Efrem — Endechas
Endechas, San Efrén, Apostolado Mariano, serie Los Santos Padres n° 14, Sevilla, España, sin fecha, 94 p., traducción y prólogo del P.A. Sebastián Ruiz, ISBN: 84-7770-182-2.
Contribuição e tradução de Antonio Carneiro das páginas 55 e 56
XXVIII — Pensa no amanhã.
Irmãos, pensai e não vos esqueçais aonde estais hoje e aonde vos encontrareis amanhã. Pois quem ontem falava conosco e se exibiam com seus discursos eloquentes, modelos do bem dizer, hoje estão mudos e jazem na tumba. Ditosos vós que nunca vos esquecestes deste dia! Comparai-vos uns aos outros: vereis que sois viajantes de um dia, a quem, não tendo marcado nenhuma pousada no caminho, uns vão se antecipando aos outros e todos vão se separando.
Não vai ser feliz aquele que para unir-se à Deus se separa da turba?
Como a morte nos tivesse um dia surpreendido falando e perguntando-nos aonde passaríamos comodamente o próximo verão ou aonde nos prepararíamos uma boa habitação para o inverno, que se nos caía em cima, em um instante, voando sobre nós, viesse o juiz com ordens taxativas dizendo para todos que nos levaria logo a regiões muito distantes. Com muita verdade chamamos ditoso ao que pensa e não se esquece que é mortal!
Um irmão segurava o outro pela mão;
A morte se interpôs entre os dois:
Como a união de membros gêmeos
Os cortou e separou,
Ao irmão arrancado do irmão.
Quanto mais ditoso chamarás
A quem se afastou de todos
Para buscar ao Senhor!
A morte, lançando a sortes, se lhe roubou a vida.
Encurvou a uma estátua de um prócer,
Quebrou e desfez seus membros,
Diante da casa abriu uma tumba humilde,
Nela colocou os cadáveres transportados
E nela sepultou sua grandeza e sua formosura.
Digno é louvar Aquele,
Porque a soberbia dos homens opôs o sepulcro de Eliseu,
Confundindo assim aos que seguem a sombra da glória enganadora.
A morte caiu de repente na cama matrimonial,
Acabou-se as novas bodas,
Deixou esvaziado o leito conjugal:
“Ipso facto” , os epitalâmios1 se truncaram por endechas
E os bailes em prantos.
Ditosa a virgem, que ficastes como tal!
Foi-te concedido viver longe de tua consorte para deixar vazio para ti.
NOTAS
Epitalâmio ↩