====== Relato dos Seis Dias: Gn 1,12 – brota verdura de erva semeando ======

==== Chouraqui ====

12 La terre fait sortir le gazon, herbe semant semence, pour son espèce et arbre faisant fruit, dont la semence est en lui, pour son espèce. Elohîms voit: quel bien!

==== Nothomb ====

Deus não "faz" a vegetação como "fez" a extensão, deixa a terra se executar e produzir toda a verdura, a beleza da paisagem, o alimento de que a Criação, que ignora o assassinato e a violência se contenta, mas vê pela segunda vez neste terceiro dia que "é bom". Que não só o nome da terra é bom, mas também o seu modo de funcionamento, que ao ritmo das estações e do crescimento diferenciado das várias "espécies" passa continuamente da semente à árvore e ao fruto e recomeça, numa renovação sem fim da escolha oferecida às criaturas que alimenta, e sobretudo, claro, ao Homem que vive como elas no tempo. Mas que tempo? Isto é o que o quarto dia nos vai precisar.

==== Souzenelle ====

Este brotar é determinado pela exigência de realização do Yod YHWH e pelo desejo amoroso do Aleph-Elohim vindo ao seu encontro.

Todo o resto do verso é uma repetição do verso anterior, com exceção de
três letras que se encaixam no texto
e que formam a palavra הוה chamando o Yod

Neste contexto, a grama e a árvore que eram um com a semente,
no versículo anterior, são distinguidos aqui, capturados em uma dinâmica de
progressão, e portadores da promessa do fruto da última terra יהוה.

==== Fabre d’Olivet ====

12. La Terre avait fait pousser de son sein une herbe végétante et germant d'un germe inné, selon son espèce, une substance fructueuse possédant en soi sa puissance sémentielle selon la sienne : et LUI, l'Être des êtres, considérant ces choses, avait vu qu'elles seraient bonnes.

==== LXX ====

(1:12) και εξηνεγκεν η γη βοτανην χορτου σπειρον σπερμα κατα γενος και καθ ομοιοτητα και ξυλον καρπιμον ποιουν καρπον ου το σπερμα αυτου εν αυτω κατα γενος επι της γης και ειδεν ο θεος οτι καλον

==== Vulgata ====

(1:12) et protulit terra herbam virentem et adferentem semen iuxta genus suum lignumque faciens fructum et habens unumquodque sementem secundum speciem suam et vidit Deus quod esset bonum