Basílio Magno — Pequena Ascética
Contribuição e tradução de Antonio Carneiro
Regla de San Basílio, traducción: B. Bianchi di Carcano, OSB (†) — Ma. Eugenia Suárez, OSB, introducción: Enrique Contreras, OSB, Notas: Max Alexander, OSB, ECUAM: Luján, Argentina, 1993, xxii, 142 p. ISBN 950-99586-8-9.
Questão 151 nesta versão espanhola
Pergunta: Qual a medida do amor de Deus?
Resposta: 1 Que cada um acima de suas forças sempre tenha sua alma voltada em direção à vontade de Deus, procurando e desejando o que pertence à glória de Deus.
Notas e Comentário:
Nota 1: Ver “Regulae brevius tractatae (PR)” 211 (col.1224 A); PG 31, 1052-1305; tr. francesa de L.Lèbe, Maredsous, 1969; tr. italiana de G.Tirbessi, Roma, 1975. Nossas referências remetem à edição de Zelzer.
Nota 2: Ver “Moralia” (Mor.) PG 31, 692-896; tr. francesa de L.Lèbe, Maredsous, 1969; tr. italiana de M. B. Artiloi, Torino, 1980. Tr. espanhola de A.Lopez Amat, Madrid 1987, vol.1,pp. 282-292 (sem citações bíblicas). Nossas referências remetem ao texto editado na PG.
“ Não se deve vacilar e duvidar a respeito do que disse o Senhor, mas sim estar plenamente convencidos que toda palavra de Deus é verdadeira e poderosa, mesmo que a natureza a contradiga. Nisto consiste justamente a batalha da fé.” ; PR 309 (cols.1301 D — 1304 A): “O Apóstolo mostrou que é superior à natureza e aos hábitos quem foi co-sepultado com Cristo no batismo…” . Ver também Neri (p. 443, nota 652), quem sustenta que esta breve resposta é “ uma das formulações mais vigorosas do ‘ cristianismo heroico’ de Basílio… O homem não é a medida (“métron”) do preceito (como se este devesse ser cumprido na medida de suas forças), mas sim ao revés: sendo a palavra de Deus superior ao homem, o homem deve adaptar-se à medida dela, obedecendo-a integralmente” .