Categoria: Sem categoria

Apoftegmas Seleção e tradução de D. Estevão Bettencourt DO ABADE ARSÊNIO (cont.) 37. Um dos padres foi ter com o Abade Arsênio. Quando bateu à porta, o ancião abriu, julgando que era o discípulo que lhe servia. Notando, porém, que outro era o visitante, caiu sobre a face. Este disse-lhe: «Levanta-te, Abade, para que te…

APOFTEGMAS — ABADE POIMÉM Tradução do grego de D. Estevão Bettencourt O.S.B. 1. O Abade Poimém, quando era jovem, foi certa vez visitar um ancião a fim de o consultar a respeito de três pensamentos. Quando, porém, chegava à morada do ancião, esqueceu um dos três pensamentos. Voltou, então, para a sua cela, e, quando…

Apoftegmas — Abade Poimém Tradução do grego de D. Estevão Bettencourt O.S.B. 111. Um irmão pediu ao Abade Poimém: «Dize-me uma palavra». Este respondeu: «Enquanto a panela é aquecida por fogo de baixo, nem uma mosca ou algum dos outros insetos voadores a pode tocar; logo, porém, que esteja fria, estes se pousam sobre ela.…

Apoftegmas — Abade Poimém Tradução do grego de D. Estevão Bettencourt O.S.B. 81. Disse mais: «Se desprezares a ti mesmo, terás tranquilidade, qualquer que seja o lugar que habites». 82. Referiu também ter dito o Abade Sisoé: «Há um pudor réu do pecado de temeridade». 83. Disse também que a vontade própria, o repouso (Isto…

Apoftegmas — Abade Poimém Tradução do grego de D. Estevão Bettencourt O.S.B. 11. Certa vez o presbítero de Pelúsio ouviu, a respeito de certos irmãos, que eles iam continuamente à cidade, se lavavam 1 e se descuidavam da própria alma. Em consequência, por ocasião da assembleia litúrgica, retirou-lhes o hábito monástico. Depois disto, porém, seu…

Apoftegmas Seleção e tradução de D. Estevão Bettencourt DO ABADE ARSÊNIO (cont.) 23. O Abade Daniel, o discípulo do Abade Arsênio, narrou: «Certa vez, encontrando-me eu perto do Abade Alexandre, acometeu-o uma dor, em virtude da qual ele se estendeu por terra, olhando para o alto. Aconteceu, então, que o bem-aventurado Arsênio se chegou para…

Philokalia — Abade Philemon ou Filemão Segundo a apresentação deste autor na tradução francesa da Philokalia, o Abade Filemão foi um destes grandes anacoretas que povoaram os desertos do Egito, dos séculos IV ao VII, até a conquista árabe em 640. Ele mesmo deve ter vivido no século VI. Todas as aquisições da experiência eremita,…

Apoftegmas — Abade Poimém Tradução do grego de D. Estevão Bettencourt O.S.B. 101. Um irmão perguntou ao Abade Poimém: «Porque é que não consigo falar livremente com os anciãos a respeito de meus pensamentos? «Respondeu Poimém ter dito o Abade João Curto: «O inimigo de nada se agrada tanto como daqueles que não manifestam os…

Apoftegmas — Abade Poimém Tradução do grego de D. Estevão Bettencourt O.S.B. 121. Disse também que a maldade dos homens está oculta por detrás deles. 122. Um irmão perguntou ao Abade Poimém: «Que hei de fazer contra as perturbações que me acometem?» Respondeu o ancião: «Choremos diante da bondade de Deus em todo trabalho nosso,…