Categoria: Biblioteca de Nag Hammadi
-
Evangelho de Tomé – Logion 42-43
(42) Jesus disse: Sede transeuntes (gr. paragein). (43) Seus discípulos o disseram: quem és tu que nos diz isso? Jesus os disse: Depois do que os digo, não sabeis quem sou? Sois como os judeus, que amam a árvore e detestam seu fruto, ou amam o fruto e detestam a árvore. 42. Jésus a dit…
-
Evangelho de Tomé – Logion 71
Jesus disse: Derruba esta casa e ninguém poderá reconstruí-la. [Discórdia; Fogo sobre a terra] 71. Jésus a dit : Je renverserai [cette] maison et personne ne pourra la reconstruire. 1 Jésus a dit : 2 je renverserai cette maison 3 et personne ne pourra la reconstruire. 71 Jesus said, “I shall destroy [this] house, and…
-
Evangelho de Tomé – Logion 41
Jesus disse: A quem tenha em sua mão se o dará e a quem não, inclusive o pouco que tem o será tirado. [Parábola do Semeador; Parábola dos Talentos; Parábola das Minas] 41. Jésus a dit : Celui qui a dans sa main, on lui donnera, et, celui qui n’a pas, même le peu qu’il…
-
Evangelho de Tomé – Logion 65-66
(65) Ele disse: Um homem purificado (krestos), tinha uma vinha; a deu a obreiros para que a trabalhassem e receber deles o fruto. Enviou seu servente para que os obreiros lhe dessem o fruto da vinha. Estes se apoderaram de seu servente, o golpearam e pouco faltou para que o fizessem morrer. O servente se…
-
Evangelho de Tomé – Logion 38
Jesus disse: Muitas vezes haveis desejado escutar estas palavras que os digo, e não tínheis a nenhum outro de quem ouvi-las. Dias virão nos quais me buscareis e não me encontrareis. [Retirar Esposo]; [Onde Vou] 38. Jésus a dit : Bien des fois vous avez désiré entendre ces paroles que je vous dis, et vous…
-
Evangelho de Tomé – Logion 61
Jesus disse: Há dois que repousarão em um leito: um morrerá, o outro viverá [Logion 51]. Salomé disse: Quem és tu, homem? Enquanto saído do uno (filho de quem), subistes em meu leito e comestes em minha mesa. Jesus disse: Eu sou o que vem do que é igual (do Céu — que é igual);…
-
Evangelho de Tomé – Logion 36-37
(36) Jesus disse: não se preocupem desde a manhã até a noite e desde a noite até a manhã pelo que tereis de vestir. (37) Seus discípulos disseram: em que dia te revelarás a nós? em que dia te veremos? Jesus disse: quando deixeis vossas vergonhas, quando tomeis vossas vestes, as puséreis a vossos pés…
-
Evangelho de Tomé – Logion 51
Jesus disse: Seus discípulos o disseram: Em que dia o repouso dos que estão mortos se produzirá, e em que dia o mundo novo virá? Ele lhes disse: O que esperais já veio, mas não o conheceis. 51. Ses disciples lui dirent : En quel jour le repos [« repos » : gr. anapausis.] de…
-
Evangelho de Tomé – Logion 35
Jesus disse: não é possível que alguém entre na casa do forte e a tome pela violência, a menos que lhe ate as mãos; então transtornará a casa. [Reino Dividido] 35. Jésus a dit : Il n’est pas possible que quelqu’un entre dans la maison du fort et la prenne [« la prenne » ou…
-
Evangelho de Tomé – Logion 50
Jesus disse: Se os dizem: de onde haveis vindo?, dizei-lhes: viemos da luz; ali onde a luz nasceu de si mesma, se elevou e se revelou em sua imagem. Se os dizem: quem sois?, dizei: somos seus filhos e somos elegidos do Pai o vivente. Se os perguntam: qual é o signo de vosso pai…
-
Evangelho de Tomé – Logion 34
Jesus disse: se um cego conduz a outro cego, caem os dois em uma fossa. [vide Dois Cegos; O mal de dentro] 34. Jésus a dit : Si un aveugle conduit un aveugle, ils tombent tous deux dans une fosse. 1 Jésus a dit : 2 si un aveugle conduit un aveugle, 3 ils tombent…
-
Evangelho de Tomé – Logion 30
Jesus disse: ali onde tem três deuses, são deuses; ali onde tem dois ou um, eu estou com ele. JESUS HA DICHO: ALLI DONDE HAY TRES DIOSES, SON DIOSES; ALLI DONDE HAY DOS O UNO, YO ESTOY CON EL. 30. Jésus a dit : Là où il y a trois dieux, ce sont des dieux;…
-
Evangelho de Tomé – Logion 29
Jesus disse: se a carne (sarx) foi causa do espírito (pneuma), é uma maravilha; e se o espírito a causa do corpo (soma), é uma maravilha das maravilhas. Mas me maravilho disto: como esta grande riqueza se pôs nesta pobreza? JESUS HA DICHO: SI LA CARNE HA SIDO A CAUSA DEL ESPIRITU1, ES UNA MARAVILLA;…
-
Evangelho de Tomé – Logion 28
Jesus disse: me mantive no meio do mundo e me revelei na carne. Encontrei-os todos ébrios, sem que nenhum deles tivesse sede; e minha alma sofre pelos filhos dos homens porque estão cegos em seu coração sem ver que vieram ao mundo vazios e, estando vazios buscam sair do mundo, mas agora estão ébrios. Quando…
-
Evangelho de Tomé – Logion 27
Jesus disse: se não jejuais do mundo, não encontrareis o reino; se não celebrais o sabá como sabá, não vereis o pai. 27. < Jésus a dit > : Si vous ne jeûnez pas du monde, vous ne trouverez pas le Royaume; si vous ne célébrez pas le sabbat comme sabbat [« célébrer comme sabbat…
-
Evangelho de Tomé – Logion 25
Jesus disse: ama a teu irmão como a tua alma; vela por ele como pela menina de teu olho (pupila). <hr> JESUS HA DICHO: AMA A TU HERMANO COMO A TU ALMA; VELA POR EL COMO POR LA NIÑA DE TU OJO. 25. Jésus a dit : Aime ton frère comme ton âme; veille sur…
-
Evangelho de Tomé – Logion 22
Jesus viu a uns pequeninos que mamavam, disse a seus discípulos: estes pequeninos que mamam são semelhantes aos que entram no reino. Eles lhe disseram: então, se nos tornarmos pequeninos, entraremos no reino? Jesus lhes disse: quando façais de dois um, e quando façais o que está dentro como o que está fora e o…
-
Evangelho de Tomé – Logion 21
Maria disse a Jesus: Teus discípulos, a que se assemelham? Ele disse: Se assemelham a uns pequeninos instalados em um campo que não é deles. Quando venham os amos do campo, dirão: deixem-nos nosso campo. Eles estão desnudos ante sua presença de modo que o deixam e os dão seu campo. Por isto digo: se…
-
Evangelho de Tomé – Logion 20
Os discípulos disseram a Jesus: Diga-nos a que é semelhante o reino dos céus. Ele lhes disse: é semelhante a um grão de mostarda, a menor de todas as sementes; mas quando cai sobre a terra cultivada, produz uma grande árvore e se converte em abrigo para os pássaros do céu. LOS DISCIPULOS DIJERON A…
-
Evangelho de Tomé – Logion 16
Jesus disse: os homens podem pensar que vim para semear a paz sobre o mundo e não sabem que vim para semear divisões sobre a terra: um fogo, uma espada, uma guerra. Porque haverá cinco em uma casa: três estarão contra dois e dois contra três; o pai contra o filho, o filho contra o…