====== Relato dos Seis Dias: Gn 1,23 – quinto dia da Criação ======

==== Chouraqui ====

23 Et c’est un soir et c’est un matin: jour cinquième.

==== Nothomb ====

Este «quinto dia» não inclui em sua enumeração, em seguida aos peixes e pássaros, os outros animais ditos «terrestres», que não aparecerão no relato senão mais adiante, no início do «sexto dia» e aí não serão Criados mas «produzidos». Se atribuo a liberdade de movimento dos primeiros a sua Criação, a que devem os segundos a sua? Pode-se pensar que bem antes de Darwin a Bíblia postula aqui a existência de uma «evolução das espécies», em virtude da qual os beneficiários de uma «mutação» (como diriam nossos cientistas) na ocorrência os animais aquáticos, a transmitem automaticamente a seus descendentes genéticos, na ocorrência os animais terrestres. Mas em termos de «cosmogonia subjetiva» a relação e a «produção» dos últimos animais um «dia» depois dos primeiros e o mesmo «dia» que o Homem são certamente importantes, no meu entendimento, para nos instruir sobre a verdadeira natureza...

==== Souzenelle ====

Esta palavra hebraica "quinto" é um admirável jogo de letras
— logo jogo de energia divina —
entre "vida" e o verbo "colocar"
que compartilha sua raiz com o "NOME"

Após o quarto dia
que havia revelado o estabelecimento das estruturas necessárias para a vida
e que já havia insinuado a vida em seu "destino" (as estrelas),
o quinto dia
sopra almas respirantes de vida
nas profundezas do irrealizado (peixes)
e nas alturas do realizado (pássaros)

Estas almas são dotadas de uma vida autônoma
em relação ao Homem que, ele, será chamado para governá-las

==== Fabre d’Olivet ====

23. Et tel avait été l'occident, et tel avait été l'orient, le but et le moyen, le terme et le départ, de la cinquième manifestation phénoménique.

==== LXX ====

(1:23) και εγενετο εσπερα και εγενετο πρωι ημερα πεμπτη

==== Vulgata ====

(1:23) et factum est vespere et mane dies quintus