===== GÊNESIS II - A DISTINÇÃO (TANNER) =====
ATFO

  * Em seguida, disse //IHÔAH//, o Ser dos seres: //Não é bom que Adam esteja na solidão de si mesmo; eu lhe farei uma companheira, uma ajuda elementar, emanada de si mesmo e formada na reflexão de sua luz//.

  * Ora, formara, fora do //Elemento adâmico//, toda a //animalidade// da natureza terrestre e toda a espécie volátil dos céus; fê-los vir a Adam para ver que nome relativo a si mesmo esse //Homem universal// atribuiria a cada espécie; e todos os nomes que atribuiu a essas espécies, em seus relacionamentos consigo, foram a expressão de seus relacionamentos com a //Alma universal//.

  * Assim, pois, Adam atribuiu nomes à espécie inteira dos quadrúpedes, à dos pássaros e geralmente a toda a //animalidade// da natureza; mas longe estava de aí encontrar essa //companheira//, essa //ajuda elementar// que, emanada de si mesmo e formada na reflexão de sua luz, devia apresentar-lhe sua imagem refletida.

  * Então //IHÔAH//, o Ser dos seres, fez cair um //Sono profundo e simpático// sobre esse //Homem universal//, que adormeceu subitamente; e, rompendo a unidade de seus invólucros exteriores, tomou um deles e revestiu de forma e beleza corpórea sua //fraqueza originária//.

  * Em seguida, restabeleceu esse invólucro que extraíra da própria substância de Adam, para fazê-lo servir de base ao de //Aïsha//, sua companheira intelectual; e a conduziu a ele.

  * E Adam, declarando seu pensamento, disse: //Esta é verdadeiramente substância de minha substância e forma de minha forma//; e chamou-a //Aïsha//, //faculdade volitiva eficiente//, por causa do princípio volitivo intelectual //Aïsh//, do qual fora tirada em substância.