Odes de Salomão 15

ODES DE SALOMÃO VIDE Orações Apócrifos del Antiguo Testamento, Alejandro Díez Macho â€ , Antonio Piñero Sáenz, tomo III, Ediciones Cristiandad, Madrid, 1982 , 2002 (segunda edición), 613 p., ISBN: 84-7057-323-3.

Odes de Salomão — OdSl — por A. Peral e X. Alegre Contribuição e tradução da página 107, por Antonio Carneiro

Ode XV 1. Assim como o sol é a alegria para os que buscam seu dia, / assim minha alegria é o Senhor.

2. Porque Ele é meu sol; / seus raios me puseram em pé / e sua luz dispersou todas as trevas de minha face.

3. Obtive por Ele os olhos / e vi seu santo dia.

4. Tive ouvidos / e ouvi sua verdade.

5. Tive o pensamento do conhecimento / e me usufruí por Ele.

6. O caminho do erro abandonei, / caminhei rumo à Ele e recebi d’ Ele a salvação generosamente¹⁾.

7. Segundo sua dádiva me deu / e segundo sua grandeza de sua beleza me fez.

8. Revesti a incorruptibilidade graças a seu nome / arrojei a corrupção por sua graça.

9. A morte foi destruída ante meu rosto / e o “Seol”²⁾ foi aniquilado por minha palavra.³⁾

10. Uma vida imortal ascendeu na terra do Senhor, / foi dada a conhecer a seus fiéis (crentes) / e foi outorgada sem diminuição aos que confiam em Ele. / Aleluia.

¹⁾

Em relação a 15, 5 : “Para o aedo, a salvação obtém-se fundamentalmente pelo conhecimento e consiste essencialmente na liberação do erro (v.6)”

²⁾

NT: “Seol” assim está no original, pois, inexiste em espanhol termo que traduza a palavra hebraica Sheol. Existe confusão e equívoco devido as primeiras traduções da Bíblia onde usaram “inferno” para o hebreu Sheol e para os gregos Hades (dos justos) e Gehena (dos pecadores).

³⁾

Em relação a 15, 9 : “O gnóstico obteve já a salvação (escatologia de presente). De acordo com a tradição cristã da grande Igreja, o autor reconhece que a salvação é dom de Deus (v.7), mas considera-se tão identificado com o Senhor que afirma de si mesmo que destruiu o “Seol”, o lugar dos mortos, por meio de sua palavra (v.9).