In: Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, Editora Objetiva, 2001, 1a edição, temos: modíolo: ARQ. espaço que medeia entre dois modilhões. ETIM. modiolus, parte de uma roda em que se encaixam os eixos, peça de madeira que se encaixa numa estrutura, dim. do latim modius ou modium, módio, alqueire, medida de superfície, peça de encaixe, cavidade em que se encaixa o pé de um mastro. Para se ter uma melhor ideia desse termo recomenda-se acessar : . Elementos arquitetônicos na ordem dórica O mútulo é um modilhão quadrado saliente numa cornija dórica, com o aspecto da extremidade de um batente de madeira, algumas vezes com ligeiro pendente e com igual largura à do tríglifo sobre o qual é colocado. E acessar a figura exibida em Ordem Dórica descrita abaixo: O texto em latim está “modio” foi traduzido em espanhol para “celemín” mas a tradução mais apropria seria “modio” cuja definição obtida na Wikilingue é a seguinte: “El término metrológico moio, del latim modius, designó en Portugal diferentes medidas de capacidad para sólidos y líquidos así como medidas de superficie. Como medida de capacidad, era normalmente definido a través de un correcto número de alqueires o almudes y se dividía en 4 quarteiros. La transformación de medida de volumen en medida de superficie (medida agraria) ocurrió a través de la determinación del área media de terreno que podía ser sembrada con un moio de semilla.”

O texto em latim está “tectis” foi traduzido em espanhol por “terraças” ou seja varandas ou terraços.