====== Ruysbroeck (JRO) – A Realidade conhecida pelo místico ======

(Na Realidade conhecida unitivamente pelo místico), não podemos mais falar do Pai, do Filho e do Espírito Santo, nem de nenhuma criatura, mas apenas de um Ser, que é a própria substância das pessoas divinas. É aí que éramos todos um, antes da nossa criação, pois é aí que está a nossa superessência. Lá, a Divindade é em simples essência, sem atividade. (Ruysbroeck)

Jules Castier

(Dans la Réalité connue unitivement par le mystique), nous ne pouvons plus parler du Père, du Fils et du Saint-Esprit, ni d'aucune créature, mais seulement d'un Être, qui est la substance même des personnes divines. C'est là que nous étions tous un, avant notre création, car c'est là notre super-essence. Là, la Divinité est en simple essence sans activité.

Underhill

(In the Reality unitively known by the mystic), we can speak no more of Father, Son and Holy Spirit, nor of any creature, but only one Being, which is the very substance of the Divine Persons. There were we all one before our creation, for this is our super-essence. There the Godhead is in simple essence without activity.