Categoria: Biblioteca de Nag Hammadi

Jesus disse: bem aventurado aquele que era antes de ter sido. Se chegais a ser meus discípulos e escutais minhas palavras, estas pedras vos servirão. Tendes, com efeito, cinco árvores no paraíso que não se movem no verão nem no inverno e cujas folhas não caem. Aquele que as reconheça não provará a morte. JESUS…

Jesus disse: a farpa que tem no olho de teu irmão a vês; mas a trave que tem em teu olho, não a vês. Quando tenhas sacado a trave de teu olho, então verás para sacar a farpa do olho de teu irmão. 26. Jésus a dit : Le fétu qui est dans l’œil de…

Jesus disse: o que escutais em vosso ouvido e no outro ouvido, proclamai-o sobre vossos tetos. Ninguém, com efeito, acende uma lâmpada para pô-la sob a cama, nem a põe em um lugar escondido; mas ao contrário a põe sobre o lampadário, para que quem entre e saia veja sua luz. 33. Jésus a dit…

Jesus disse: os fariseus e os escribas receberam as chaves da ciência (gnosis) e as ocultaram. Não entraram e aos que queriam entrar não os deixaram. Mas vós sedes sutis (phronesis) como as serpentes e puros como as pombas. Fariseus 39. Jésus a dit : Les Pharisiens et les scribes ont reçu les clés de…

Jesus disse: uma cepa da vinha foi plantada fora do pai e como não se fortaleceu, será arrancada com sua raiz e perecerá. 40. Jésus a dit : Un cep de vigne a été planté hors du Père et, comme il ne s’est pas fortifié, on l’arrachera avec sa racine et il périra. 1 Jésus…

Jesus disse: Não se colhem uvas dos espinhos nem se recolhem figos das sarças. Porque não dão fruto. Um homem bom produz uma coisa boa de seu tesouro; um homem mal produz coisas más do mau tesouro que tem em seu coração e diz coisas más, pois o que transborda em seu coração produz coisas…

Jesus disse: Não é possível a um homem montar dois cavalos, ou atirar com dois arcos. Não lhe é possível a um servidor servir a dois amos pois honrará a um e ofenderá ao outro. Ninguém bebe vinho velho e não deseja em seguida beber vinho novo. Não se verte vinho novo em odres velhos…

Jesus disse: Bem-aventurados os únicos (monachos), os eleitos, porque encontrareis o reino; pois haveis saído dele, de novo voltareis a ele. [Nascer do Alto (Jo 3,1-21)] Jésus a dit : Heureux les solitaires [Litt. : « les solitaires et élus » (enmonakhos auô ensotep)] et (les) élus, car vous trouverez le Royaume. Vous êtes, en…

Jesus disse: Bem-aventurados os pobres, pois vosso é o reino dos céus. Pobres de Espírito 54. Jésus a dit : Heureux les pauvres, car à vous est le Royaume des cieux. 1 Jésus a dit : 2 heureux êtes-vous, les pauvres, 3 parce que votre royaume est le royaume des deux. 54 Jesus said, “Blessed…

Jesus disse: Aquele que não odeie a seu pai e a sua mãe não poderá ser meu discípulo e o que não odeie a seus irmãos e a suas irmãs e não porte a cruz como eu, não será digno de mim. Odiar tua alma (Mt 10:39; Mt 16:25; Mc 8:35; Lc 9:24; Jo 12:25)…

Jesus disse: O que conheceu o mundo encontrou um cadáver e o que encontrou um cadáver, o mundo não é digno dele. 56. Jésus a dit : Celui qui a connu le monde a trouvé 8 un cadavre, et, celui qui a trouvé2 un cadavre, le monde n’est pas digne de lui. 1 Jésus a…

Jesus disse: O reino do Pai se parece a um homem que tinha uma boa semente. Seu inimigo veio à noite e semeou cizânia entre a boa semente. O homem não deixou arrancar a cizânia, com medo — lhes disse — que se arrancasse o trigo com ela; com efeito, no dia da colheita, as…

Jesus disse: Bem-aventurado o homem que sofreu: encontrou a vida. Bem-aventurados os que sofrem 58. Jésus a dit : Heureux l’homme qui a peiné [Ou : « souffert »] : il a trouvé la Vie. 1 Jésus a dit : 2 heureux l’homme qui s’est soumis à l’épreuve : 3 il a trouvé la vie.…

Jesus disse: Olhe para aquele que está vivo enquanto viveis, por medo que morrais buscando vê-lo e não o logres ver. 59. Jésus a dit : Regardez vers Celui qui est vivant, tant que vous vivez, de peur que vous ne mouriez et ne cherchiez à le voir sans parvenir à (le) voir. 1 Jésus…

Vieram a um samaritano que, levando um cordeiro, entrava em Judeia. Ele disse a seus discípulos: Este, que quer fazer com o cordeiro? Eles lhe disseram: Matá-lo e comê-lo. Ele lhes disse: Enquanto esteja vivo, não o comerá; só se o mata e se faz um cadáver. Eles disseram: De outro modo não poderia fazê-lo.…

Jesus disse: Eu digo meus mistérios aos que são dignos de meus mistérios. O que tua direita fizer, que tua esquerda não saiba que o faz. [Fazer em Segredo] 62. Jésus a dit : Je dis mes mystères à [ceux qui sont dignes de mes] mystères. Ce que ta droite fera, que ta gauche ne…

Jesus disse: Havia um homem rico que tinha muitos bens (krema, dinheiro, fortuna). Disse: Empregarei meus bens em semear, cultivar, plantar, preencher meu granel de frutos, de maneira que não me falte nada: eis aqui o que pensava em seu coração. E aquela mesma noite morreu. Que aquele que tenha ouvidos, ouça. [Rico Tolo] 63.…

Jesus disse: Um homem tinha convidados, e quando havia preparado a comida, enviou a seus serventes para convidar aos convidados. Este foi até o primeiro e disse: Meu amo te convida. (O Outro) disse: Tenho que cobrar dinheiro de certos comerciantes; têm que vir a minha casa à noite e irei dar minhas ordens. Minhas…