Categoria: André Chouraqui
-
Bem-aventurados
Sermão da Montanha — As Bem-aventuranças (Mt 5, 3-11; Lc VI, 20-26) BEATITUDES (Mt 5:3-12; Lc 6:20-26) *POBRES DE ESPÍRITO *OS MANSOS *OS FAMINTOS *OS QUE SOFREM *MISERICORDIOSOS *PUROS *PACIFICADORES *PERSEGUIDOS *QUANDO VOS INJURIAREM CONSIDERAÇÕES *GRAUS *DONS DO ESPÍRITO *PRÊMIO *FOI DITO, MAS DIGO Judaísmo André Chouraqui: MATYAH — EM MARCHA… ! Tomas de Aquino:…
-
Bem-aventurados Misericordiosos
Sermão da Montanha — Bem-aventuranças Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia. (Mt 5,7) 7 Em marcha, os matriciais! Sim, eles serão matriciados! (André Chouraqui: MATYAH) os matriciais: Não “os misericordiosos”, mas aqueles que assumem entre seus irmãos a função principal de YHWH, que é a de ser a matriz do Universo. A palavra rahamíms…
-
Não Jureis
NÃO (PER)JUREIS (Mt 5,33-37) VIDE: Verdade, Juízo 33 Vós ainda ouvistes que foi dito aos Antigos: “Não perjures! Paga teu juramento a IHVH.” 34 Ora eu vos digo: não jureis por nada, nem pelo céu: ele é o trono de Elohîms, 35 nem pela terra: ela é o banco de seus pés, nem por Ieroushalaîms:…
-
Pobres de Espírito
Sermão da Montanha — BEATITUDES Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o reino dos céus; (Mt 5:3) E, levantando ele os olhos para os seus discípulos, dizia: Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o reino de Deus. (Lc 6:20) André Chouraqui: humilhados no sopro Clemente de Alexandria: salvação do homem rico Tertuliano:…
-
Salmo XXI
SALMO XXI Excertos da tradução de André Chouraqui, vertidos para português por Paulo Neves 21. Exalta-te, YHWH 1 Ao corego. Canto. De David. 2 YHWH, em tua energia o rei se regozija; em tua salvação, que ele se alegre muito! 3 O desejo de seu coração, tu o acolhes; o pedido de seus lábios, não…
-
Salmos Caminhos
SALMOS — CAMINHOS Excertos de André Chouraqui, Louvores Desde o início somos colocados diante de um mundo que exclui a indiferença. Há dois caminhos. Não três ou quatro ou quantos se quiserem. Somos advertidos: o mundo está partido em dois. A escolha se faz necessária; ela é a exigência e o risco dessa ruptura. A…
-
Salmos
AT — SALMOS VIDE: SALTÉRIO Excertos da introdução de André Chouraqui a sua tradução dos Salmos, “Louvores”, Imago, 1998 A exegese hebraica nos oferece talvez a chave do plano que inspirou a composição do Saltério, quando sugere que a doutrina dos cinco livros dos Salmos é a mesma que a dos cinco livros de Moshè…
-
Salmo XLI
SALMO XLI Matos Soares SALMO XLI Desejo ardente de voltar a ver o templo 1 Para o fim: Instrução dos filhos de Coré. 2 Assim como o servo suspira pelas fontes das águas, assim a minha alma suspira por ti, ó Deus. 3 A minha alma tem sede do Deus forte e vivo. Quando irei…
-
Salmo LXXXII
SALMO LXXXII 1 Deus está na assembleia divina; julga no meio dos deuses: 2 Até quando julgareis injustamente, e tereis respeito às pessoas dos ímpios? 3 Fazei justiça ao pobre e ao órfão; procedei retamente com o aflito e o desamparado. 4 Livrai o pobre e o necessitado, livrai-os das mãos dos ímpios. 5 Eles…
-
Salmo CXV
SALMO CXV 1) Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade. 2) Por que perguntariam as nações: Onde está o seu Deus? 3) Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz. 4) Os ídolos deles…
-
Salmo C
SALMO C Mateus Soares SALMO C Qualidade que deve ter um bom rei 1 Salmo do mesmo David. Eu cantarei a misericórdia e a justiça. Senhor, eu vos entoarei salmos, 2 e procurarei conhecer o caminho da perfeição, quando vieres a mim. Eu caminhava na inocência do meu coração, no meio da minha casa. 3…
-
Psalterium
Ascetismo e Misticismo — Saltério Entre as possibilidades que se abrem diante da grandeza dos salmos e de sua importância na tradição judaico-cristã, escolhemos aquela que o aborda como orientações simbólicas quanto a um trabalho de ascetismo, pela meditação concentrada na forma de oração (euche) e também como ensinamento místico sobre a Realidade. Neste sentido…
-
Pai-Nosso
Orações — Pai-Nosso A oração que o Senhor nos ensinou, após indicar como se deve praticar uma oração: Na tradução portuguesa de João Ferreira de Almeida (atualizada): E, quando orardes, não sejais como os hipócritas; pois gostam de orar em pé nas sinagogas, e às esquinas das ruas, para serem vistos pelos homens. Em verdade…
-
Salmo CX
SALMO CX Mateus Soares SALMO CX Benefícios de Deus Aleluia. 1 Louvar-te-ei, Senhor, com todo o meu coração, no conselho e na assembleia dos justos, 2 Grandes são as obras do Senhor ; proporcionadas a todas as suas vontades, 3 A sua obra é glória e magnificência, e a sua justiça permanece pelos séculos dos…
-
Chouraqui Em Marcha
André Chouraqui — MATYAH BEATITUDES Em marcha: a primeira palavra do Sermão da Montanha constitui-se no principal obstáculo à compreensão da mensagem de Iéshoua)).1 não diz a palavra makarioi, ele pronuncia a palavra hebraica ashréi, primeira palavra dos salmos 1 e 119. Mateus, imperturbavelmente fiel às traduções do judaísmo helenístico, traduz ashréi por makarioi, segundo…
-
André Chouraqui
Judaísmo — ANDRÉ CHOURAQUI ; ; Embora tenha sua reputação como advogado desde o início desta carreira na Argélia, teve uma vida pública e política muito ativa, e se notabilizou por seu esforço por uma nova tradução da Bíblia, que no caso do Novo Testamento tentou resgatar dos manuscritos mais antigos que se tem o…
-
Mateus
Apóstolo e evangelista. Em Mt 10 é apontado como “publicano”. Foi chamado por Cristo ao apostolado (Mt 9,9). No evangelho de Mc e de Lc chamam-no Levi. Não se pode identificar o autor do primeiro evangelho com a pessoa do apóstolo Mateus. Papías, no entanto, afirma que Mateus fez uma coletânea das palavras de Cristo…
-
Segundo Relato: Gn 2,23 – substância da minha substância
23 Le glébeux dit: “Celle-ci, cette fois, c’est l’os de mes os, la chair de ma chair, à celle-ci il sera crié femme Isha : oui, de l’homme Ish celle-ci est prise”. [(2.23 E o Homem disse: Desta vez isso aí é! Substância da minha substância e carne da minha carne! Esta será chamada de…
-
Segundo Relato: Gn 2,10-14 – Rios do Éden
10 Un fleuve sort de l’’Édèn pour abreuver le jardin. De là, il se sépare: il est en quatre têtes. 11 Nom de l’un, Pishôn, qui contourne toute la terre de Havila, là où est l’or. 12 L’or de cette terre est bien et là se trouvent le bdellium et la pierre d’onyx. 13 Nom…
-
Segundo Relato: Gn 2,9 – Deus fez crescer árvores no Éden
IHVH-Adonaï Elohîms fait germer de la glèbe tout arbre convoitable pour la vue et bien à manger, l’arbre de la vie, au milieu du jardin et l’arbre de la connaissance du bien et du mal. Gen 2,9 E Deus fez crescer, desprendidas do solo (adama) todas as árvores agradáveis a ver e boas para comer.…