MESTRE ECKHART — SERMÕES
VIDE: PURIFICAR TEMPLO
§6 <= Sermão 1 — INTRAVIT IESUS IN TEMPLUM §7 => §8
Por otra parte, se revela Jesús en el alma con una sabiduría inconmensurable que es Él mismo, ( y ) el propio Padre, con toda su soberanía paterna, se reconoce a sí mismo en esa sabiduría y además ( reconoce ) a ese mismo Verbo, que es también la Sabiduría misma, y a todo cuanto se contiene en Él ( el Verbo ) en su carácter de ser uno (Padre en el Hijo). Cuando esa Sabiduría se une con el alma, se le quita completamente ( a esta última ) cualquier duda y equivocación y niebla, y se la ubica dentro de una luz pura ( y ) clara que es Dios mismo, según dice el profeta «Señor, a tu luz se conocerá la luz» ( Salmo 35, 10 ). Ahí, Dios se conoce en el alma por intermedio de Dios; luego ( el alma ) se conoce con esa Sabiduría a sí misma y a todas las cosas y conoce a esa misma Sabiduría por intermedio de Él mismo y a través de esa Sabiduría conoce el poderío del Padre en ( su ) fecunda facultad procreativa, y ( conoce ) su esencia primigenia en su simple unidad sin diferenciación alguna.