Diferenças

Aqui você vê as diferenças entre duas revisões dessa página.

--- philokalia:philokalia-termos:eros:start [10/01/2026 16:00] – mccastro
+++ philokalia:philokalia-termos:eros:start [11/01/2026 06:14] (atual) – edição externa 127.0.0.1
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 ===== EROS =====
-[[philokalia:philokalia-termos:eros:start|eros]] — amor
+eros — amor
-VIDE: [[philokalia:philokalia-termos:agape:start|agape]]; TRADIÇÃO FILOSÓFICA GREGA — EROS
+VIDE: agape; TRADIÇÃO FILOSÓFICA GREGA — EROS
-EROS (eros): aplicado a Dios, indica el fuego ardiente y el deseo ([[philokalia:philokalia-termos:thymikon:start|thymikon]]) unitivo que empuja al hombre hacia Dios. Más que el término griego agape (habitualmente traducido por "amor") quiere indicar una intensidad estática del amor, según la expresión del Pseudo Dionísio: "El amor de Dios es estático, porque no permite que los amantes permanezcan en sí mismos, sino que los convierte en posesión de los amados" (De divinis nominibus, IV 13, PG 3, 712 A).
+EROS (eros): aplicado a Dios, indica el fuego ardiente y el deseo (thymikon) unitivo que empuja al hombre hacia Dios. Más que el término griego agape (habitualmente traducido por "amor") quiere indicar una intensidad estática del amor, según la expresión del Pseudo Dionísio: "El amor de Dios es estático, porque no permite que los amantes permanezcan en sí mismos, sino que los convierte en posesión de los amados" (De divinis nominibus, IV 13, PG 3, 712 A).
 Tradução Francesa:
-Designa o amor absoluto que portam as Pessoas divinas, mas também a tensão de amor que portando [[biblia:figuras:divindade:deus:start|Deus]] em direção ao homem e atirando o homem para Deus, permite a união do [[biblia:figuras:divindade:divino:start|Divino]] e do humano.
+Designa o amor absoluto que portam as Pessoas divinas, mas também a tensão de amor que portando Deus em direção ao homem e atirando o homem para Deus, permite a união do Divino e do humano.
 Tradução Inglesa:
-Intensa aspiração: o termo eros quando usado na [[philokalia:start|Philokalia]] guarda muito do significado que tem no pensamento platônico. Denota esta intensa aspiração e anseio que impele o homem em direção à união com Deus, e ao mesmo tempo algo da força que liga o divino e o humano. Um amor unitivo por excelência, não distinto de agape mas que pode ser contrastado com este, na [[evangelho-de-jesus:logia-jesus:logia-jesus:medida:start|Medida]] que expressa um maior grau de intensidade e êxtase ([[philokalia:philokalia-termos:psychanodia:start|psychanodia]]).
+Intensa aspiração: o termo eros quando usado na Philokalia guarda muito do significado que tem no pensamento platônico. Denota esta intensa aspiração e anseio que impele o homem em direção à união com Deus, e ao mesmo tempo algo da força que liga o divino e o humano. Um amor unitivo por excelência, não distinto de agape mas que pode ser contrastado com este, na Medida que expressa um maior grau de intensidade e êxtase (psychanodia).
 !
 J. Gaïth
-Segundo J. Gaïth, o eros cósmico em [[ate-agostinho:gnissa:start|Gregório de Nissa]] significa a necessidade dos seres buscarem a perfeição que os originou; e essa força ascensional (psychanodia) explica que a matéria ([[philokalia:philokalia-termos:hyle:start|hyle]]) se espiritualize e se torne livre, dando origem ao homem.
+Segundo J. Gaïth, o eros cósmico em Gregório de Nissa significa a necessidade dos seres buscarem a perfeição que os originou; e essa força ascensional (psychanodia) explica que a matéria (hyle) se espiritualize e se torne livre, dando origem ao homem.
 Sob a impulsão da vontade divina, o cosmos se diferenciou e se destacou desta vontade que não cessa todavia de o constituir. É por esta noção de retorno à origem que cremos poder explicar o eros em Gregório de Nissa. Como a condescendência da divina vontade estava livre e consciente, é preciso o eros cósmico se espiritualize e se torne livre ele também. O homem se encontra então exigido pelo cosmos espiritual.