===== STREPHO =====

Philokalia-Termos — [[pk>strepho]] — EPISTREPHO — EPISTROPHE — CONVERSÃO, VOLTAR-SE, VIRAR-SE

VIDE: CONVERSÃO: [[pk>metanoia]]; Sermão da Montanha; MITO DA CAVERNA; TRADIÇÃO FILOSÓFICA GREGA

...oferece-lhe ([[pk>strepho]]) também a outra; (Mt 5:39)

...voltando-se ([[pk>strepho]]), vos despedacem. (Mt 7:6)

E Jesus, voltando-se ([[pk>strepho]]), e vendo-a, disse: Tem ânimo... (Mt 9:22)

Ele, porém, voltando-se ([[pk>strepho]]), disse a Pedro (Mt 16:23)

...se não vos converterdes ([[pk>strepho]]) e não vos fizerdes como meninos (Mt 18:3)

Então Judas, o que o traíra, vendo que fora condenado, trouxe ([[pk>strepho]]) (Mt 27:3)

E, ouvindo isto Jesus, maravilhou-se dele, e voltando-se ([[pk>strepho]]) (Lc 7:9)

E se convertam ([[pk>strepho]]), E eu os cure. (Jo 12:40)

Joaquim Jeremias:

O teólogo Joaquim Jeremias em seu "TEOLOGIA DO NOVO TESTAMENTO", lembra que a tradução correta de "[[pk>strepho]]", por exemplo no dito de Mt 18,3 (Reino dos Pequeninos), deve ser segundo o provável termo aramaico (tub, hazar, hadar) vertido para o grego, "tornar-se de novo" e não "converter-se", diria que o "converter-se" só teria sentido se entendido como um "virar-se de novo", "voltar-se", ou seja, uma "reviravolta" para a condição original de "pequenino".

Jean-Claude Larchet

O duplo movimento da conversão ([[pk>strepho]], epistrepho, epistrophe, metanoeo, [[pk>metanoia]]) ao Divino que, pela graça ([[pk>kharis]]) de Deus, na fé, na penitência ([[pk>metanoia]]), na oração e na prática dos mandamentos do Senhor, consiste na purificação das paixões e na aquisição das virtudes, é designado pela tradição ascética pelo termo [[pk>praxis]] (praxis, [[pk>praktike]], [[pk>praktike]] methodos, [[pk>praktike]] bios, [[pk>philosophia]] praktike, [[pk>philosophia]] hempraktos, etc) ou ainda pelo termo ascese, este último tomado em sua acepção mais ampla de prática, treinamento, exercício, modo de fazer e de viver... Este duplo movimento supondo sempre esforços, e mesmo uma luta, um combate (contra as paixões e os demônios, pelas virtudes), e isto permanentemente, os termos [[pk>agon:]] (luta e combate) e athlesis (luta, exercício, treinamento) são igualmente frequentemente utilizados. (Thérapeutique des maladies spirituelles)

=== Ascetismo e Misticismo ===

Jacob Boehme: Pierre Deghaye — CONVERSÃO

CONVERSÃO, SEGUNDO OS PERENIALISTAS

Francisco García Bazán: CONVERSÃO

Maurice Nicoll:

Aun después de haber estado tres años en contacto directo con Jesucristo, los discípulos no habían pasado por el arrepentimiento. Casi las últimas palabras que Jesús dice a Pedro son: 'Yo he rogado por ti, porque tu fe no falte: y tú, una vez vuelto, confirma a tus hermanos.' (Lucas, XXII, 32) El término griego que aquí se emplea es epistrepho y significa justamente 'volverse', como en el caso del hijo pródigo: volver en sí.

Ya hay evidencia bastante para suponer que la [[pk>metanoia]] arrepentimiento) quiere decir volverse, darse vuelta. "Si no os volvierais y fuereis como niños...' (Mateo, XVIII, 3) En algunas versiones se habla de convertirse. Pero la idea de la conversión ya ha adquirido un sentido vago y sentimental. Aunque literalmente tiene un sentido preciso, el de 'volverse" (con y vertere = volver). Es un volver la mente, una transformación. En el idioma griego es el término que se emplea con relación a frenar los caballos y volverlos, o los movimientos de conversión que hacen los soldados. En Los Hechos de los Apóstoles, los términos [[pk>metanoia]] y conversión se dan juntos (III, 9) y se dice "arrepentios y convertios."

Se refiere a una acción interior precisa y que se puede hacer. Es una revulsión de la mente. Y se destaca el hecho con toda claridad en la parábola del hijo pródigo, donde se expresa que 'volvió en si' y vino a su padre. La flecha en el blanco

----