CRISTOLOGIA

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== Souzenelle (2013) – amar ao próximo ======

==== destaque ====

"Amarás o teu próximo como a ti mesmo; EU SOU", diz o Senhor. É por isso que me pedem para amá-lo, ó você que é eu! De fato, a palavra hebraica Ré'a, רע, "próximo", que o Senhor diz, refere-se a mim mesmo, porque pode ser pronunciada R'a e é então o "não realizado" (de mim). Essa palavra é traduzida por "mal" na dialética "bem-mal", indevidamente ligada à Árvore do Conhecimento, quando esta, que é chamada a ficar ereta, ainda está enraizada na umidade da terra, em confusão com os elementos dessa umidade, em total inconsciência do não realizado; Mas essa Árvore é chamada a crescer na realização do meu ser, porque ela é eu; e esse meu polo R'a é, então, ontologicamente um imenso potencial ainda não realizado, sendo o polo Tob o "realizado", o que já está realizado em meu ser.

==== original ====

« Tu aimeras ton prochain comme toi-même, moi, JE SUIS », dit le Seigneur. C’est pourquoi il m’est demandé de t’aimer, ô toi qui es moi ! En effet, le mot hébreu, Ré ‘a, רע, « prochain », que dit le Seigneur me désigne moi-même car il peut être prononcé R‘a et c’est alors l’« inaccompli » (de moi). Ce mot est traduit par le « mal » dans la dialectique « bien-mal » improprement attachée à l’Arbre de la Connaissance lorsque celui-ci, qui est appelé à se dresser à la verticale, fait encore ses racines dans l’humide de la terre, dans la confusion avec les éléments de cet humide, l’inconscience totale du non-accompli ; mais cet Arbre est appelé à croître dans la réalisation de mon être, car il est moi ; et ce pôle R‘a de moi est alors ontologiquement un immense potentiel non encore accompli, le pôle Tob étant l’« accompli », ce qui est déjà réalisé de mon être.
Cela veut dire que le prochain, l’autre, le tout autre est en moi ; il habite le « réel voilé » de mon être en cet « autre côté » de moi, le « féminin », que le récit biblique compare souvent à un puits sans fond, infiniment riche de ces énergies en attente ; car, réalisant ce potentiel et construisant mon arbre, j’en deviendrai le fruit, mon nom unique participant de YHWH, « JE SUIS », consciemment UN avec tous, et les faisant croître avec moi. Mais si je reste stérile, je les stérilise aussi. Ma responsabilité est grande.

SOUZENELLE, A. DE. **“Va vers toi” la vocation divine de l’homme**. Paris: Albin Michel, 2013.