETISMO E MISTICISMO — Boosco Deleitoso Edição do texto de 1515, com introdução, anotações e glossário de Augusto Magne INTRODUÇÃO Excertos da apresentação de Augusto Magne A 24 dias de Maio do ano da Encarnaçam de Nosso Salvador e Redentor Jesu Cristo de mil quinhentos e quinze, na mui nobre e sempre leal cidade de Lisboa, saía dos prelos de Hermão Campos, bombardeiro del-rei nosso Senhor, um livro intitulado Boosco deleitoso, em que se continham enxempros e falamentos…