Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- estudos:bonnet:mim-ele:start [10/01/2026 15:49] – mccastro
+++ estudos:bonnet:mim-ele:start [11/01/2026 06:14] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ===== BONNET MIM-ELE =====
-Jacques [[estudos:bonnet:start|Bonnet]] — MIM-ELE
+Jacques Bonnet — MIM-ELE
 Traduzido de seu ensaio na revista "Études Traditionnelles" n.477.
 MIM-ELE
@@ Line 9: / Line 9: @@
 Da mesma forma:
-«Por isso vos disse que morrereis em vossos pecados; porque, se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados» (Jo 8,24). «Prosseguiu, pois, Jesus: Quando tiverdes levantado o [[biblia:figuras:pai-mae-filho:filho:start|Filho]] do homem, então conhecereis que eu sou, e que nada faço de mim mesmo; mas como o Pai me ensinou, assim falo» (Jo 8,28). «Desde já no-lo digo, antes que suceda, para que, quando suceder, creiais que eu sou» (Jo 13,19).
+«Por isso vos disse que morrereis em vossos pecados; porque, se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados» (Jo 8,24). «Prosseguiu, pois, Jesus: Quando tiverdes levantado o Filho do homem, então conhecereis que eu sou, e que nada faço de mim mesmo; mas como o Pai me ensinou, assim falo» (Jo 8,28). «Desde já no-lo digo, antes que suceda, para que, quando suceder, creiais que eu sou» (Jo 13,19).
-Estas expressões se encontram pré-figuradas na [[biblia:start|Bíblia]] hebraica:
+Estas expressões se encontram pré-figuradas na Bíblia hebraica:
-«Vede agora que eu, eu o sou, e não há outro [[biblia:figuras:divindade:deus:start|Deus]] além de mim; eu faço morrer e eu faço viver; eu firo e eu saro; e não há quem possa livrar da minha mão» (Deut 32,39)
+«Vede agora que eu, eu o sou, e não há outro Deus além de mim; eu faço morrer e eu faço viver; eu firo e eu saro; e não há quem possa livrar da minha mão» (Deut 32,39)
 «Vós sois as minhas testemunhas, do Senhor, e o meu servo, a quem escolhi; para que o saibais, e me creiais e entendais que eu sou o mesmo; antes de mim Deus nenhum se formou, e depois de mim nenhum haverá.» (Is 43,10). «Eu sou Deus; também de hoje em diante, eu o sou; e ninguém há que possa fazer escapar das minhas mãos; operando eu, quem impedirá?» (Is 43,13).
@@ Line 23: / Line 23: @@
 As citações seguintes do Evangelho dizem: «Creiais, conheçais que eu sou» e Isaías: «Saibais, creiais, conheçais que eu sou».
-Confirmação: o capítulo 8 de São João de onde foram tirados estas citações termina por: «Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que antes que [[biblia:figuras:abraao:start|Abraão]] existisse, eu sou.» e este mesmo capítulo 43 de Isaías no verso 13: «Desde sempre eu sou».
+Confirmação: o capítulo 8 de São João de onde foram tirados estas citações termina por: «Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que antes que Abraão existisse, eu sou.» e este mesmo capítulo 43 de Isaías no verso 13: «Desde sempre eu sou».
 A asserção de Isaías: «eu sou o primeiro e o último» (Is 41,4 e 48,12) (com também ani hou) se encontra no Apocalipse.
@@ Line 49: / Line 49: @@
 Sim (innahou, lit.: «certo ele») mim (ana) Alá» (Cor 27,9). Enfim, a profissão de fé que cada muçulmano repete todos os dias:
-Là ilâha ill-Allah. «Nada há de [[biblia:figuras:divindade:start|Divindade]] senão A Divindade», que reune (como no Deut.) a afirmação e a negação.
+Là ilâha ill-Allah. «Nada há de Divindade senão A Divindade», que reune (como no Deut.) a afirmação e a negação.
-Assim como em hebraico, o árabe houa, «ele», designa Deus (Cor 27,29 e 35,37) e, sob a forma de â'al-huwiyah na língua sufi, o atributo [[biblia:figuras:divindade:divino:start|Divino]] que [[Titus Burckhardt) traduz por ipseidade: «o estado de ser ele». Este autor adiciona (Do Homem Universal, p18): «esta expressão designa o mistério absoluto, A ela se opõe logicamente o «sujeito» divino, al-aniyah, cujo nome é derivado do pronome ana, «mim».
+Assim como em hebraico, o árabe houa, «ele», designa Deus (Cor 27,29 e 35,37) e, sob a forma de â'al-huwiyah na língua sufi, o atributo Divino que [[Titus Burckhardt) traduz por ipseidade: «o estado de ser ele». Este autor adiciona (Do Homem Universal, p18): «esta expressão designa o mistério absoluto, A ela se opõe logicamente o «sujeito» divino, al-aniyah, cujo nome é derivado do pronome ana, «mim».
 Na tradução que fez extratos do tratado de Abd-el-Karim al-Jili, lê-se isto: