Categoria: André Chouraqui
-
eleos
ELEOS = MISERICÓRDIA, COMPAIXÃO, PIEDADE Bem-aventurados os misericordiosos (eleimon), porque eles alcançarão misericórdia (eleithesontai — eleos); (Mt 5,7) 7 Em marcha, os matriciais! Sim, eles serão matriciados! (tr. Chouraqui) Infelizmente o termo ganhou uma conotação “melosa” que nada tem de sua força viril original, indicativa de um esforço interior de grande intensidade, requerendo uma condição…
-
Bem-aventurados
Sermão da Montanha — As Bem-aventuranças (Mt 5, 3-11; Lc VI, 20-26) BEATITUDES (Mt 5:3-12; Lc 6:20-26) *POBRES DE ESPÍRITO *OS MANSOS *OS FAMINTOS *OS QUE SOFREM *MISERICORDIOSOS *PUROS *PACIFICADORES *PERSEGUIDOS *QUANDO VOS INJURIAREM CONSIDERAÇÕES *GRAUS *DONS DO ESPÍRITO *PRÊMIO *FOI DITO, MAS DIGO Judaísmo André Chouraqui: MATYAH — EM MARCHA… ! Tomas de Aquino:…
-
Bem-aventurados Misericordiosos
Sermão da Montanha — Bem-aventuranças Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia. (Mt 5,7) 7 Em marcha, os matriciais! Sim, eles serão matriciados! (André Chouraqui: MATYAH) os matriciais: Não “os misericordiosos”, mas aqueles que assumem entre seus irmãos a função principal de YHWH, que é a de ser a matriz do Universo. A palavra rahamíms…
-
Não Jureis
NÃO (PER)JUREIS (Mt 5,33-37) VIDE: Verdade, Juízo 33 Vós ainda ouvistes que foi dito aos Antigos: “Não perjures! Paga teu juramento a IHVH.” 34 Ora eu vos digo: não jureis por nada, nem pelo céu: ele é o trono de Elohîms, 35 nem pela terra: ela é o banco de seus pés, nem por Ieroushalaîms:…
-
Pobres de Espírito
Sermão da Montanha — BEATITUDES Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o reino dos céus; (Mt 5:3) E, levantando ele os olhos para os seus discípulos, dizia: Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o reino de Deus. (Lc 6:20) André Chouraqui: humilhados no sopro Clemente de Alexandria: salvação do homem rico Tertuliano:…
-
Pai-Nosso
Orações — Pai-Nosso A oração que o Senhor nos ensinou, após indicar como se deve praticar uma oração: Na tradução portuguesa de João Ferreira de Almeida (atualizada): E, quando orardes, não sejais como os hipócritas; pois gostam de orar em pé nas sinagogas, e às esquinas das ruas, para serem vistos pelos homens. Em verdade…
-
Psalterium
Ascetismo e Misticismo — Saltério Entre as possibilidades que se abrem diante da grandeza dos salmos e de sua importância na tradição judaico-cristã, escolhemos aquela que o aborda como orientações simbólicas quanto a um trabalho de ascetismo, pela meditação concentrada na forma de oração (euche) e também como ensinamento místico sobre a Realidade. Neste sentido…
-
Salmo C
SALMO C Mateus Soares SALMO C Qualidade que deve ter um bom rei 1 Salmo do mesmo David. Eu cantarei a misericórdia e a justiça. Senhor, eu vos entoarei salmos, 2 e procurarei conhecer o caminho da perfeição, quando vieres a mim. Eu caminhava na inocência do meu coração, no meio da minha casa. 3…
-
Salmo CX
SALMO CX Mateus Soares SALMO CX Benefícios de Deus Aleluia. 1 Louvar-te-ei, Senhor, com todo o meu coração, no conselho e na assembleia dos justos, 2 Grandes são as obras do Senhor ; proporcionadas a todas as suas vontades, 3 A sua obra é glória e magnificência, e a sua justiça permanece pelos séculos dos…
-
Salmo CXV
SALMO CXV 1) Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade. 2) Por que perguntariam as nações: Onde está o seu Deus? 3) Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz. 4) Os ídolos deles…
-
Salmo LXXXII
SALMO LXXXII 1 Deus está na assembleia divina; julga no meio dos deuses: 2 Até quando julgareis injustamente, e tereis respeito às pessoas dos ímpios? 3 Fazei justiça ao pobre e ao órfão; procedei retamente com o aflito e o desamparado. 4 Livrai o pobre e o necessitado, livrai-os das mãos dos ímpios. 5 Eles…
-
Salmo XLI
SALMO XLI Matos Soares SALMO XLI Desejo ardente de voltar a ver o templo 1 Para o fim: Instrução dos filhos de Coré. 2 Assim como o servo suspira pelas fontes das águas, assim a minha alma suspira por ti, ó Deus. 3 A minha alma tem sede do Deus forte e vivo. Quando irei…
-
Salmo XXI
SALMO XXI Excertos da tradução de André Chouraqui, vertidos para português por Paulo Neves 21. Exalta-te, YHWH 1 Ao corego. Canto. De David. 2 YHWH, em tua energia o rei se regozija; em tua salvação, que ele se alegre muito! 3 O desejo de seu coração, tu o acolhes; o pedido de seus lábios, não…
-
Salmos
AT — SALMOS VIDE: SALTÉRIO Excertos da introdução de André Chouraqui a sua tradução dos Salmos, “Louvores”, Imago, 1998 A exegese hebraica nos oferece talvez a chave do plano que inspirou a composição do Saltério, quando sugere que a doutrina dos cinco livros dos Salmos é a mesma que a dos cinco livros de Moshè…
-
Salmos Caminhos
SALMOS — CAMINHOS Excertos de André Chouraqui, Louvores Desde o início somos colocados diante de um mundo que exclui a indiferença. Há dois caminhos. Não três ou quatro ou quantos se quiserem. Somos advertidos: o mundo está partido em dois. A escolha se faz necessária; ela é a exigência e o risco dessa ruptura. A…
-
rasha
André Chouraqui — CAMINHOS DOS SALMOS No caminho da iniquidade não tardamos a encontrar o príncipe das trevas. O Saltério constitui-lhe um documento de identidade temível, que comporta nada menos de cento e doze nomes, sobrenomes, títulos e qualidades. Essencialmente ele é o rasha, o que não pode encarar o julgamento de Elohims, o perverso,…
-
Torah
JUDAÍSMO — TORAH VIDE: QABBALAH, ZOHAR; TORAH ORAL E ESCRITA; TORAH E CABALA)) André Chouraqui — CAMINHOS DOS SALMOS Mas há um viático, a Torá, que é o verbo de eternidade. Por ela o inocente se sabe filho de Elohims e conhece sua vocação de filho de YHWH Adonai. Ela é o caminho, a verdade,…
-
André Chouraqui
Judaísmo — ANDRÉ CHOURAQUI ; ; Embora tenha sua reputação como advogado desde o início desta carreira na Argélia, teve uma vida pública e política muito ativa, e se notabilizou por seu esforço por uma nova tradução da Bíblia, que no caso do Novo Testamento tentou resgatar dos manuscritos mais antigos que se tem o…
-
Chouraqui Em Marcha
André Chouraqui — MATYAH BEATITUDES Em marcha: a primeira palavra do Sermão da Montanha constitui-se no principal obstáculo à compreensão da mensagem de Iéshoua)).1 não diz a palavra makarioi, ele pronuncia a palavra hebraica ashréi, primeira palavra dos salmos 1 e 119. Mateus, imperturbavelmente fiel às traduções do judaísmo helenístico, traduz ashréi por makarioi, segundo…
-
Chouraqui Mateus
EVANGELHO DE MATEUS — ANDRÉ CHOURAQUI Tomou-se por hábito intitular a primeira parte do Novo Testamento os Quatro Evangelhos. Na realidade, até o século IV os cristãos falavam unicamente do Evangelho ou, em hebraico, Bessora, e em aramaico Bessorta, o único Anúncio de léshoua’ bèn losseph, distinguindo suas quatro partes por referência a seus autores,…