Categoria: Cristianismo Siríaco
-
Robert Murray: Do Ministério Visível e Oculto da Igreja
Excertos do capítulo VII, versão inglesa da Homília XII do Liber Graduum. Brethren: since we believe that there is a hidden stripping of the heart as it abandons the earth and is raised to heaven, we ought to be stripped physically even of our possessions and our inheritance, and then we shall be observing the…
-
Robert Murray: Igreja e Reino
Symbols of church and kingdom : a study in early Syriac tradition Trata-se de um estudo dos mais consagrados da Cristandade Siríaca até o século V, através de um tema central para sua vida, devoção, poesia e arte. Padre Murray oferece uma rica imagem do desenvolvimento e caráter desta cultura, ilustrando sua próxima relação original…
-
Psalterium Siriaco Ode 1
Saltério Siríaco Ode 1 Ode na versão cóptica da Pistis Sophia O Senhor está sobre a minha cabeça como uma coroa, e não devo estar sem Ele. Eles teceram para mim uma coroa de verdade, e seus ramos em mim brotaram. Pois não é como uma coroa sem vida que não brota: mas Vós vivestes…
-
Diatessaron
DIATESSARON ou Diatessarão A obra que fez a celebridade de Taciano é seu Diatessaron, do qual só se tem fragmentos em diversos testemunhos. Como obra completa é uma obra perdida na história do Cristianismo Siríaco (vide Comentário do Diatessaron). Taciano buscava eliminar as repetições de passagens paralelas nos Evangelhos, ao mesmo tempo que buscava soluções…
-
Odes de Salomão
ODES DE SALOMÃO Segundo Robert Murray, provavelmente a mais antiga obra siríaca. A recente edição de Charlesworth garante uma mais justa abordagem destes misteriosos poemas. O meio de onde provêm certamente é judeu-cristão, não gnóstico (?), e provavelmente datam da mesma época que os escritos de Inácio e do Quarto Evangelho. Na opinião dos acadêmicos…
-
Ewa Kuryluk: Edessa
Ewa Kuryluk. Excertos de “Santa Verônica e o Sudário” Um centro importante do cristianismo primitivo, Edessa (hoje Urfa, na Turquia) é o nome grego de Urhai (“Ocidental” em aramaico), uma cidade antiga no noroeste da Mesopotâmia, a 70 milhas a leste do Eufrates, e que teve seu desempenho já nos tempos primitivos babilônicos-assíricos, quando era…
-
Cristianismo Siríaco
As origens da cristandade na área siríaca, assim como as versões do Antigo e do Novo Testamento foram objeto de investigação intensiva por algumas décadas já, e especialmente desde a descoberta dos manuscritos de Qumran e da Biblioteca de Nag Hammadi. A chamada “área siríaca” compreende o norte da Mesopotâmia e a fronteira a leste…
-
Robert Murray: Corpo do Cristo
Robert Murray: SÍMBOLOS DA IGREJA E DO REINO O CORPO DO CRISTO, ENCARNADO E EUCARÍSTICO E O ESPÍRITO SANTO “Cristo vestiu um corpo”. Esta simples imagem de vestimenta é a maneira favorita dos padres siríacos de descrever a Encarnação. Afraates usa frequentemente a frase, assim como “o corpo o qual ele vestiu de nós é…
-
Endechas XXVIII
Efrem — Endechas Endechas, San Efrén, Apostolado Mariano, serie Los Santos Padres n° 14, Sevilla, España, sin fecha, 94 p., traducción y prólogo del P.A. Sebastián Ruiz, ISBN: 84-7770-182-2. Contribuição e tradução de Antonio Carneiro das páginas 55 e 56 XXVIII — Pensa no amanhã. Irmãos, pensai e não vos esqueçais aonde estais hoje e…
-
Colombás: Filhos da Aliança
García M. Colombás — Monacato Primitivo Los «hijos e hijas de la alianza» En el siglo IV, cuando todos los bautizados ya no estaban obligados a llevar una vida severamente ascética, apareció la institución de los llamados «hijos e hijas del pacto» o «de la alianza» (benai qeiama y benat qeiama), atestiguada por las obras…
-
Endechas L
Efrem — Endechas Endechas, San Efrén, Apostolado Mariano, serie Los Santos Padres n° 14, Sevilla, España, sin fecha, 94 p., traducción y prólogo del P.A. Sebastián Ruiz, ISBN: 84-7770-182-2. Tradução de Antonio Carneiro das páginas 90 e 91 Endechas L Oração: Para onde, Senhor, fugirei de teu rosto? Para onde me esconderei de tua presença?…
-
Taciano (120-180)
Segundo a apresentação de Louis Leloir, em sua tradução e notas do “Comentário do Diatessaron” de Efrem, publicado pela prestigiosa coleção “Sources Chrétiennes”, Taciano se diz nascido assírio, “en te ton Assyrion ge”. De cultura síria, Taciano foi igualmente iniciado nas letras gregas. Vindo a Roma no meio do século II DC, aí se converteu…
-
Efrem Hinos
Efrem — HINOS Contribuição e Tradução de Antonio Carneiro Hino “Sobre o nascimento de Cristo” «O Senhor veio à ela para fazer-se servo. O verbo veio à ela para calar em seu seio. O raio veio à ela para não fazer ruído. O pastor veio à ela, e nasceu o Cordeiro, que chora docemente. O…
-
Endechas XXIX
Efrem — Endechas Endechas, San Efrén, Apostolado Mariano, serie Los Santos Padres n° 14, Sevilla, España, sin fecha, 94 p., traducción y prólogo del P.A. Sebastián Ruiz, ISBN: 84-7770-182-2. Contribuição e tradução de Antonio Carneiro das páginas 57 e 58 XXIX — O que diz a tumba ! Contemplais diante vossos olhos, irmãos cadáveres cheios…
-
Efrem Sermão 3
Efrem — SERMÕES Contribuição e tradução de Antonio Carneiro De los Sermones de San Efrén, diácono (Sermo 3, De fine et admonitione 2. 4-5: Opera, edición Lamy 3, 216-222). Sermão 3 (in: “De fine et admonitione” 2. 4-5: Opera, ed. Lamy 3, 216-222) A esperança da vida nova em Cristo “Afugenta, Senhor, com a luz…
-
Endechas XLIII
Efrem — ENDECHAS Endechas, San Efrén, Apostolado Mariano, serie Los Santos Padres n° 14, Sevilla, España, sin fecha, 94 p., traducción y prólogo del P.A. Sebastián Ruiz, ISBN: 84-7770-182-2. Contribuição e tradução de Antonio Carneiro das páginas 83 e 84 XLIII — Cruz Reparadora! Vieram os apóstolos a anunciar-nos que com tua morte havia sido…
-
Efrem Bibliografia
EFREM — Bibliografia Contribuição Antonio Carneiro HUGOYE: JOURNAL OF SYRIAC STUDIES : Volume 1 Number (January 1998) till Volume 13 Number 2 (Summer 2010) Volume Index Volume 1 Number 2 (July 1998) (todo sobre Efrem). Volume 2 Number 1 (January 1999) (todo sobre Efrem). Volume 3 Number 1 (January 2000) The Fall of Satan in…
-
Comentário do Diatessaron XVIII
Efrem — Comentário do Diatessaron Contribuição e Tradução de Antonio Carneiro do texto em espanhol do site: http://www.corazones.org/biblia_y_liturgia/oficio_lectura/adviento/adviento_jueves1.htm#San_Efren São Efrem — Do Comentário sobre o Diatessaron (Cap. 18, 15-17: SCh 121, 325-328) Vigiai, pois virá de novo Para atalhar toda pergunta de seus discípulos sobre o momento de sua vinda, Cristo disse: “Essa hora ninguém…
-
La vie de l’ascète est un martyre.
{{Exhortation aux moines, 5.}} Apprenez ce que je vous ai dit. Dans votre personne, dans votre liberté soyez un martyr et un juge, soyez le censeur de votre âme ; crucifiez votre corps toute la nuit dans l’oraison, et en vous levant interrogez-le ; si le sommeil l’a vaincu, faites-vous le témoin de ses veilles…
-
La perfection intérieure du moine.
{{Serm. sur les moines, 17.}} Ne mentez pas en agissant au nom du Seigneur ; sous les dehors de la justice ne montrez pas un visage odieux ; n’exhibez pas à l’extérieur le sac du jeûneur en rendant intérieurement le jeûne stérile ; ne portez pas l’habit du moine en vous plongeant dans le sommeil…