Evangelho de Tomé – Logion 97

97. Jésus a dit : Le Royaume du [Père] est semblable à une femme portant un vase plein de farire. Tandis qu’elle marchait [sur un] chemin éloigné, l’anse du vase se brisa, la farine se répandit derrière elle sur le chemin. Elle ne s’(en) aperçut pas, ne sut pas le malheur. [C’est-à-dire : elle ne perçut pas l’accident, n’en eut pas conscience et n’en fut pas troublée. Mais il est aussi permis de traduire : « elle n’avait pas su peiner ».] Quand elle arriva dans sa maison, elle posa le vase à terre : elle le trouva vide.

I Jésus a dit : 2 le royaume du Père est semblable à une femme 3 portant une cruche pleine de farine. 4 Tandis qu’elle marchait sur un long chemin, 5 l’anse de la cruche se brisa, 6 la farine se déversa derrière elle sur le chemin. 7 Comme elle n’en sut rien, 8 elle ne put s’en affliger. 9 Rentrée dans sa maison, 10 elle posa la cruche à terre et elle la trouva vide.

97 (1) Jesus said, “The [Father’s] kingdom is like a woman who was carrying a [jar] full of meal. (2) While she was walking along a distant road, the handle of the jar broke and the meal spilled behind her [along] the road. (3) She did not know it; she had not noticed a problem. [The editors of the Gospel of Thomas in Synopsis Quattuor Evangeliorum, ed. Aland, 542, prefer to emend (with Peter Nagel) to read “she had not noticed (anything) while toiled” (e[s]hise).] (4) When she reached her house, she put the jar down and discovered that it was empty.” [This parable is known only here in early Christian literature, though a somewhat similar story is found in “Macarius” of Syria.]

• EVANGELHO DE JESUS:
  • Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe; (Prov 7,19)
  • aproximou-se dele uma mulher que trazia um vaso de alabastro cheio de bálsamo precioso, e lho derramou sobre a cabeça, estando ele reclinado à mesa. (Mt 26,7)
  • Temos, porém, este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus, e não da nossa parte. (2Cor 4,7)
  • E que direis, se Deus, querendo mostrar a sua ira, e dar a conhecer o seu poder, suportou com muita paciência os vasos da ira, preparados para a perdição; (Rom 9,22)
• O melhor paralelo deste logion se encontra no Evangelho da Verdade:
  • “Aqueles que Ele (o Pai) ungiu são os gnósticos, pois estes são os vasos cheios que se cuida geralmente de selar. Mas quando a ação de um se difunde, ele se esvazia, e onde ele é deficiente é o lugar por onde sua unção se escorre, se perde. Mas aquele que é sem deficiência, nenhuma selo não lhe é subtraído, nem nada é esvaziado.”
• Somos esta mulher ou este vaso cheio de farinha que pode se tornar um bom pão. Somos esta humanidade chamada à Transfiguração.
• Mas o caminho é longo. A orelha do vaso pode se quebrar… A orelha, é aquilo pelo qual entendemos a palavra. Se ela se quebra, se cessa nossa atenção, pode-se perder a farinha. Perdemos nosso tempo, nossa humanidade. Não guardamos mais em nós a palavra, a informação criadora. “Isso entra por uma orelha e sai pela outra”.
• No momento do retorno, descobrimos que perdemos nosso tempo, nossa vida, muito tarde — o vaso está vazio.
• Lembra pela referência à falta de atenção, a parábola das virgens sábias e das virgens tolas, onde se recomenda vigilância
• A gnose valentiniana, a Sophia — a Sabedoria — pode se perder no distanciamento, no “esquecimento do Ser” ou na inconsciência.
• A gnose não é um saber sobreposto, mas uma consciência mais e mais viva a cada passo do caminho, uma orelha e um corpo atentos à proximidade do Ser.

• Sua versão da parábola é a mesma de Roberto Pla, diferindo apenas ao dizer sobre a mulher: “Como ela não sabia (que a farinha se perdia pelo caminho), ela não pode disto se afligir.
• Como no logion anterior o reino é comparado a uma mulher. Neste a farinha se perde pelo caminho sem que a mulher se interesse, enquanto no outro o fermento age porque a mulher o trabalhou com a massa.
  • No caso do despojamento (da farinha), este se dá após uma longa caminhada que pode simbolizar o caminho da liberação.
  • No caso do fermento este caminho se faz após um penoso trabalho antecedente (preparando a massa).
• Lembrar do Logion 8, onde o pescador avisado rejeitou todos os peixes pequenos ao fundo do mar e escolheu o grande peixe”: uma evidência como a da mulher da farinha.
• Lembrar do breve6748, onde o pastor pena em busca da ovelha única, como a mulher que prepara a massa.
• Estas diferentes parábolas mostram a diversidade dos caminhos. Se o objetivo é o mesmo, fazer dois Um, há em revanche tantas abordagens quanto buscadores.

• Oposição entre “cheio” (meh) e “vazio” (soueit), de acordo com o vocabulário de Valentim.
  • Uso de “cheio” no Logion 61 não é significativo
  • Uso de “vazio” no Logion 28 de modo exemplar e decisivo
• Nesta parábola do Logion 97, que se pode encontrar paralelos nos fragmentos de Heracleon e no “Evangelho da Verdade”, ilustra-se a oposição entre o “cheio” e o “vazio”.
  • Da mulher que anda “em um caminho distante”, portadora de um “vaso cheio de farinha” cuja alça se quebrou e que ao chegar ao final de sua caminhada, ela encontrará “vazio”; é dito expressamente que ela “não se apercebeu” do que lhe acontecia, que ela “não soube, não conheceu o infortúnio”.
  • Esta aventura assim descrita parece simbolizar o drama da existência humana inteiramente passada na inconsciência e se afundando mais e mais na ignorância.
  • Quem vem ao mundo, está afastado do “reino”, o lugar original de seu ser, e se ao longo do caminho não é advertido e instruído pela gnosis, se afasta mais e mais.
  • Ignora que no início, devido a seu nascimento carnal, uma ruptura se produziu, que ameaça a integridade daquilo que era e possuía na origem em perfeição, em plenitude; não sente, nem se sabe já lesado e diminuído, nem mesmo em seguida, quando continuamente privado e despossuído de si mesmo; escapa a ele que escapa dele mesmo e espalha-se pelo caminho o conteúdo do vaso quebrado. À maneira da despreocupada mulher da parábola, não se dá conta nem do que perdeu nem da perda que sofreu e sofre; perde a sua revelia, não se apercebe que se perde e assim vai em sua perda.
• Saberá mais tarde quando chegado ao termo de sua caminhada, de sua vida e uma vez o vaso deposto; aí então só poderá constatar sua ruína e seu “vazio”.