Categoria: Diatessaron
-
Robert Murray: Do Ministério Visível e Oculto da Igreja
Excertos do capítulo VII, versão inglesa da Homília XII do Liber Graduum. Brethren: since we believe that there is a hidden stripping of the heart as it abandons the earth and is raised to heaven, we ought to be stripped physically even of our possessions and our inheritance, and then we shall be observing the…
-
Robert Murray: Igreja e Reino
Symbols of church and kingdom : a study in early Syriac tradition Trata-se de um estudo dos mais consagrados da Cristandade Siríaca até o século V, através de um tema central para sua vida, devoção, poesia e arte. Padre Murray oferece uma rica imagem do desenvolvimento e caráter desta cultura, ilustrando sua próxima relação original…
-
Odes de Salomão 13
ODES DE SALOMÃO VIDE Orações Apócrifos del Antiguo Testamento, Alejandro Díez Macho †, Antonio Piñero Sáenz, tomo III, Ediciones Cristiandad, Madrid, 1982 , 2002 (segunda edición), 613 p., ISBN: 84-7057-323-3. Odes de Salomão — [OdSl] — por A. Peral e X. Alegre Contribuição e tradução das páginas 105-106 por Antonio Carneiro Ode XIII 1.…
-
Taciano (120-180)
Segundo a apresentação de Louis Leloir, em sua tradução e notas do “Comentário do Diatessaron” de Efrem, publicado pela prestigiosa coleção “Sources Chrétiennes”, Taciano se diz nascido assírio, “en te ton Assyrion ge”. De cultura síria, Taciano foi igualmente iniciado nas letras gregas. Vindo a Roma no meio do século II DC, aí se converteu…
-
Odes de Salomão 55
ODES DE SALOMÃO Excertos de “Orações dos Primeiros Cristãos”, de A.G. Hamman, trad. de Ana Cecília Sampaio Bueno e Nair de Assis Oliveira. Vide Orações. Amai a quem vos ama 55 Abri, abri vossos corações à alegria do Senhor, e que aflore o vosso amor do coração aos lábios, para lhe apresentardes frutos de santidade,…
-
Colombás: Filhos da Aliança
García M. Colombás — Monacato Primitivo Los «hijos e hijas de la alianza» En el siglo IV, cuando todos los bautizados ya no estaban obligados a llevar una vida severamente ascética, apareció la institución de los llamados «hijos e hijas del pacto» o «de la alianza» (benai qeiama y benat qeiama), atestiguada por las obras…
-
Robert Murray: Corpo do Cristo
Robert Murray: SÍMBOLOS DA IGREJA E DO REINO O CORPO DO CRISTO, ENCARNADO E EUCARÍSTICO E O ESPÍRITO SANTO “Cristo vestiu um corpo”. Esta simples imagem de vestimenta é a maneira favorita dos padres siríacos de descrever a Encarnação. Afraates usa frequentemente a frase, assim como “o corpo o qual ele vestiu de nós é…
-
Cristianismo Siríaco
As origens da cristandade na área siríaca, assim como as versões do Antigo e do Novo Testamento foram objeto de investigação intensiva por algumas décadas já, e especialmente desde a descoberta dos manuscritos de Qumran e da Biblioteca de Nag Hammadi. A chamada “área siríaca” compreende o norte da Mesopotâmia e a fronteira a leste…
-
Ewa Kuryluk: Edessa
Ewa Kuryluk. Excertos de “Santa Verônica e o Sudário” Um centro importante do cristianismo primitivo, Edessa (hoje Urfa, na Turquia) é o nome grego de Urhai (“Ocidental” em aramaico), uma cidade antiga no noroeste da Mesopotâmia, a 70 milhas a leste do Eufrates, e que teve seu desempenho já nos tempos primitivos babilônicos-assíricos, quando era…
-
Comentário do Diatessaron 1
Efrem — Comentário do Diatessaron Capítulo I *I O mistério da Encarnação *II O Verbo *III Zacarias *IV Maria e Izabel I O mistério da Encarnação Conveniências da Encarnação 1. Porque o Senhor revestiu uma carne? Porque a carne ela mesma saboreia a vitória, e que os homens conhecem e compreendem os dons de Deus;…
-
Diatessaron 1
DIATESSARON VIDE Comentário do Diassetaron Inicio Habiendo muchos intentado poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido certísimas, como nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron por sus ojos, y fueron ministros de la palabra, me ha parecido también a mí, después de haber entendido todas las…
-
Odes de Salomão 15
ODES DE SALOMÃO VIDE Orações Apócrifos del Antiguo Testamento, Alejandro Díez Macho †, Antonio Piñero Sáenz, tomo III, Ediciones Cristiandad, Madrid, 1982 , 2002 (segunda edición), 613 p., ISBN: 84-7057-323-3. Odes de Salomão — OdSl — por A. Peral e X. Alegre Contribuição e tradução da página 107, por Antonio Carneiro Ode XV 1.…
-
Odes de Salomão 3
ODES DE SALOMÃO VIDE Orações Oda 3 Las primeras palabras de esta Oda han desaparecido. 1…Me puse la Vestidura. 2 Y sus miembros están con Él. y sobre ellos estoy de pie, y Él me ama: 3 Porque no hubiera conocido el Amor del Amo si Él no me amase, 4 ¿ Pues quién es…
-
Odes de Salomão 1
ODES DE SALOMÃO VIDE Orações Oda 1 Versão em espanhol encontrada na Internet sem indicação de tradutor ou fonte 1 El Amo1 está sobre mi cabeza como una corona, y nunca estaré sin Él. 2 Ha trenzado para mí una corona de Verdad, y sus ramas dan brotes en mí. 3 Pues no es como…
-
Comentário do Diatessaron
Efrem — Comentário do Diatessaron Há na maneira de agrupar as perícopas do Diatessaron, apesar dos traços comuns, duas tradições diferentes, a oriental e a ocidental. A oriental está representada por Efrem e o diatessaron árabe, assim como pelo fragmento de Dura-Europos, que apoia fortemente sua autoridade. A ocidental é sobretudo representada pelo Códice Fuldensis,…
-
Odes de Salomão
ODES DE SALOMÃO Segundo Robert Murray, provavelmente a mais antiga obra siríaca. A recente edição de Charlesworth garante uma mais justa abordagem destes misteriosos poemas. O meio de onde provêm certamente é judeu-cristão, não gnóstico (?), e provavelmente datam da mesma época que os escritos de Inácio e do Quarto Evangelho. Na opinião dos acadêmicos…
-
Diatessaron
DIATESSARON ou Diatessarão A obra que fez a celebridade de Taciano é seu Diatessaron, do qual só se tem fragmentos em diversos testemunhos. Como obra completa é uma obra perdida na história do Cristianismo Siríaco (vide Comentário do Diatessaron). Taciano buscava eliminar as repetições de passagens paralelas nos Evangelhos, ao mesmo tempo que buscava soluções…
-
Aphraates
Aphraates (†ca.350) Aphrahat, Afraates Contribuição de Antonio Carneiro : Afraates, conhecido como o “Sábio Persa” , anacoreta, nasceu perto de Antioquia (Síria hoje Turquia), formou-se entre os persas, seguindo as pegadas dos magos, converteu-se ao Senhor em Belém depois retirou-se para Edessa, onde viveu numa choupana fora dos muros da cidade. Mais tarde, por…
-
Psalterium Siriaco Ode 1
Saltério Siríaco Ode 1 Ode na versão cóptica da Pistis Sophia O Senhor está sobre a minha cabeça como uma coroa, e não devo estar sem Ele. Eles teceram para mim uma coroa de verdade, e seus ramos em mim brotaram. Pois não é como uma coroa sem vida que não brota: mas Vós vivestes…
-
Psalterium
Ascetismo e Misticismo — Saltério Entre as possibilidades que se abrem diante da grandeza dos salmos e de sua importância na tradição judaico-cristã, escolhemos aquela que o aborda como orientações simbólicas quanto a um trabalho de ascetismo, pela meditação concentrada na forma de oração (euche) e também como ensinamento místico sobre a Realidade. Neste sentido…