Mestre Eckhart — Termos e Noções
Segundo o resumo dado por Jeanne Ancelet-Hustache de sua tradução do SERMÃO LIII temos o seguinte excerto sobre as considerações de Eckhart no tocante ao Verbo. Toda a Escritura é vã, disse Agostinho de Hipona, neste sentido que Deus é inexprimível. Pode no entanto ser exprimido por aquele que seu Verbo mesmo. “O Pai é uma operação que se exprime e o Filho é um Verbo que opera”. O Filho exprime o Pai e permanece no entanto nele. Várias vezes Eckhart comparou o Verbo saído de Deus, permanecendo no entanto em Deus, à palavra humana que se exprime e permanece no interior do homem. Todas as criaturas dotadas de intelecto querem exprimir Deus; elas só o podem aproximativamente. Certos nomes tem uma ligação com Deus, como “Paternidade” e “Filiação”.
O Pai exprime o Filho, assim como todas as coisas nele. “Todas as criaturas são uma palavra de Deus. O que minha boca exprime e revela de Deus, o ser da pedra o faz também.” O que as criaturas podem revelar de Deus, aí compreendido os anjos mais elevados (“a natureza superior”) é bem pouco. O profeta (Salmo 61, 12) diz: “Senhor, tu pronuncias uma palavra e entendo duas”. Quando Deus fala na alma, ela e só ele são “um”. Quando assim não mais é, quer dizer quando a alma não permanece mais no interior dela mesma, onde Deus reside, para se voltar para as potências inferiores e as criaturas, o verbo mental e o verbo proferido são distintos. Há então duas palavras, interior e exterior. Quanto mais nos voltamos para dentro, mais somos um com a palavra mesma de Deus. “Eis porque o Pai exprime em todo tempo o Filho na unidade e o expande nele todas as criaturas. Todos requerem retornar de onde fluíram”.
Traduções em francês
Gwendoline Jarczyk e Pierre-Jean Labarrière
Palavra, wort
- SERMÃO I
- SERMÃO III
- SERMÃO IV
- SERMÃO VI
- SERMÃO XVIII
- SERMÃO XXI