====== Evangelho de Tomé - Logion 80 ======

==== Pla ====

Jesus disse: Aquele que conheceu o mundo encontrou o corpo; mas aquele que encontrou o corpo, o mundo não é digno dele.

==== Puech ====

80. Jésus a dit : Celui qui a connu le monde a trouvé  le corps , mais, celui qui a trouvé le corps a, le monde n’est pas digne de lui.

==== Suarez ====

1 Jésus a dit : 2 celui qui a connu le monde 3 a trouvé le corps, 4 mais celui qui a trouvé le corps, 5 le monde n’est pas digne de lui.

==== Meyer ====

80 (1) Jesus said, “Whoever has come to know the world has discovered the body, (2) and whoever has discovered the body, of that person the world is not worthy.” 

==== Canônicos ====

1jn.3.1 ιδετε  ποταπην  αγαπην  δεδωκεν  ημιν  ο  πατηρ  ινα  τεκνα  θεου  κληθωμεν  δια  τουτο  ο  κοσμος  ου γινωσκει  ημας  οτι  ουκ εγνω  αυτον  (1Jo 3,1)

Roberto Pla

"Aquele", é o Filho do homem, feito à “imagem” no sexto dia. Quando conheceu o mundo encontrou uma tenda terrestre que se desmorona porque consigo leva sempre ao morrer.

“Aquele”, é o homem pneumático que geme em sua morada de carne mortal. Mas ressuscitará sobrevestido de sua verdadeira morada celeste, porque o mundo não é digno dele.

Mas esse veio o ungido do Senhor. Veio a proclamar a liberação do Espírito cativo e que o mortal fosse absorvido pela vida.