CRISTOLOGIA

Categoria: Biblioteca de Nag Hammadi

  • Evangelho de Tomé – Logion 113

    —

    by

    mccastro
    in

    Seus discípulos lhe disseram: O Reino, que dia virá? Jesus disse: Não virá com uma espera. Não se dirá: Já está aqui, ou já está ali, mas o Reino do Pai está espalhado sobre a terra e os homens não o veem. 113. Ses disciples lui dirent : Le Royaume, quel jour viendra-t-il? < Jésus…

  • Evangelho de Tomé – Logion 52

    —

    by

    mccastro
    in

    Seus discípulos lhe disseram: vinte e quatro profetas falaram em Israel e todos falaram de ti. Ele lhes disse: Haveis esquecido àquele que está vivo em vossa presença e haveis falado dos que estão mortos. 52. Ses disciples lui dirent : Vingt-quatre prophètes ont parlé en Israël, et ils ont tous parlé de toi [«…

  • Evangelho de Tomé – Logion 111

    —

    by

    mccastro
    in

    Jesus disse: Os céus passarão e a terra, em vossa presença; e o vivente saído do Vivente, não conhecerá nem morte, nem temor. Por isso disse Jesus: O que se encontra a si mesmo, o mundo não é digno dele. 111. Jésus a dit : Les cieux s’enrouleront ainsi que la terre en votre présence…

  • Evangelho de Tomé – Logion 53

    —

    by

    mccastro
    in

    Seus discípulos lhe disseram: a circuncisão é útil ou não? Ele lhes disse: se fosse útil, seu Pai os engendraria circuncisos de sua mãe. Mas a circuncisão verdadeira em espírito tem sido útil por inteiro. 53. Ses disciples lui dirent : La circoncision est-elle utile ou non ? Il leur dit : Si elle était…

  • Evangelho de Tomé – Logion 108

    —

    by

    mccastro
    in

    Jesus disse: O que mata sua sede em minha boca se tornará como eu, e eu também me tornarei ele; e o que está oculto se revelará. 108. Jésus a dit : Celui qui s’abreuvera à ma bouche deviendra [« deviendra » ou « sera »; «je deviendrai » ou «je serai ».] comme moi,…

  • Evangelho de Tomé – Logion 107

    —

    by

    mccastro
    in

    Jesus disse: O Reino é semelhante a um pastor que tinha cem ovelhas. Uma delas, a mais gorda, se perdeu. Ele, abandonou às noventa e nove e buscou a única até encontrá-la. Quando havia passado a aflição, disse à ovelha: Te amo mais que as noventa e nove. 107. Jésus a dit : Le Royaume…

  • Evangelho de Tomé – Logion 105

    —

    by

    mccastro
    in

    Jesus disse: O que conheça a seu pai e a sua mãe será chamado filho de prostituta. 105. Jésus a dit : Celui qui connaîtra le père et la mère sera appelé fils de prostituée. 1 Jésus a dit : 2 celui qui connaîtra le Père et la Mère, 3 l’appellera-t-on fils de prostituée ?…

  • Evangelho de Tomé – Logion 102

    —

    by

    mccastro
    in

    Jesus disse: Ai daqueles, os fariseus, pois se parecem a um cachorro que está deitado sobre o presépio dos bois! Nem come, nem deixa comer aos bois. 102. Jésus a dit : Malheur à eux, les Pharisiens, car ils ressemblent à un chien qui est couché sur la mangeoire des bœufs, car ni il ne…

  • Evangelho de Tomé – Logion 99

    —

    by

    mccastro
    in

    Os discípulos lhe disseram: Teus irmãos e tua mãe estão fora. Ele lhe disse: Os que estão aqui, cumprem a vontade de meu Pai; estes são meus irmãos e minha mãe. Eles são os que entrarão no Reino de meu Pai. 99. Les disciples lui dirent : Tes frères et ta mère se tiennent dehors.…

  • Evangelho de Tomé – Logion 87

    —

    by

    mccastro
    in

    Jesus disse: Desventurado é o corpo que depende de um corpo, e desventurada é a alma que depende destes dois. 87. Jésus a dit : Misérable est le corps qui dépend d’un corps, et misérable est l’âme qui dépend de ces deux. 1 Jésus a dit : 2 misérable est le corps qui dépend d’un…

  • Evangelho de Tomé – Logion 34

    —

    by

    mccastro
    in

    Jesus disse: se um cego conduz a outro cego, caem os dois em uma fossa. [vide Dois Cegos; O mal de dentro] 34. Jésus a dit : Si un aveugle conduit un aveugle, ils tombent tous deux dans une fosse. 1 Jésus a dit : 2 si un aveugle conduit un aveugle, 3 ils tombent…

  • Evangelho de Tomé – Logion 30

    —

    by

    mccastro
    in

    Jesus disse: ali onde tem três deuses, são deuses; ali onde tem dois ou um, eu estou com ele. JESUS HA DICHO: ALLI DONDE HAY TRES DIOSES, SON DIOSES; ALLI DONDE HAY DOS O UNO, YO ESTOY CON EL. 30. Jésus a dit : Là où il y a trois dieux, ce sont des dieux;…

  • Evangelho de Tomé – Logion 29

    —

    by

    mccastro
    in

    Jesus disse: se a carne (sarx) foi causa do espírito (pneuma), é uma maravilha; e se o espírito a causa do corpo (soma), é uma maravilha das maravilhas. Mas me maravilho disto: como esta grande riqueza se pôs nesta pobreza? JESUS HA DICHO: SI LA CARNE HA SIDO A CAUSA DEL ESPIRITU1, ES UNA MARAVILLA;…

  • Evangelho de Tomé – Logion 28

    —

    by

    mccastro
    in ,

    Jesus disse: me mantive no meio do mundo e me revelei na carne. Encontrei-os todos ébrios, sem que nenhum deles tivesse sede; e minha alma sofre pelos filhos dos homens porque estão cegos em seu coração sem ver que vieram ao mundo vazios e, estando vazios buscam sair do mundo, mas agora estão ébrios. Quando…

  • Evangelho de Tomé – Logion 27

    —

    by

    mccastro
    in

    Jesus disse: se não jejuais do mundo, não encontrareis o reino; se não celebrais o sabá como sabá, não vereis o pai. 27. < Jésus a dit > : Si vous ne jeûnez pas du monde, vous ne trouverez pas le Royaume; si vous ne célébrez pas le sabbat comme sabbat [« célébrer comme sabbat…

  • Evangelho de Tomé – Logion 25

    —

    by

    mccastro
    in

    Jesus disse: ama a teu irmão como a tua alma; vela por ele como pela menina de teu olho (pupila). <hr> JESUS HA DICHO: AMA A TU HERMANO COMO A TU ALMA; VELA POR EL COMO POR LA NIÑA DE TU OJO. 25. Jésus a dit : Aime ton frère comme ton âme; veille sur…

  • Evangelho de Tomé – Logion 22

    —

    by

    mccastro
    in

    Jesus viu a uns pequeninos que mamavam, disse a seus discípulos: estes pequeninos que mamam são semelhantes aos que entram no reino. Eles lhe disseram: então, se nos tornarmos pequeninos, entraremos no reino? Jesus lhes disse: quando façais de dois um, e quando façais o que está dentro como o que está fora e o…

  • Evangelho de Tomé – Logion 21

    —

    by

    mccastro
    in

    Maria disse a Jesus: Teus discípulos, a que se assemelham? Ele disse: Se assemelham a uns pequeninos instalados em um campo que não é deles. Quando venham os amos do campo, dirão: deixem-nos nosso campo. Eles estão desnudos ante sua presença de modo que o deixam e os dão seu campo. Por isto digo: se…

  • Evangelho de Tomé – Logion 20

    —

    by

    mccastro
    in

    Os discípulos disseram a Jesus: Diga-nos a que é semelhante o reino dos céus. Ele lhes disse: é semelhante a um grão de mostarda, a menor de todas as sementes; mas quando cai sobre a terra cultivada, produz uma grande árvore e se converte em abrigo para os pássaros do céu. LOS DISCIPULOS DIJERON A…

  • Evangelho de Tomé – Logion 16

    —

    by

    mccastro
    in

    Jesus disse: os homens podem pensar que vim para semear a paz sobre o mundo e não sabem que vim para semear divisões sobre a terra: um fogo, uma espada, uma guerra. Porque haverá cinco em uma casa: três estarão contra dois e dois contra três; o pai contra o filho, o filho contra o…