Categoria: Philokalia
-
Evagrio Lupe
CAPÍTULOS SOBRE O DISCERNIMENTO — O DEMÔNIO DA TRISTEZA Todos los demonios enseñan al alma el amor por el placer: sólo el demonio de la tristeza se abstiene de ello. Por el contrario, destruye todos los pensamientos insinuados por los otros demonios, impidiendo al alma sentir cualquier placer, insensibilizándola con su tristeza. Es cierto lo…
-
Evagrio Nepsis
EVÁGRIO — CAPÍTULOS NÉTICOS 1. É preciso que o monge esteja sempre como se devesse morrer na manhã seguinte, e ao contrário é preciso que use seu corpo como devesse viver ainda longos anos. A primeira regra, com efeito, corta as paixões da acédia e torna o monge mais zeloso, e a segunda guarda o…
-
Evagrio Phantasia
CAPÍTULOS SOBRE O DISCERNIMENTO — OS SONHOS Debemos indagar cómo los demonios informan y configuran el principio fundamental de nuestra alma en las fantasías que nos acechan en el sueño. Esto le sucede al intelecto ya sea cuando ve con los ojos o cuando oye con los oídos o con cualquier percepción. A veces nos…
-
Evágrio Prática 21-30
Evágrio — Tratado da Prática PRAXIS ou PRAKTIKÉ ou PRÁTICA Tradução de Antonio Carneiro acompanhada de notas do tradutor. 21 « Que o sol não se ponha sobre nossa irritação », com medo que os demônios, surgindo a noite, apavorem a alma, e tornem o intelecto covarde para o combate, até o amanhecer. Com efeito,…
-
Evágrio Prática 41-50
Evágrio — Tratado da Prática PRAXIS ou PRAKTIKÉ ou PRÁTICA Tradução de Antonio Carneiro acompanhada de notas do tradutor. 41 Quando nós somos obrigados a pernoitar algum tempo nas cidades ou nas vilas, então, sobretudo agarremos fortemente à abstinência ao frequentar os seculares, com medo que nosso intelecto, opacado e privado de sua vigilância habitual,…
-
Evágrio Prática 51-60
Evágrio — Tratado da Prática PRAXIS ou PRAKTIKÉ ou PRÁTICA Tradução de Antonio Carneiro acompanhada de notas do tradutor. 51 Pela observação descobrirás que, entre os demônios, dois estão muito prontos e ultrapassam quase o movimento de nosso intelecto: o demônio da fornicação, e aquele que nos arrasta para blasfemar contra Deus. Mas, o segundo…
-
Evágrio Prática 61-70
Evágrio — Tratado da Prática PRAXIS ou PRAKTIKÉ ou PRÁTICA Tradução de Antonio Carneiro acompanhada de notas do tradutor. 61 O intelecto não poderá avançar, nem acompanhar esta bela emigração e chegar na região dos incorpóreos, se não tiver corrigido o interior. Pois a agitação doméstica o faz habitualmente voltar para (o ponto) o qual…
-
Evágrio Prática 71-80
Evágrio — Tratado da Prática PRAXIS ou PRAKTIKÉ ou PRÁTICA Tradução de Antonio Carneiro acompanhada de notas do tradutor. 71 Os cantos demoníacos acionam nossa concupiscência e lançam a alma para imaginações vergonhosas; mas, « os salmos, os hinos e os cantos espirituais » convidam o intelecto a lembrar constantemente da virtude, refrescando nossa irascibilidade…
-
Evágrio Prática 81-90
Evágrio — Tratado da Prática PRAXIS ou PRAKTIKÉ ou PRÁTICA Tradução de Antonio Carneiro acompanhada de notas do tradutor. 81 A caridade é filha da impassibilidade; a impassibilidade é a flor da prática; a prática repousa sobre a observância dos mandamentos; estes tem por guardião o temor a Deus, o qual é um produto da…
-
Evágrio Prática 91-100
Evágrio — Tratado da Prática PRAXIS ou PRAKTIKÉ ou PRÁTICA Tradução de Antonio Carneiro acompanhada de notas do tradutor. 91 É preciso também interrogar as vias dos monges que nos precederam no bem e nos regularmos baseados nelas. Pois, pode-se achar muitas coisas belas ditas ou feitas por eles; entre outras esta, que diz um…
-
Cassiano Akedia
La Acidia Nuestra sexta lucha es contra el espíritu de la acidia, que está unido al espíritu de la tristeza y con él colabora, siendo éste un terrible y pesado demonio, siempre pronto a ofrecer una batalla a los monjes. Cae sobre el monje en la hora sexta produciéndole desasosiego y escalofríos, causándole odios hacia…
-
Cassiano Collatio I
CASSIANO — CONFERÊNCIAS PRIMEIRA CONFERENCIA DO ABADE MOISÉS — DA META E DO FIM DO MONGE I. Os habitantes de Scete e o propósito do Abade Moisés No deserto de Scete moravam os mais ilustres Pais de monges e toda perfeição. Entre todas aquelas eximias flores, rescendia de modo mais suave, tanto pela ascese como…
-
Cassiano Collatio Prefacio
CASSIANO — CONFERÊNCIAS PREFÁCIO A dívida que prometi ao santo bispo Castor no prefácio dos volumes em que tratei, com a ajuda do Senhor e na medida da minha modéstia, das instituições cenobíticas e dos remédios dos oito vícios principais, foi de algum modo satisfeita. Cabe-me certamente a mim ver o juízo que ele e…
-
Cassiano Collatio XIV
CASSIANO — CONFERÊNCIAS CONFERÊNCIAS XIV — PRIMEIRA CONFERÊNCIA DO ABADE NÉSTEROS — A CIÊNCIA ESPIRITUAL I. Palavras do abade Nésteros sobre a ciência dos religiosos A própria ordem do que prometemos, bem como a sequência da nossa viagem nos obrigam a conhecer agora os ensinamentos do abade Nésteros, que foi varão ilustre em tudo e…
-
Cassiano Collatio XIV-10
CASSIANO — CONFERÊNCIAS PRIMEIRA CONFERÊNCIA DO ABADE NÉSTEROS — A CIÊNCIA ESPIRITUAL X. Como aprender a verdadeira ciência Se, por conseguinte, queres chegar a ciência verdadeira das Escrituras, apressa-te a conseguir, primeiro, uma invariável humildade de coração. É ela que te levará à ciência, não a que enche de vento (Cf 1 Cor 8,l), mas…
-
Cassiano Collatio XIV-11
CASSIANO — CONFERÊNCIAS PRIMEIRA CONFERÊNCIA DO ABADE NÉSTEROS — A CIÊNCIA ESPIRITUAL XI. Os sentidos múltiplos das Escrituras divinas À medida que cresce, por esse esforço, a renovação da nossa mente, começa também a mudar a face das Escrituras, e a beleza de uma compreensão mais sagrada aumenta com os nossos progressos. Elas se acomodam…
-
Cassiano Collatio XIV-12
CASSIANO — CONFERÊNCIAS PRIMEIRA CONFERÊNCIA DO ABADE NÉSTEROS — A CIÊNCIA ESPIRITUAL XII. Pergunta sobre a maneira de chegar ao esquecimento dos poemas seculares Ao ouvir tais coisas, “fui tomado por uma viva compunção, inicialmente oculta, que, depois, me fez cair em profundos gemidos: “Tudo que acabais de desenvolver com tanta abundância — disse-lhe eu…
-
Cassiano Collatio XIV-14
CASSIANO — CONFERÊNCIAS PRIMEIRA CONFERÊNCIA DO ABADE NÉSTEROS — A CIÊNCIA ESPIRITUAL XIV. A alma impura não é capaz de dar nem de receber a ciência espiritual Como aliás já dissemos, é de todo impossível que alguém possa conhecer ou ensinar essas coisas, a não ser que as tenha experimentado. Quem não é nem capaz…
-
Cassiano Collatio XIV-15
CASSIANO — CONFERÊNCIAS PRIMEIRA CONFERÊNCIA DO ABADE NÉSTEROS — A CIÊNCIA ESPIRITUAL XV. Objeção pelo fato de que muitos impuros têm a ciência, enquanto muitos santos não a possuem Germano: Esta afirmação não nos parece absolutamente fundada na verdade, nem apoiada em razão provável. Todos aqueles que recusam totalmente a fé de Cristo ou a…