Diferenças

Aqui você vê as diferenças entre duas revisões dessa página.

--- oracao:oracao:oracoes:pai-nosso:start [10/01/2026 16:03] – mccastro
+++ oracao:oracao:oracoes:pai-nosso:start [11/01/2026 06:14] (atual) – edição externa 127.0.0.1
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 ===== PAI-NOSSO =====
-[[oracao:oracao:oracoes:start|Orações]] — [[oracao:oracao:oracoes:pai-nosso:start|Pai-Nosso]]
+Orações — Pai-Nosso
-A [[oracao:start|oração]] que o Senhor nos ensinou, após indicar como se deve praticar uma oração:
+A oração que o Senhor nos ensinou, após indicar como se deve praticar uma oração:
 Na tradução portuguesa de João Ferreira de Almeida (atualizada):
-E, quando orardes, não sejais como os hipócritas; pois gostam de orar em pé nas sinagogas, e às esquinas das ruas, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam a sua recompensa. Mas tu, quando orares, entra no teu quarto e, fechando a porta, ora a teu [[estudos:ernst-benz:pai:start|Pai]] que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará. E, orando, não useis de vãs repetições, como os gentios; porque pensam que pelo seu muito falar serão ouvidos. Não vos assemelheis, pois, a eles; porque vosso Pai sabe o que vos é necessário, antes de vós lho pedirdes. Portanto, orai vós deste modo: [[oracao:pai-nosso:start|Pai Nosso]] que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu; o [[oracao:pai-nosso:pao-nosso-de-cada-dia:start|pão nosso de cada dia]] nos dá hoje; e perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós também temos perdoado aos nossos devedores; e não nos deixes entrar em tentação; mas livra-nos do mal. (Porque teu é o reino e o poder, e a glória, para sempre, Amém.) (Mt 6, 5-13)
+E, quando orardes, não sejais como os hipócritas; pois gostam de orar em pé nas sinagogas, e às esquinas das ruas, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam a sua recompensa. Mas tu, quando orares, entra no teu quarto e, fechando a porta, ora a teu Pai que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará. E, orando, não useis de vãs repetições, como os gentios; porque pensam que pelo seu muito falar serão ouvidos. Não vos assemelheis, pois, a eles; porque vosso Pai sabe o que vos é necessário, antes de vós lho pedirdes. Portanto, orai vós deste modo: Pai Nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu; o pão nosso de cada dia nos dá hoje; e perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós também temos perdoado aos nossos devedores; e não nos deixes entrar em tentação; mas livra-nos do mal. (Porque teu é o reino e o poder, e a glória, para sempre, Amém.) (Mt 6, 5-13)
-Na tradução de [[biblia:chouraqui:start|André Chouraqui]]:
+Na tradução de André Chouraqui:
 Quando orares, não sejais como os hipócritas; sim, eles amam orar nas sinagogas e nos cantos dos lugares, se aprontando, para se mostrar aos homens. Amém, eu vos digo: eles recebem seu salário.
-Mas tu, quando orares, entra em tua célula, fecha tua porta e ora teu pai que está no secreto. E teu pai, o vendo do secreto, te atenderá. Quando orares, não palavrais como os gentios, que creem: “À força de palavras seremos entendidos!” Vós, portanto, não lhes assemelheis. Sim, vosso pai perscruta vossas necessidades antes antes mesmo que vós o soliciteis. Vós, portanto, orais assim: “Nosso pai dos céus, teu nome se consagre, teu reino venha, teu querer se faça, como aos céus sobra a terra também. Nos dê hoje nossa parte de pão. Perdoe-nos nossas dívidas, posto que nós a perdoamos a nosso devedores. Não nos faça [[philokalia:philokalia-suplementos:arte-da-prece:prece---guarda-do-coracao:adentrar:start|Adentrar]] na provação, mas livre-nos do criminoso”. (Mt 6, 5-13)
+Mas tu, quando orares, entra em tua célula, fecha tua porta e ora teu pai que está no secreto. E teu pai, o vendo do secreto, te atenderá. Quando orares, não palavrais como os gentios, que creem: “À força de palavras seremos entendidos!” Vós, portanto, não lhes assemelheis. Sim, vosso pai perscruta vossas necessidades antes antes mesmo que vós o soliciteis. Vós, portanto, orais assim: “Nosso pai dos céus, teu nome se consagre, teu reino venha, teu querer se faça, como aos céus sobra a terra também. Nos dê hoje nossa parte de pão. Perdoe-nos nossas dívidas, posto que nós a perdoamos a nosso devedores. Não nos faça Adentrar na provação, mas livre-nos do criminoso”. (Mt 6, 5-13)
 ----
 === Comentários ===
-- [[ate-agostinho:origenes:start|Orígenes]]
+- Orígenes
-- [[philokalia:philokalia-autores:maximo-o-confessor:start|Máximo o Confessor]]
+- Máximo o Confessor
 - LA MEDITACION UNIVERSAL DEL PADRENUESTRO
 - SANTIFICADO SEA TU NOMBRE
-- [[oracao:oracao:oracoes:pai-nosso:dom-marmion-pai-nosso:start|Dom Marmion Pai Nosso]]
+- Dom Marmion Pai Nosso
-- [[oracao:oracao:oracoes:pai-nosso:pao-nosso:start|Pão nosso]]
+- Pão nosso
 {{indexmenu>.#1|skipns=/^playground|^wiki/ nsonly}}