Basílio Magno — Pequena Ascética Tradução de Antonio Carneiro que explica a divergência de numeração das questões em Basílio Pequena Ascética Questão 195 Pergunta: Fica bem dizer que Satanás é a causa de todos os pecados, sejam os por pensamento, palavra ou obra ? Resposta: 1 Penso que em geral Satanás por si mesmo não pode ser a causa de pecado para ninguém, mas sim que se serve dos impulsos de nossa alma, seja dos naturais, seja dos que provem de nossos vícios, para o cumprimento de sua maligna vontade; 2 e se não vigiarmos nossos impulsos, nos atrái rumo ao que lhe agrada, quer dizer ao pecado. 3 Se serve de nossos impulsos naturais como tentou fazê-lo com o Senhor, quando se deu conta que tinha fome e lhe disse: “Se sois o Filho de Deus, manda que estas pedras se convertam em pão” (Mt 4,3). 4 Também se serve dos impulsos adquiridos por nossos vícios como fez com Judas, a quem ávido por dinheiro e doente de avareza. Se serviu deste vício seu até que o arrastou para a ruína da traição, por uma ganho de trinta moedas de prata. (Lc 22,3; Mt 26,14; Jo 12,6). 5 O Senhor mostrou abertamente que os males nascem de nós mesmo dizendo: “Do coração procedem os maus pensamentos” (Mt 15,19), e os demais. 6 Isto acontece aos que por negligência deixam sem cultivar e estéreis as sementes dos bens naturais que tem em si¹⁾, 7 como disse Salomão: “Como os cultivos, assim o homem insensato, e como a vinha, assim o homem privado de prudência; se a descuidas ficará deserta, e crescerá nela espinhos, e será abandonada” . (Pr 24, 30-31 versão dos LXX). 8 A esta alma que por tal negligência se tornará estéril e se transformará em um deserto, se lhe pode aplicar a sentença que diz: “Espinhos e sarças²⁾ nascerão em ti” , 9 e deverás sofrer o que está escrito “Esperei que se produzisse uvas mas produziu espinhos” ; dela se havia dito: “Plantei uma vinha Sorech³⁾” (Is 5, 2-4 versão dos LXX). 10 E então com razão se dirá o que predisse Deus por meio de Jeremias: 11 “Eu te plantei como vinha fértil, toda semente genuína, como te convertestes em amargura, em vinha bastarda ? ” (Jr 2,21).

NOTAS: