Categoria: Anônimos Medievais
-
Teofano Combate Espiritual
Téofano, o Recluso — Conselhos aos Ascetas Combate espiritual Desenraizar os vícios e plantar as virtudes: eis aí, em síntese, todo o trabalho ascético do monge. Mas, antes de abordar este tema capital, é preciso enfatizar fortemente um aspecto muito importante desta espiritualidade; nos referimos à idéia, tantas vezes repetida, segundo a qual a reforma…
-
Martins Horto I
Horto do Esposo — MARIO MARTINS Antes de mais nada, uma pequena mas necessária divagação. Temos, em filosofia, o «mal metafísico», a negação de perfeições indevidas a tal ou tal ser. Um cavalo não tem a beleza alada da borboleta nem a inteligência do homem. Este não-ter constitui um mal metafísico. Por sua vez, a…
-
Mario Martins Horto do Esposo
Horto do Esposo — MARIO MARTINS Excertos de “Introdução Histórica à Vidência do Tempo e da Morte” DESTEMPORALIZAÇÃO Poderíamos analisar uma multidão de obras, mas limitamo-nos ao Horto do Esposo, uma das mais significativas, pelo negativismo inicial da maioria das suas páginas, aliás compensado pela sua finalidade transcendente e positiva. E o facto de tal…
-
Conselho Privado Prólogo
Epístola do Conselho Privado — PRÓLOGO Prólogo Meu amigo espiritual em Deus, É para ti pessoalmente que agora me dirijo sobre o exercício interior para o qual creio que estás preparado, e não para todos aqueles que possam ler ou ouvir o que aqui está escrito. Pois se fosse escrever para todos, teria que escrever…
-
Boosco Augusto Magne
Boosco Deleitoso — APRESENTAÇÃO DE AUGUSTO MAGNE Pelo que respeita a data da composição, “posto que impressa no primeiro quartel do século XVI, ensina o saudoso mestre ). Leite de Vasconcelos, a páginas 136 de suas Lições de Filologia Portuguesa, 2. edição, 1926, esta obra representa uma fase linguística muito mais antiga, dos começos do…
-
Epístola do Conselho Privado
ASCETISMO E MISTICISMO — EPÍSTOLA DO CONSELHO PRIVADO THE PURSUIT OF WISDOM AND OTHER WORKS Entre os tratados compostos pelo autor anônimo da Nuvem do Desconhecido encontra-se esta pequena joia do misticismo medieval. A epístola se apresenta guardando a coesão doutrinal tanto externa como interna do corpus da Nuvem do Desconhecido. O autor deste corpus…
-
Combate Espiritual
ASCETISMO E MISTICISMO — O COMBATE ESPIRITUAL DE LORENZO SCUPOLI UNSEEN WARFARE: THE SPIRITUAL COMBAT AND PATH TO PARADISE OF LORENZO SCUPOLI Este livro é uma preciosidade da espiritualidade da contra-reforma, publicado em 1589, tendo sido traduzido para o grego por Nicodemos Hagiorita foi depois vertido para o russo por Teofano o Recluso, tradução esta…
-
Combate Espiritual Cutsinger
Lorenzo Scupoli — O Combate Espiritual Tradução a ser ainda feita da versão para o inglês da versão russa desta obra feita por Teofano o Recluso CHAPTER XXI — Of the regulation of the Exterior Senses, and how to pass on from these to the contemplation of the Divinity Great watchfulness and continual exercise is…
-
Combate Espiritual I
Combate Espiritual — LIVRO I Excertos: *ORDEM *IMPULSOS *PAIXÕES Parte I I O que é a perfeição cristã? *Combate é necessário para adquiri-la *Quatro coisas indispensáveis para ter sucesso neste combate II Nunca se deve acreditar em si mesmo ou confiar em si mesmo em nada III Da esperança somente em Deus e da confiança…
-
Combate Espiritual II
COMBATE ESPIRITUAL — LIVRO II I O muito sagrado sacramento da Eucaristia II Como se deve comungar o santo Sacramento da Eucaristia, ou comungar Cristo nosso Senhor sacramentalmente — nos sacramentos III Como acender o amor de Deus em si mesmo entrando nos sacramentos da Eucaristia IV Comunhão do espírito V Dando-se graças a Deus…
-
Combate Espiritual Impulsos
LORENZO SCUPOLI — COMBATE ESPIRITUAL VIDE: IMPULSOS Excerto do original de Scupoli, traduzido em espanhol Capítulo 18 — Modo de resistir a los repentinos impulsos de las pasiones Si todavía no te sientes preparado para detener los golpes imprevistos de las injurias o de cualquier otra adversidad, para acostumbrarte a ello será bueno que aprendas…
-
Combate Espiritual Ordem
Lorenzo Scupoli — O Combate Espiritual Excerto do original de Scupoli, traduzido em espanhol Capítulo 17 — Orden que debe guardarse en el combate contra nuestras pasiones desordenadas Es muy importante conocer el orden que debe guardarse para combatir como es debido, y no superficialmente y sin ton ni son, como hacen muchos con grave…
-
Combate Espiritual Paixões
Lorenzo Scupoli — O Combate Espiritual Excertos de versão em espanhol da obra original de Lorenzo Scupoli, encontrada na Internet Capítulo 19 — Modo de combatir el apetito carnal Contra este apetito has de luchar de un modo particular y diferente que colara los otros. Para combatirlo como conviene, distinguirás tres tiempos: antes de la…
-
Martins Horto II
Horto do Esposo — MARIO MARTINS Como escapar a este doloroso fluir das coisas amadas? Temos uma saída drástica: Destemporalizar-nos! Pensar, amar e realizar a nossa eternidade. Desenraizar-nos deste mundo e caminhar internamente para Deus e para o que não muda, seguindo a nossa vocação essencial de peregrinos, de caminhantes. E aqui surge a função…
-
Martins Horto III
Horto do Esposo — MARIO MARTINS E é neste ponto que surge, no Horto do Esposo, a parábola do unicórnio cristianizada na legenda de S. Barlaão e S. Josafá. Viver é um durar precário, constantemente roído pelo tempo, e todos somos reservados e guardados pera a morte. Ainda mais: todos morremos e assy escorremos como…
-
Boosco Deleitoso
ASCETISMO E MISTICISMO — BOOSCO DELEITOSO Edição do texto de 1515, com introdução, anotações e glossário de Augusto Magne INTRODUÇÃO Excertos da apresentação de Augusto Magne A 24 dias de Maio do ano da Encarnaçam de Nosso Salvador e Redentor Jesu Cristo de mil quinhentos e quinze, na mui nobre e sempre leal cidade de…
-
Boosco Deleitoso I
BOOSCO DELEITOSO PRIMEIRA PARTE — NO HORTO APRAZÍVEL, EM COMPANHIA DAS VIRTUDES CAPITULO I — DO HOMEM MESQUINHO, DESTERRADO E LANÇADO DO PARAÍSO TERREAL CAPITULO II — O CAMPO FORMOSO E O BOOSCO ESCURO CAPÍTULO III — O GLORIOSO GUIADOR Capítulo IV — Encontro com a Justiça, a Temperança, a Fortaleza e a Prudência Capítulo…
-
Boosco Magne Crítica
Dos equívocos aqui sinalados de relance, alguns levam a admitir que o compilador do Boosco não compreendeu, aqui e acolá, o original de Petrarca, contentando-se com transcrevê-lo materialmente; outros parecem corroborar a hipótese de eles representarem uma leitura errônea do original, inédito ou impresso, que serviu de base à impressão de 1515. Em abono deste…
-
Boosco e Petrarca
Boosco Deleitoso — APRESENTAÇÃO DE AUGUSTO MAGNE Iniciado na quaresma de 1346, o De vita solitária só veio a ser concluído cerca de dez anos mais tarde em Milão, dedicando-o seu autor ao bispo de Cavaillon, no actual departamento francês de Vaucluse (em italiano, Valchiusa), Filipe de Cabassoles, mais tarde patriarca de Jerusalém c cardeal.…
-
Boosco Deleitoso I-1
BOOSCO DELEITOSO — PARTE I — CAPÍTULO 1 I-1 — DO HOMEM MEZQUINHO, DESTERRADO E LANÇADO DO PARAÍSO TERREAL 4. Do homem mesquinho, desterrado e lançado do paraíso terreal e da bem-aventurança do paraíso espiritual, que é a casa da boa consciência, et cetera. Eu, sendo pecador e mui mesquinho, desterrado do paraíso terreal das…